新加坡商賽德科技有限公司台灣分公司

# What we're looking for - A Team Leader and Team Player # Responsibilities - 與 業務部門 / 跨地區團隊 合作，進行客戶端專案報價 - 與業務部門 / 客戶端維持聯繫並處理客訴事件、代表部門接待 / 拜訪客戶端 - 確實執行、回應集團 QA 相關政策與指示 - 進行每月客戶端發票開立、每月人事成本控管、部門帳務提交與說明 - 管理 QA 部門，項目包含但不限人事假勤、專案時程、專案人力配置、設備資源 - 管理人員 KPI 訂定與審核，並進行每半年評估與審核 - 確保每月 QA 部門 KPI 達標 - 處理公司與部門內、專案相關各式問題 - 掌握遊戲產業與在地化實務相關最新趨勢 - 確保部門成員與上級之間良好溝通和互動，建立良好的合作關係，確保團隊目標與公司整體目標一致 # Qualifications - 10~15 年 QA 專案經驗 - 團隊管理經驗並具備領導思維 - 團隊協作、團隊領導能力 - 跨地區 / 跨部門溝通協調能力 - 能針對公司營運、部門成長等方面具有全局策略性思維

【工作內容】 1. 薪酬計算、部分所得稅務申報作業 2. 員工勞健保加退保作業、帳務核對、其他費用計算與繳納如二代健保補充保費、身心障礙差額補助等 3. 出勤管理、特休計算 4. 定期更新薪酬市場資料、進行競爭力分析 5. 員工關係維護，包含職災申請；勞資會議等 6. 建立與維護人力資源相關資料庫並提供HR相關需求報表 7. 支援HR部門內部專案、跨地區HR專案、行政庶務、其他主管交辦事項 【需求條件】 1. 3年以上薪酬管理實務經驗，熟悉C&B相關作業流程 2. 熟悉Excel（含樞紐分析/公式） 3. 具備預算編列、人力成本分析經驗 4. 熟悉人力資源相關法規：勞基法、所得稅、健保法、勞退新舊制等 5. 具備英文溝通能力，讀寫能力必備，具備跨地區專案經驗者加分 6. 具備職業安全衛生管理相關知識加分 【特別說明】 * 不適合之履歷將不另行通知

【工作職責】 (80%) - 辦公室軟硬體管理：協助處理庶務行政項目 - 辦公室文書資料彙整、資料歸檔 - 接待訪客、準備會議室及茶水 - 協助行政總務採購辦公室相關用品 - 廠商與供應商管理（如：清潔、管委會、採購廠商） (20%) - 支援遊戲部門測試：透過實際的遊戲操作進行文字相關測試 【條件需求】 - 細心自律，能主動提出問題 - 具備專案管理思維，有條理管理任務並判斷優先順序 - 優秀溝通協作能力 【其他說明】 - 此職位為一年約聘制 - 工作彈性時間可議 - 對人資領域、遊戲領域有發展興趣者可提供相關資源 - 不合適者將不另行通知

「歡迎加入Side！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？Side是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，Side將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來Side，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.linkedin.com/company/sideglobal/ https://side.inc/zh-cht/ 1. 透過實際的遊戲操作進行文字相關測試 2. 依規定填寫測試報告，回報問題 3. 具 PS/ Switch / Xbox 遊戲經驗者佳 4. 具泰語能力，若還有日語/英語能力大加分 5. 須配合專案時程出勤

「歡迎加入Side！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？Side是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，Side將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來Side，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.linkedin.com/company/sideglobal/ https://side.inc/zh-cht/ 1. 透過實際的遊戲操作進行文字相關測試 2. 依規定填寫測試報告，回報問題 3. 具 PS/ Switch / Xbox 遊戲經驗者佳 4. 具日語/英語能力佳 5. 須配合專案時程出勤

