韓商現代樂鐵股份有限公司台灣分公司

- 專案相關報表彙整、產出(Excel, Word, PPT...) - 追蹤重要議題、各項進度 - 撰寫會議記錄 - 翻譯公文、一般文件(中翻韓、韓翻中) - 進出口報關文件製作、整理 - 辦公室維護管理(用品採買、整理) - 整理單據及發票，協助報帳 - 其他主管交辦事項

現代樂鐵目前所進行桃園綠線專案，為提供更好的乘車體驗及服務，現代樂鐵誠摯徵求「現場試運轉技術人員」加入，歡迎有意朝鐵路車輛業發展的人才加入！ ※本職務經歷不拘，歡迎社會新鮮人的加入！ ※工作內容： 1.桃園捷運綠線車輛試運轉工作 2.主管交辦事項 ※應徵條件： 1. Site work experience in EMU (other railway field can be considered). 2. Maintenance or manufacturing experience in mechanical equipment. 3. Physically capable of working regularly outdoor and in workshop. 4. 具有機械或電機工程、電子，以及鐵路車輛工程相關基礎觀念 5. 有基本英文溝通能力。 ※注意事項： 1. 工作地點、時間及工作內容可能因現場狀況調整。 2. 工作待遇依學歷、經歷調整 。

※本職缺有三個月試用期 ※本專案內容為軌道電力系統 1. 主要負責供電系統相關業務 2. 管理供電系統整體時程進度(文件、界面議題、製造、施工、運送、測試等) 3. 翻譯公文、文件、審查意見等 4. 與內外部工作階層建立良好之工作關係 5. 與業主之溝通協調(維持良好之客戶關係，詳實記錄會議上業主所提想法、意見) 6. 與下包商之溝通、協調 7. 協調各相關單位及其他子系統 8. 掌握/管理OPM專管各部門議題(型態管理、風險管理、V&V、系統保證、界面管理、品管、安衛、BIM等) 9. 參與各項會議並紀錄會議內容彙報相關主管 10. 管理各類定期報告(ex. 月報、週報、日報等) • Responsible for Power Supply System general tasks • Manage Power Supply System overall schedule (document, interface, manufacturing, construction, delivery, testing, etc) • Translate official letter, documents and comments from client • Establish effective working relationships with a variety of people at different levels both internally and externally • Coordinate with clients (Maintain good customer relations and ensure all customer feedback is recorded in the meeting) • Coordinate with sub-contractor • Coordinate with all related parties and sub-system • Manage/monitoring OPM’s activities (configuration, risk, V&V, system assurance, interface, quality, safety, BIM etc) • Record minutes of meeting (Consortium meeting, client’s meeting) and share the related persons • Manage regular report (ex. monthly report, weekly report, daily report etc)

※工作內容： 此職務為育嬰留停職務代理人，但有機會成為長期人員 1. 中韓口譯、翻譯 (主管隨行口譯人員) 2. 協助處理總務等行政庶務 3. 支援部門內文書資料處理 4. 主管其他交辦業務 ※應徵條件： 數字觀念好，EXCEL.WORD能力佳 ※注意事項： 1. 工作地點為桃園市桃園區 2. 工作待遇依學歷.經歷調整 3. 本職務為口譯、翻譯專責人員

※本職缺有三個月試用期 ※本專案內容為軌道系統 1. 應有軌道系統 6年以上之專案管理經驗 2. 供電系統工作管理 (時程進度、文件、界面議題、製造、施工、運送、測試等) 3. 翻譯公文、文件、審查意見等 4. 工作階層建立良好之工作關係 5. 下包商與業主之溝通協調 (維持良好之關係，詳實記錄會議上內容) 6. 協調各相關單位及其他子系統 7. 參與各項會議並紀錄會議內容彙報相關主管 8. 管理各類定期報告(ex. 月報、週報、日報等) (備註: 會依經歷來調整待遇) 1.Over 6 years of project management experience in rail transit systems 2.Management of power supply system tasks (scheduling, documentation, interface issues, manufacturing, construction, transportation, testing, etc.) 3.Translation of official documents, reports, and review comments 4.Establishment of good working relationships at all organizational levels 5.Communication and coordination with subcontractors and the client (maintaining good relationships and accurately recording meeting content) 6.Coordination with relevant departments and other subsystems 7.Participation in meetings and reporting key points to relevant supervisors 8.Management of various regular reports (e.g., monthly, weekly, daily reports)

1. 一般會計帳務處理：審核各項帳款、費用支付憑證、傳票及帳務處理。 2. 零用金管理與核對。 2. 稅務申報：營業稅申報及各項稅務作業 3. 協助每月結帳作業(核對明細帳與總帳勾稽等)，以及總帳會計帳務。 4. 協助會計主管編制財務報表。 5. 費用申請與紀錄。資料彙整歸檔齊相關庶務事宜執行 6. 行政人事工作之協助 7. 主管交辦事項

