克爾豪股份有限公司

克爾豪公司是 Glohow 設立於台灣的分公司，為全球手機遊戲發行商。正在尋找一位熟練的在地化專案經理來領導我們才華橫溢的語言翻譯團隊 ■ 職位說明： 80% -檢查並修正遊戲內容中的任何文法錯誤與排版文字 -使目標語言的內容更流暢且到位 -提供合乎遊戲正確屬性的最佳語感與文化差異度的服務 -監督和管理專案，確保高品質地執行在地化專案 -監控專案進度、時間表和預算，同時主動解決任何問題或風險 20% -評估、分析及解決各地區文化敏感問題，消除潛在風險 -作為客戶專案溝通的聯絡人，與客戶和合作夥伴建立關係 -開發和維護全面的專案文檔，包括風格指南、術語庫和最佳解決方案 -在在地化過程中準備參考資料、培訓和協助翻譯人員，包括建立和維護風格指南、術語庫、所擁有專案的專業知識和語言 ■ 必要條件： 1年以上專案管理相關工作經驗 良好的職業道德，具有紮實的解決問題的能力以及在不同時區管理緊迫的時間表的能力 優秀的韓語能力（需要 TOPIK Lv.5 及以上） 具有在一定期限內妥善處理專案的能力 ■ 加分條件： -對台灣的遊戲產業、文化和社區有深入的了解 -具有1-2年遊戲翻譯經驗 -了解翻譯 CAT 工具 -優秀的英語能力 福利 : ★休假：依職等提供優於勞基法的年假、10天帶薪病假、生日假、TGIS(每月一天上滿6小時即可下班) ★派對：年末聚餐、萬聖節派對、不定期部門聚餐、生日蛋糕 ★美食：零食吃到飽、飲料喝到飽、咖啡吧喝到飽(提供免費牛奶)、年度健康檢查 ★環境：位於捷運忠孝復興與忠孝新生站中間，採光明亮的辦公室、遊戲間提供PS5暢玩 ★設備：寬敞辦公桌、筆電一台、大螢幕一台 加入克爾豪 跨國工作環境 - 在跨國工作環境中不斷學習與成長，我們鼓勵夥伴體驗跨國的不同業務領域。 多樣化 - 包容不同意見，鼓勵夥伴提出想法，發展出尊重多元的跨國跨文化組織。 -------------------------------------------------------------------------------- Localization Project Manager ■ Responsibilities: 80% -Check and correct any grammatical errors and typographical text in the game content -Make the content in the target language more fluent and in place -Provide services that match the correct attributes of the game with the best sense of language and cultural differences -Oversee and manage projects and ensuring the execution of localization projects in high quality. -Monitor project progress, timelines, and budgets, while proactively addressing any issues or risks. 20% -Continuously evaluate, analyze, and resolve culturally sensitive issues for various regions to eliminate potential risks. -Develop and maintain comprehensive project documentation, including style guides, term bases, and best practices. -Prepare reference materials, train and assist translators during the localization process, including creating and maintaining style guides, term bases, know-how for the owned projects, and languages. -Organize and train experts and resources involved in localization projects. ■ Qualifications: -1 year above of relevant work experience in handling managing projects in the digital or IT industry. -Good work ethic with solid problem-solving skills and the ability to manage aggressive timelines under different time zones. -Excellent command of Korean (TOPIK Lv.5 and above is required) -Having the ability to handle projects within a given period properly. ■ It would be great if you have: -Deep understanding of the native country’s gaming industry, culture, and community. -Gamers with 1-2 years of experience in game translation are preferred. -Knowledge of translation CAT tools is an advantage. -Excellent command of English Benefits: ★Leave: -Provide annual leave better than TW labor law -10 days of paid sick leave with full pay -Birthday leave -TGIS that are superior to the Labor Standards Act according to job level (you can get off work after working 6 hours a day every month) ★Parties: year-end dinners, Halloween parties, irregular department dinners, birthday cakes ★Food: All-you-can-eat snacks, all-you-can-drink drinks, all-you-can-eat coffee bar (free milk provided), annual health check-up ★Environment: Located between the MRT Zhongxiao Fuxing and Zhongxiao Xinsheng stations, the brightly lit offices and game rooms provide PS5 play. ★Equipment: A spacious desk, a laptop, and a large screen Work at Glohow: Global Working Environment - Constantly learning and growing in the global working environment, you are encouraged to experience different areas of the business across various countries. Diversity - Work with an open mindset and allow people to share their ideas to develop a multinational and multicultural organization that respects diverse ideas to accomplish the final result. Speciality Improvement - With the diversity, individuality, and charm of every member of Glohow, our warm working culture encourages all members to grow and improve. Every member has their own speciality and skillset - so we call each other by our names, not by our positions or levels.