職缺背景 我們是全球知名遊戲大廠的專業合作夥伴，提供本地化LOC、LQA、FQA、Player Support、Co-Dev 及 Audio 等全方位服務。隨著配音相關需求持續擴張，我們希望找尋一位對聲音品質具備敏銳度、擅長跨部門協調的 Audio 專案管理人員，來負責多語配音專案的全流程管理與品質把關。 主要工作內容 您將擔任配音專案的關鍵協調者，具體任務包括： 負責多語配音專案的時程規劃與進度管理 接收並審核配音用的scripts（配音稿） 將配音稿與原語言範例音檔比對，檢查是否缺漏、內容是否一致 與客戶／翻譯團隊／Sales團隊確認專案內容與交付節點 聯繫錄音室，預約時段與安排檔期 根據角色敘述與範例音檔，協助挑選適合的配音員 監督錄音過程，確保聲音品質與角色適配度 必要時能即時調整台詞內容，確保語氣與語感自然 驗收最終音檔，確認數量、內容、品質、檔名與台詞正確性 根據內部或客戶的指示進行最終檔案交付（delivery） 定期向Studio Head 及 Audio主管回報專案進度與風險 這個角色適合你，如果你具備： 能以英文流利與國際客戶或內部團隊溝通 熟悉專案管理流程，具備時程與風險控管能力 擅長與多方利害關係人協調合作 能快速理解角色定位與語氣風格，具備聲線挑選sense 對語音節奏與自然語感具備敏銳度，能判斷配音品質並協助調整 專案節奏依遊戲上市期調整，可能需同時處理多線專案並應對高峰壓力 加分條件（非必要）： 曾參與過配音或錄音室相關工作（如音導助理、協調等） 有中英翻譯或多語內容製作經驗 熟悉遊戲配音產業流程與合作模式（例如：動畫／遊戲配音錄製） 有聲優合作經驗、曾處理語音交付格式與技術標準者尤佳 其他補充資訊 本職位為跨語言、跨團隊協作角色，需高度自主與責任感 工作語言以中英為主，視專案語系亦可能涉及日文或其他語言資料 配合專案排程，可能需配合晚上或假日錄音時段（可彈性補休）

About This Opportunity Please note, this listing is not for an immediate open position but for our Talent Pool for Co-Development Roles. By applying, you express interest in being considered for future project-based opportunities that align with your skills and experience. These opportunities are contingent on client needs and project availability. As projects are initiated or client proposals are developed, we will review candidates from this pool and contact those who most closely align with the specific requirements of the co-development opportunity. As a 3D Character Artist, you will play a key role in crafting high-quality characters that bring life and personality to our projects. This mid-level generalist role focuses on modeling, texturing, and optimizing character assets across a variety of styles for AAA-quality games on PC, console, mobile, and VR/AR platforms. How We Keep You Engaged We maintain strong relationships with our talent pool by providing regular updates, industry insights, and information on upcoming opportunities. We will check in to confirm your availability and interest. Our hiring teams carefully vet and select top candidates who best meet project needs, ensuring that you are matched with the right opportunity when it becomes available. Next Steps If you are passionate about contributing to cutting-edge projects and want to be considered for future co-development opportunities, we encourage you to apply to this listing. While there may not be an immediate opening, your application ensures that you will be part of our ongoing talent review for upcoming roles. Key Responsibilities Create high-quality 3D character assets, including organic and hard surface elements, from concept to final game-ready models. Collaborate with art leads, designers, and animators to ensure characters align with the project’s artistic vision and technical requirements. Develop textures and materials using industry-standard tools, ensuring assets are optimized for performance across platforms. Work within established pipelines and workflows to maintain consistency and efficiency in asset creation. Ensure proper topology, rigging, and skinning for characters to meet animation and gameplay requirements. Troubleshoot and resolve technical challenges related to character development. Actively participate in team critiques, offering and receiving feedback to refine assets. Requirements Experience: 3+ years of experience as a Character Artist in the video game industry. Demonstrated contribution to at least one shipped title on PC, console, mobile, or VR/AR. Technical Skills: Proficiency with ZBrush, Maya, 3ds Max, Substance Painter, Photoshop, and other industry-standard tools. Strong understanding of anatomy, proportion, weight, and volume as they relate to character design and animation. Experience with high- and low-poly modeling, texturing, and shading techniques. Knowledge of proper topology, rigging, and skinning practices. Artistic Skills: Strong eye for detail, form, and style consistency. Ability to adapt to and create a range of visual styles, from realistic to stylized. Collaboration Skills: Effective communication and teamwork abilities. Ability to incorporate feedback and iterate effectively. Passion for Gaming: Genuine enthusiasm for creating compelling characters and contributing to immersive game worlds. Preferred Skills Familiarity with Marvelous Designer for clothing design and simulation. Experience with photogrammetry and procedural workflows. Knowledge of Unreal Engine or Unity for integrating character assets into the game. Note: Specific requirements may vary depending on project needs.