1.監督並協調與 RST 項目執行相關的所有一般性任務。 2.制定並管理整體項目進度，包括設計、介面、製造、交付、現場測試與系統啟用。 3.促進有效溝通，與內部團隊、聯盟成員以及外部利害關係人（包括業主、子系統單位、土建承包商）建立良好的工作關係。 4.與客戶協調聯繫（維持良好的客戶關係，並確保所有客戶回饋於會議中有記錄）。 5.作為韓國 HRC 工程師／管理者與在地團隊之間的溝通橋樑，確保項目協調順利進行。 6.與所有相關子系統團隊（如號誌、通訊、電力、月台門、自動收費系統、監控系統、車廠設備、軌道、土建等）密切合作，以確保介面與進度的一致性。 7.監督並管理 OPM 團隊執行的各項活動，包括組態管理、風險控制、驗證與確認（V&V）、系統保證、品質保證、安全合規性以及 BIM。 8.準備並參與各類會議（如每月工作坊、每週會議等），並進行報告與後續追蹤。 9.按需準備並發送準確且即時的會議紀錄（包含聯盟會議及客戶會議）給所有相關利害關係人。 10.按需管理各類定期報告（如月報、週報、日報等）。 •Oversee and coordinate all general tasks related to RST project execution. •Develop and manage the overall project schedule including design, interface, manufacturing, delivery, site testing, and commissioning. •Facilitate effective communication and build strong working relationships with internal teams, consortium members, and external stakeholders, including the client, sub-systems, civil contractor. •Coordinate with clients (Maintain good customer relations and ensure all customer feedback is recorded in the meeting). •Serve as a communication bridge between HRC engineers/managers in Korea and the local team to ensure smooth project coordination. •Collaborate closely with all related subsystem teams (e.g., signaling, communication, power, PSD, AFC, SCADA, depot equipment, track, civil, etc.) to ensure interface and schedule alignment. •Monitor and manage activities conducted by OPM team, including configuration management, risk control, verification & validation (V&V), system assurance, quality assurance, safety compliance, and BIM. •Prepare & attend meetings (including monthly workshop, weekly meetings, etc.), and report & follow-up on it. •Prepare and distribute accurate and timely meeting minutes (including Consortium meetings and client meetings) to all relevant stakeholders on demand. •Manage regular report (ex. monthly report, weekly report, daily report etc) on demand.

1.監督並協調與 RST 項目執行相關的所有一般性任務。 2.制定並管理整體項目時程，包括設計、介面、製造、交付、現場測試與系統啟用。 3.促進有效溝通，與內部團隊、聯盟成員及外部利害關係人（包括業主、子系統單位、土建承包商）建立良好合作關係。 4.與客戶進行協調（維持良好客戶關係，並確保所有客戶回饋於會議中有記錄）。 5.作為韓國 HRC 工程師／管理者與在地團隊之間的溝通橋樑，確保項目協調順利進行。 6.與所有相關子系統團隊（如號誌、通訊、電力、月台門、軌道、土建等）密切合作，確保介面整合與進度一致。 7.監督並管理 OPM 團隊所執行的各項活動，包括組態管理、風險控制、驗證與確認（V&V）、系統保證、品質保證、安全合規性及 BIM。 8.準備並發送準確且即時的會議紀錄（包含聯盟會議及客戶會議）給所有相關利害關係人。 9.管理各項定期報告（如月報、週報、日報等）。 •Oversee and coordinate all general tasks related to RST project execution. •Develop and manage the overall project schedule including design, interface, manufacturing, delivery, site testing, and commissioning. •Facilitate effective communication and build strong working relationships with internal teams, consortium members, and external stakeholders, including the client, sub-systems, civil contractor. •Coordinate with clients (Maintain good customer relations and ensure all customer feedback is recorded in the meeting). •Serve as a communication bridge between HRC engineers/managers in Korea and the local team to ensure smooth project coordination. •Collaborate closely with all related subsystem teams (e.g., signaling, communication, power, PSD, AFC, SCADA, depot equipment, track, civil, etc.) to ensure interface and schedule alignment. •Monitor and manage activities conducted by OPM team, including configuration management, risk control, verification & validation (V&V), system assurance, quality assurance, safety compliance, and BIM. •Prepare & attend meetings (including monthly workshop, weekly meetings, etc.), and report & follow-up on it. •Prepare and distribute accurate and timely meeting minutes (including Consortium meetings and client meetings) to all relevant stakeholders on demand. •Manage regular report (ex. monthly report, weekly report, daily report etc) on demand.

現代樂鐵目前所進行台鐵EMU900型通勤電聯車專案，為提供更好的乘車體驗及服務，現代樂鐵誠摯徵求「現場技術人員」加入，歡迎有意朝鐵路車輛業發展的人才加入！ ※本職務經歷不拘，歡迎社會新鮮人的加入！ ※工作內容： 1. 鐵路車輛維修、搶修、整改。 ※應徵條件： 1. 具有機械或電機工程、電子，以及鐵路車輛工程相關基礎觀念 2. 有基本中文、英文或韓文溝通能力。 ※注意事項： 1. 本職務目前工作地點新富火車站在附近，日後依照工作需求也需要至樹林火車站及七堵火車站附近工作及支援 2. 工作地點、時間及工作內容可能因現場狀況調整 3. 工作待遇依學 . 經歷調整 4. 需配合周末值班