■ 職位說明： 主要工作內容 - 即時回應遊戲營運問題 - 管理及監控遊戲的全球即時運作及風險監控 - 策劃並執行各種遊戲內活動 - 檢視和改善全球營運服務，並監控其風險 - 管理並處理遊戲外掛活動 - 分析客戶需求並對遊戲內容提出改進建議 ■ 必要條件： - 精通韓文（聽、說、讀、寫） - 優秀的溝通技巧和積極心態 - 熟練使用MS Office - 強烈的責任感與工作熱情 - 有手機遊戲服務經驗與基礎知識 - 有手機遊戲全球服務營運經驗者優先 ■ 加分條件： - 精通英語（聽、說、讀、寫） - 熱愛遊戲，有創意，積極主動 - 具有跨國企業經驗 - 熟練兩種以上語言 克爾豪公司是 Glohow 設立於台灣的分公司，為全球手機遊戲發行商。目前我們在尋找遊戲營運人員。 如果你是熱愛遊戲、且有夢想在遊戲產業發展的話，歡迎加入我們。 讓我們一起在Glohow成長，一起創造出各種創意無限的可能! 福利 : ★休假：依職等提供優於勞基法的年假、10天帶薪病假、生日假、TGIS(每月一天上滿6小時即可下班) ★派對：年末聚餐、萬聖節派對、不定期部門聚餐、生日蛋糕 ★美食：零食吃到飽、飲料喝到飽、咖啡吧喝到飽(提供免費牛奶)、年度健康檢查 ★環境：位於捷運忠孝復興與忠孝新生站中間，採光明亮的辦公室、遊戲間提供PS5暢玩 ★設備：寬敞辦公桌、筆電一台、大螢幕一台 加入克爾豪 跨國工作環境 - 在跨國工作環境中不斷學習與成長，我們鼓勵夥伴體驗跨國的不同業務領域 多樣化 - 包容不同意見，鼓勵夥伴提出想法，發展出尊重多元的跨國跨文化組織 -------------------------------------------------------------------------------- ■ Job Description: Main work content - Respond immediately to game operation issues - Manage and monitor the global real-time operation and risk monitoring of the game - Plan and execute various in-game activities - Review and improve global operation streaming services and monitor their risks - Manage and handle game plug-in activities - Analyze customer needs and make suggestions for improving game content ■ Qualifications: -Proficient in Korean (Reading, Writing, Listening, Speaking) -Excellent communication skills and a positive mindset -Proficient in MS Office -High interest and understanding of mobile games -Experience and basic knowledge in mobile game services -Preferred experience in operating global services for mobile games ■ Preferred: -Proficient in English (Reading, Writing, Listening, Speaking) -Passionate about games, creative, and proactive -Strong sense of responsibility and passion for work -Preferred candidates with international experience -Proficiency in more than two languages Glohow is a global mobile game publisher. We are currently looking for game operators. If you love playing games and have a dream to develop in the game industry, welcome to join us. Let us grow together in Glohow and create all kinds of creative possibilities together! Benefits: ★Leave: -Provide annual leave better than TW labor law -10 days of paid sick leave with full pay -Birthday leave -TGIS that are superior to the Labor Standards Act according to job level (you can get off work after working 6 hours a day every month) ★Parties: year-end dinners, Halloween parties, irregular department dinners, birthday cakes ★Food: All-you-can-eat snacks, all-you-can-drink drinks, all-you-can-eat coffee bar (free milk provided), annual health check-up ★Environment: Located between the MRT Zhongxiao Fuxing and Zhongxiao Xinsheng stations, the brightly lit offices and game rooms provide PS5 play. ★Equipment: A spacious desk, a laptop, and a large screen Work at Glohow: Global Working Environment - Constantly learning and growing in the global working environment, you are encouraged to experience different areas of the business across various countries. Diversity - Work with an open mindset and allow people to share their ideas to develop a multinational and multicultural organization that respects diverse ideas to accomplish the final result. Speciality Improvement - With the diversity, individuality, and charm of every member of Glohow, our warm working culture encourages all members to grow and improve. Every member has their own speciality and skillset - so we call each other by our names, not by our positions or levels.