About This Opportunity Please note, this listing is not for an immediate open position but for our Talent Pool for Co-Development Roles. By applying, you express interest in being considered for future project-based opportunities that align with your skills and experience. These opportunities are contingent on client needs and project availability. As projects are initiated or client proposals are developed, we will review candidates from this pool and contact those who most closely align with the specific requirements of the co-development opportunity. How We Keep You Engaged We maintain strong relationships with our talent pool by providing regular updates, industry insights, and information on upcoming opportunities. We will check in to confirm your availability and interest. Our hiring teams carefully vet and select top candidates who best meet project needs, ensuring that you are matched with the right opportunity when it becomes available. Next Steps If you are passionate about contributing to cutting-edge projects and want to be considered for future co-development opportunities, we encourage you to apply to this listing. While there may not be an immediate opening, your application ensures that you will be part of our ongoing talent review for upcoming roles. Key Responsibilities Create high-quality 3D environment assets, including landscapes, architecture, and props, ensuring alignment with the project’s creative vision and gameplay requirements. Work closely with art leads, game designers, and other team members to craft immersive, visually appealing game worlds. Utilize industry-standard tools to model, texture, and optimize assets for real-time performance across platforms. Contribute to the development and maintenance of art pipelines and workflows to ensure efficient production. Ensure consistency in environmental art style and quality across the project. Collaborate in troubleshooting and resolving artistic or technical issues that arise during production. Stay updated on industry trends and techniques to continuously improve the quality of environment art. Requirements Experience: 3+ years of experience as an Environment Artist in the video game industry. Demonstrated contribution to at least one shipped title on PC, console, mobile, or VR/AR. Technical Skills: Proficiency with industry-standard tools such as Maya, Blender, Photoshop, Substance Painter/Designer, and either Unity or Unreal Engine. Strong understanding of 3D modeling, UV mapping, texturing, and material creation. Familiarity with optimization techniques for real-time environments. Artistic Skills: Strong eye for composition, lighting, color theory, and detail. Ability to create both realistic and stylized environments as needed. Collaboration Skills: Strong communication and teamwork abilities to collaborate effectively with cross-disciplinary teams. Problem-solving mindset and the ability to adapt to feedback and iterative processes. Passion for Gaming: Genuine enthusiasm for crafting immersive game worlds. Preferred Skills Experience working with procedural tools or pipelines (e.g., Houdini). Familiarity with photogrammetry workflows. Knowledge of scripting or technical art tools for workflow efficiency. Note: Specific requirements may vary depending on project needs.

