求職服務專線
台北 02-2912-6104 轉 2
   02-7703-3104 轉 2
意見回饋
廠商求才專線
台北 02-2913-8123
   02-7703-3104
台中 04-3700-6104
上海 86-21-50277104 轉 1
意見回饋

英翻中字幕稿編輯/ English to Chinese subtitle editor

  • 全職

1. 負責審閱中文字幕翻譯是否符合英文句意, 以及頻道的節目調性
2. 審稿時還須進行畫面排版, 以及資料庫更新
3. 應徵者必須具備字幕翻譯背景及編輯經驗, 能獨立作業並面對短時間交件的壓力
4. 參與定期部門會議與教育訓練
5. 即時或定期針對同部門及跨部門同仁的工作表現提出正面建議
6. 針對兼職翻譯人員,提供相關的訓練
7. 其他交辦事項
8. 職缺為排班制, 並非日班人員

工作條件

  • 接受身份: 上班族、應屆畢業生
  • 工作經歷: 不拘
  • 學歷要求: 大學 碩士
  • 語文條件: 英文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通
    中文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通
  • 工作技能: 書籍翻譯、教案╱教材翻譯、新聞╱報紙翻譯、雜誌翻譯
  • 具備證照: IELTS、TOEIC、GEPT中高級
  • 其它條件: • Service and detailed oriented.
    • And/or 1-2 years related translation experience is preferred.
    • A TOEIC score of 900 or more is preferred.
    • A TOEFL score of 90 or more is preferred.
    • Service and detailed oriented.
    • Ability to work with tight deadlines under pressure.
    • Ability to follow guidelines, to identify exceptions and to have the resourcefulness to handle them is a necessity.
    • Self-motivated, proactive, ability to work independently and on own initiative.
    • Excellent organizational skills with project ownership attitude.
    • Previous subtitle or captioning translating or editing experience is preferred.
    • Interested in diverse media, such as movies, TV drama, variety shows and documentaries.
    • Ability to be an excellent team player and be able to communicate effectively and tactfully with all levels of personnel in all mediums (in person, telephone, written).
    • Ability to work flexible hours if and when necessary.
    • Ability to work from home if and when necessary, i.e., office closed due to typhoon.

福利制度

公司全體正職員工享有以下福利:

1. 周休二日,每周上班五天
2. 交通便利(南京復興站5號出口)及漂亮的工作環境
3. 新進同仁通過考核後即享有12天年假 (第一年到職日比例給予)
4. 年薪13個月
5. 營運績效獎金 (依公司營運狀況及個人績效發放)
6. 每兩年固定調薪
7. 餐費補助
8. 迎新聚餐
9. 不定期員工活動

更新日期:2020-02-25

應徵方式

  • 職務聯絡人: Kay Chen
  • 聯絡E-Mail: (請利用104履歷表應徵此工作) 我要應徵
  • 洽: 不接受電洽
  • 洽: 不接受親洽

應徵分析

兩週內大於30人應徵
經歷分佈
新鮮人10%
1~3年20%
3~5年20%
5~10年15%
10年以上34%
學歷分佈
碩士及以上20%
大學71%
專科2%
高中5%
高中以下0%
一零四資訊科技享有網站內容著作權 © 2001- 2020 104 Corporation All Rights Reserved