■ 工作內容概述 您將負責管理各種類型的即時服務遊戲，包括角色扮演遊戲以及即將發布的遊戲。該角色涉及透過與相關部門的密切溝通來提高遊戲品質、建立業務可行性以及管理整體遊戲業務和服務。 ■ 工作職責 - 制定商業策略並管理遊戲發行流程 - 制定並執行策略以管理和達成關鍵績效指標 (KPI) - 監督和管理遊戲發行的整個流程，從首發測試 (FGT)、上線測試 (CBT)、正式上線測試 (OBT) 到商業化 - 制定並建立遊戲變現策略和商業模式 - 根據遊戲內容分析和用戶數據分析，制定並執行策略 - 具備廣告變現規劃與分析能力 - 與海外總部的內部和外部機構合作 - 審核並執行與外部開發商和發行商的全球發行合作協議 - 協商商業條款並維持與開發商的合作關係 - 與 QA 和上線營運等相關部門合作，優化上線服務 - 管理市場，為 Google Play Store、Apple App Store 和第三方工具等平台提供技術支援 ■ 必要條件 - 3年以上遊戲專案管理經驗 - 流利的英文（聽說讀寫） - 擁有遊戲發行經驗，並了解遊戲開發流程 - 豐富的商業策略及發行策略撰寫經驗 - 具備分析和開發遊戲可玩性及商業可行性改進方案的經驗 - 具備遊戲BM與變現策略設計經驗 - 具備優秀的資料分析能力，能夠以資料為基礎解決問題 - 具備全面的遊戲分析能力，包括內容分析、生態系統分析和漏斗分析 ■ 加分條件 -韓語能力（聽說讀寫） -精通資料擷取、分析和資料探勘 -統計分析經驗和相關認證 福利 : ★休假：依職等提供優於勞基法的年假、10天帶薪病假、生日假、TGIS(每月一天上滿6小時即可下班) ★派對：年末聚餐、萬聖節派對、不定期部門聚餐、生日蛋糕 ★美食：零食吃到飽、飲料喝到飽、咖啡吧喝到飽(提供免費牛奶)、年度健康檢查 ★環境：位於捷運忠孝復興與忠孝新生站中間，採光明亮的辦公室、遊戲間提供PS5暢玩 ★設備：寬敞辦公桌、筆電一台、大螢幕一台 ------------------------------------------------------------------------------------- We are recruiting proactive game business PMs to join us at Glohow and shape the future together. You will be responsible for managing live service games across various genres, including RPGs, as well as upcoming game releases. This role involves improving game quality, establishing business viability, and managing the overall game business and services through close communication with relevant departments. Join Glohow, a rapidly growing company like a rocket, and showcase your abilities! We believe in creating rewarding and fulfilling results where both the company and individuals can grow together. ■ Responsibilities: -Establish business strategies and manage the execution of launching processes of games. -Develop and implement strategies to manage and achieve KPIs. -Oversee and manage the entire game launching from FGT through CBT, OBT, to commercialization. -Develop and establish monetization strategies and business models of games -Formulate and execute strategies based on game content analysis and user data analysis. -Advertising monetization planning, design, and analysis capabilities -Collaboration with internal and external organizations, including the overseas headquarters -Review and execution of global publishing collaborations and contracts with external developers and publishers -Negotiation of business terms and maintenance of partnerships with developers -Optimization of live services through collaboration with relevant departments such as QA and live operations -Manage marketplaces and provide technical support on platforms such as Google Play Store, Apple App Store, and 3rd party tools. ■ Qualifications -3+ years of experience in game project management -Fluent in English (read, listen, speak, and write) -Experience in launching games and understanding of game development -Extensive experience in business strategy and launch strategy documents -Experience in analyzing and developing improvements for game playability and business viability -Experience in designing game BM and monetization strategies -Proficient in data extraction, analysis, and data mining -Excellent data analysis skills with the ability to solve problems logically based on data -Comprehensive game analysis capabilities, including contents, eco-system, and funnel analysis -Experience in statistical analysis and relevant certifications ■ Benefits; When your life works, Your work works! Glohow Special Leave Birthday Leave TGIS (Thank God It's Six Hours Today!) Happiness comes first, let's enjoy our treats! Company Trip (Playshop) Festival Event Birthday Event Because your good health is our secret weapon! National Insurance Annual Health Check-up

Responsibilities: -Oversee the global gaming community to ensure alignment with organizational goals and community engagement goals. -Actively monitor and moderate community channels to maintain a respectful and engaging atmosphere, resolve issues, and facilitate discussions as needed. -Report on community content performance and user behavior, and enhance community engagement through engaging content and events. -Creating official announcements and notices on social media platforms to keep our player community informed. -Create engaging community posts and content. -Plan and execute community events, and activities to maintain player interest and engagement. -Planning, direction and appearance of multimedia content creation to meet the diverse needs and preferences of the gaming community -Creating Content Aligned with the Unique Preferences of the Gaming Audience -Across Diverse Game Genres. -Create Facebook, game guides and promotional videos. -Active involvement in content planning, appearance, and production, ensuring a consistent and captivating online presence. Qualifications: -In-depth understanding and knowledge of various gameplay experiences and game content -Proven experience in operating community channels, including platforms such as Facebook, Discord, YouTube, etc. -Proficiency in social media platforms, community management tools. -Excellent communication skills with the ability to engage with the customer community effectively. -Take responsibility for community management and engagement activities. -Interpersonal Skills: Ability to build relationships with players, colleagues, and partners -Customer Service: Ability to provide exceptional customer service and handle different situations -Strong problem-solving skills and the ability to mediate conflicts effectively. -Strong organizational and prioritization skills -Ability to work collaboratively in a team environment Best to have -Fluency in English or Korean. ----------------------------------- 關於克爾豪 克爾豪協助事業夥伴拓展全球事業版圖。我們提供的解決方案及服務範圍涵蓋以下項目：共同發行、手機遊戲、應用程式、策略諮詢、行銷、公關、產品開發、產品管理、營運管理、在地化、內容創作、創意設計等領域。 我們正在擴大業務範圍並建立我們自己的平台，致力於提供一個完善的市場平台以滿足企業和消費者的願景。 克爾豪很榮幸能夠與優秀的遊戲、娛樂及內容創作公司建立長期的夥伴關係。 克爾豪成立於2016年，並在獲得兩次投資後於2020年成為Kakao Games的子公司。總部設立於新加坡，在泰國、台灣、越南及韓國皆設有據點。我們的員工人數超過一百人，並有七十位遍布全球的遠距工作夥伴。 在克爾豪，我們致力提供跨國的國際化工作環境，以及尊重多元文化的工作職場，幫助員工成長並發揮各自的專長與能力。 -監督全球遊戲社群，確保與組織目標和社區參與目標保持一致 -積極監控和調節社群管道，以保持尊重和參與的氛圍，解決問題並根據需要促進討論 -回報社群內容表現和使用者行為，並透過吸引人的內容和活動來增強社群參與 -在社群媒體平台上建立官方公告和通知，讓我們的玩家社群了解情況 -規劃和執行社群活動以及保持玩家興趣和參與的活動 -多媒體內容創作的規劃、方向和外觀，滿足遊戲社群的多元需求和偏好 -創建符合遊戲受眾獨特偏好的內容 - 跨越不同的遊戲類型 -製作Facebook、遊戲指南和宣傳影片 -積極參與內容規劃、外觀和製作，確保一致且有吸引力的線上形象 必須條件： -了解各種遊戲體驗和遊戲內容 -擁有社群頻道營運經驗，包括Facebook、Discord、YouTube等平台 -熟練社群媒體平台、社群管理工具 -優秀的溝通技巧，能夠有效地與客戶社群互動 -人際溝通能力：與玩家、同事和合作夥伴建立關係的能力 -客戶服務：能夠提供卓越的客戶服務並處理各種情況 -較強的解決問題的能力和有效調解衝突的能力 -強大的組織和優先排序能力 -在團隊環境中協作工作的能力 -基本英語溝通能力 加分條件 - 出色的溝通能力和優秀的韓語能力 - 具跨組織合作經驗 福利 : ★休假：依職等提供優於勞基法的年假、10天帶薪病假、生日假、TGIS(每月一天上滿6小時即可下班) ★派對：年末聚餐、萬聖節派對、不定期部門聚餐、生日蛋糕 ★美食：零食吃到飽、飲料喝到飽、咖啡吧喝到飽(提供免費牛奶)、年度健康檢查 ★環境：位於捷運忠孝復興與忠孝新生站中間，採光明亮的辦公室、遊戲間提供PS5暢玩 ★設備：寬敞辦公桌、筆電一台、大螢幕一台 加入克爾豪 跨國工作環境 - 在跨國工作環境中不斷學習與成長，我們鼓勵夥伴體驗跨國的不同業務領域。 多樣化 - 包容不同意見，鼓勵夥伴提出想法，發展出尊重多元的跨國跨文化組織。

Responsibilities: Utilize strong Creative & Design experience to develop concepts by studying information and materials, and collaborate with the team to share creative ideas. Ensure artwork meets project or campaign objectives and requirements. Ensure final graphics and layouts meet visual appeal standards, are on-brand, and undergo proofing. Demonstrate attention to detail and adherence to deadlines. Exhibit excellent teamwork, flexibility and responsibility. Collaborate with team members to discuss and refine creative concepts. Qualifications: Creative professional with a minimum of 2-3 years of graphic design experience. Proficiency in design software such as Adobe Photoshop, Adobe Illustrator or related programs. Strong communication skills in English are advantageous. Bachelor's Degree in Graphic Design, Communication Design, Digital Art, or related field, or equivalent experience. Passion for gaming, digital art, and effective communication through creative work. Preferred Qualifications: Portfolio is necessary: Must accurately reflect engagement and contributions to design projects. Best to have -Fluency in English or Korean. ----------------------------------- 關於克爾豪 克爾豪協助事業夥伴拓展全球事業版圖。我們提供的解決方案及服務範圍涵蓋以下項目：共同發行、手機遊戲、應用程式、策略諮詢、行銷、公關、產品開發、產品管理、營運管理、在地化、內容創作、創意設計等領域。 我們正在擴大業務範圍並建立我們自己的平台，致力於提供一個完善的市場平台以滿足企業和消費者的願景。 克爾豪很榮幸能夠與優秀的遊戲、娛樂及內容創作公司建立長期的夥伴關係。 克爾豪成立於2016年，並在獲得兩次投資後於2020年成為Kakao Games的子公司。總部設立於新加坡，在泰國、台灣、越南及韓國皆設有據點。我們的員工人數超過一百人，並有七十位遍布全球的遠距工作夥伴。 在克爾豪，我們致力提供跨國的國際化工作環境，以及尊重多元文化的工作職場，幫助員工成長並發揮各自的專長與能力。 ■ 工作職責 : - 運用豐富的創意與設計經驗，透過研究資訊與材料來開發概念，並與團隊合作分享創意 - 確保作品符合專案或活動的目標和要求 - 確保最終的圖形和佈局符合視覺吸引力標準、符合品牌形象並經過校對 - 注重細節並嚴格遵守截止日期 - 展現出色的團隊合作精神、靈活性和責任感 - 與團隊成員合作，討論並完善創意概念 ■ 必須條件 : - 擁有至少2-3年平面設計經驗的創意專業人士 - 熟練操作Adobe Photoshop、Adobe Illustrator或相關軟體 - 平面設計、傳播設計、數位藝術或相關領域的學士學位，或同等經驗 - 熱愛遊戲、數位藝術，並能透過創意工作進行有效溝通 ■ 其他： - 應試者請務必附上相關作品或連結，面試時，請攜帶作品集 - 具備流利的英語或韓語能力，為我們的首選 福利 : ★休假：依職等提供優於勞基法的年假、10天帶薪病假、生日假、TGIS(每月一天上滿6小時即可下班) ★派對：年末聚餐、萬聖節派對、不定期部門聚餐、生日蛋糕 ★美食：零食吃到飽、飲料喝到飽、咖啡吧喝到飽(提供免費牛奶)、年度健康檢查 ★環境：位於捷運忠孝復興與忠孝新生站中間，採光明亮的辦公室、遊戲間提供PS5暢玩 ★設備：寬敞辦公桌、筆電一台、大螢幕一台 加入克爾豪 跨國工作環境 - 在跨國工作環境中不斷學習與成長，我們鼓勵夥伴體驗跨國的不同業務領域。 多樣化 - 包容不同意見，鼓勵夥伴提出想法，發展出尊重多元的跨國跨文化組織。