About This Opportunity: Please note, this listing is not for an immediate open position but for our Talent Pool for Co-Development Roles. By applying, you are expressing interest in being considered for future project-based opportunities that align with your skills and experience. These opportunities are contingent on client needs and project availability. As projects are initiated or client proposals are developed, we will review candidates from this pool and contact those who most closely align with the requirements of the specific or prospective co-development opportunity. How We Keep You Engaged: We believe in maintaining strong relationships with our talent pool. As part of this community, you’ll receive regular updates, industry insights, and will be kept informed of upcoming opportunities. We will also check in to confirm your availability and interest. Our hiring teams will carefully vet and select top candidates who best meet project needs, ensuring that you are matched with the right opportunity when it becomes available. Next Steps: If you are passionate about contributing to cutting-edge projects and want to be considered for future co-development opportunities, we encourage you to apply to this listing. While there may not be an immediate opening, your application ensures that you will be part of our ongoing talent review for upcoming roles. We are building a diverse and skilled pool of engineering talent in São Paulo to support current and future co-development projects across a wide variety of game genres and technical challenges. This is a general application for candidates with experience in AI, Gameplay, Systems, Tools, Engine, Animation, Networking, Live Ops, DevOps, or Cloud Services. If you’re an engineer with a background in any of these areas or want to explore cross-functional opportunities, this is your invitation to get on our radar. Only resumes submitted in English will be considered. Requirements Responsibilities Depending on your area of expertise, you may: • Design, build, and optimize gameplay systems, AI behaviors, animation pipelines, or core engine architecture • Develop and maintain tools that empower content creators, designers, and QA teams • Contribute to Live Ops, build pipelines, or deployment systems for scalable and stable game delivery • Implement and refine networking, multiplayer architecture, or backend services for seamless player experiences • Collaborate with cross-disciplinary teams to ensure smooth integration of art, design, and systems • Profile and optimize performance, memory usage, and load times across platforms • Troubleshoot bugs, resolve bottlenecks, and propose clean, maintainable solutions Qualifications Experience • 3 or more years of professional experience in engineering roles in games or related tech fields • Shipped at least one title on PC, console, mobile, or VR/AR • Experience in one or more areas such as gameplay, AI, tools, systems, engine, animation tech, backend services, cloud, or DevOps Technical Skills • Proficiency in C++, C#, Python, or equivalent languages • Hands-on experience with Unity, Unreal Engine, or proprietary engines • Familiarity with source control, debugging tools, performance profiling, and agile workflows Collaboration and Communication • Comfortable working in cross-functional teams with artists, designers, and producers • Clear written and verbal communication for documenting and sharing technical solutions Mindset • Proactive, curious, and solution-oriented • Passionate about games, scalable systems, and collaborative development Preferred Skills • Experience with AAA pipelines, real-time rendering, or platform certification • Exposure to cloud platforms such as AWS, Azure, or GCP and CI/CD pipelines • Familiarity with Live Ops strategies, telemetry, and remote content deployment • Prior co-dev experience or working with distributed teams

About This Opportunity This is a talent pool for experienced Video Game Producers who may be considered for future opportunities within our co-development projects. This is not an active job opening, but rather a repository for prospective candidates as we anticipate hiring needs based on upcoming projects. If you’re interested in being considered for future producer roles, we encourage you to submit your application to stay connected. How We Keep You Engaged We maintain strong relationships with our talent pool by providing regular updates, industry insights, and information on upcoming opportunities. We will check in to confirm your availability and interest. Our hiring teams carefully vet and select top candidates who best meet project needs, ensuring that you are matched with the right opportunity when it becomes available. Next Steps If you are passionate about contributing to cutting-edge projects and want to be considered for future co-development opportunities, we encourage you to apply to this listing. While there may not be an immediate opening, your application ensures that you will be part of our ongoing talent review for upcoming roles. Key Responsibilities Oversee game development pipelines, from pre-production to launch. Work closely with design, art, and engineering teams to maintain project timelines and deliverables. Identify and mitigate risks to keep production on track. Facilitate communication between internal teams and external partners. Manage budgets, resource allocation, and production schedules. Drive sprint planning, task prioritization, and milestone reviews. Ensure alignment between creative vision, technical feasibility, and business goals. Track KPIs and project health metrics to optimize workflows and improve efficiency. Requirements Experience: Experience in AAA, AA, or mobile game development as a Producer, Associate Producer, or similar role. Strong project management skills, with experience using Agile, Scrum, or Kanban methodologies. Proficiency with production tools like Jira, Confluence, Asana, or ShotGrid. Ability to communicate effectively across disciplines and with external stakeholders. Experience managing co-development, outsourcing, or remote teams is a plus. Passion for games and a deep understanding of the game development lifecycle. Note: Specific requirements may vary depending on project needs.

About This Opportunity Please note, this listing is not for an immediate open position but for our Talent Pool for Co-Development Roles. By applying, you express interest in being considered for future project-based opportunities that align with your skills and experience. These opportunities are contingent on client needs and project availability. As projects are initiated or client proposals are developed, we will review candidates from this pool and contact those who most closely align with the specific requirements of the co-development opportunity. How We Keep You Engaged We maintain strong relationships with our talent pool by providing regular updates, industry insights, and information on upcoming opportunities. We will check in to confirm your availability and interest. Our hiring teams carefully vet and select top candidates who best meet project needs, ensuring that you are matched with the right opportunity when it becomes available. Next Steps If you are passionate about contributing to cutting-edge projects and want to be considered for future co-development opportunities, we encourage you to apply to this listing. While there may not be an immediate opening, your application ensures that you will be part of our ongoing talent review for upcoming roles. Only resumes submitted in English will be considered. Requirements Design, implement, and iterate on game mechanics, systems, levels, encounters, or narratives, depending on your specialization. Work closely with cross-disciplinary teams, including programmers, artists, and producers, to ensure seamless gameplay integration. Develop and maintain design documentation, prototypes, and iterative improvements based on internal testing and player feedback. Balance and refine gameplay mechanics to achieve engaging and rewarding player experiences. Analyze player behavior, feedback, and data to inform design decisions and enhance engagement. Participate in design reviews, offering and receiving constructive feedback to refine design implementations. Ensure consistency and alignment with the game's creative vision and project objectives. Qualifications Experience: 3+ years of professional experience in game design (level design, combat design, worldbuilding, narrative design, technical design, or encounter design). Demonstrated contribution to at least one shipped title on PC, console, mobile, or VR/AR. Technical Skills: Proficiency with game engines such as Unreal Engine or Unity. Familiarity with scripting languages, visual scripting tools, or proprietary game design tools. Strong understanding of player psychology, game mechanics, pacing, and balance. Collaboration and Communication Skills: Ability to work effectively within a cross-functional team and integrate feedback into iterative design. Strong written and verbal communication skills to convey complex design ideas clearly. Passion for Game Design: Deep knowledge of game design principles, industry trends, and player expectations. Enthusiasm for problem-solving and pushing the boundaries of interactive experiences. Preferred Skills Experience working on AAA titles. Knowledge of procedural design, emergent gameplay systems, or AI-driven gameplay mechanics. Background in narrative design, interactive storytelling, or dialogue systems. Experience with multiplayer, live-service, or co-op game design. Note: Specific requirements may vary depending on project needs.

※此職缺為外包，歡迎外包譯者投遞 ※需先經過試譯且合格 ※合格後需簽署保密合約等相關文件 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.linkedin.com/company/sideglobal/ https://side.inc/zh-cht/ 工作概要： 1. 「文字工作」，主體為翻譯及校對。以英翻繁中（EN > TC）的中文化作業為主。 2. 平均每天可至少「翻譯1500字／校對3000字」以上，於需求時間內交件不拖稿。 3. 視案件規格，需使用翻譯輔助工具。（公司主要使用MemoQ，可簡單教學） 4. 需配合填寫製作用語，並注意字數／行數限制、標點符號用法、語氣等作業指示。 5. 依您的稿件品質而定，交件後也有可能需要按照Feedback配合修改。 ※此職缺為外包，需自備設備，不需進公司。

「歡迎加入Side！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？Side是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，Side將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來Side，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.linkedin.com/company/sideglobal/ https://side.inc/zh-cht/ 【工作概要】 1. 「文字工作」，主體為翻譯及校對。以日翻繁中（JP > TC）的中文化作業為主。 2. 平均每天可至少「翻譯3000字／校對6000字」以上，於需求時間內交件不拖稿。 3. 視案件規格，需使用翻譯輔助工具。（公司主要使用MemoQ，可簡單教學） 4. 需配合填寫製作用語，並注意字數／行數限制、標點符號用法、語氣等作業指示。 5. 依您的稿件品質而定，交件後也有可能需要按照Feedback配合修改。 ※此職缺為外包，歡迎外包譯者投遞 ※需先經過試譯且合格 ※合格後需簽署保密合約等相關文件

「歡迎加入Side！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？Side是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。 我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，Side將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來Side，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.linkedin.com/company/sideglobal/ https://side.inc/zh-cht/ 職務說明: 1. 透過實際的遊戲操作進行文字相關測試 2. 依規定填寫測試報告，回報問題 3. 具PS/Switch遊戲經驗者佳 4. 具日/英語能力佳 5. 須配合專案時程出勤