希緹娛樂股份有限公司

我們正在尋找一位喜愛日系二次元遊戲及富有創新靈感和熱忱的美術設計師加入我們的團隊。 ## 工作內容 • 設計網站、社群、廣告banner、EDM等數位媒體素材 • 創作實體策展活動、平面宣傳品、輔銷品等設計 • 獨立完成遊戲官網及活動網頁視覺設計 ## 我們期待的人才 • 熟練使用Adobe繪圖軟體 • 具備基本企劃能力和良好溝通技巧 • 富責任感，抗壓性高，能適應遊戲產業工作節奏 • 自我管理能力佳，可獨立作業且具團隊合作精神 • 有持續學習的意願，樂於接受新的挑戰 ## 優先考慮 • 具遊戲產業經驗 • 了解網站開發流程

1.翻譯遊戲文本(日翻中)。 2.協助進行遊戲評測、BUG彙整回報。 3.其他主管交辦事項。

1.在地化遊戲文本翻譯(中翻英)。 2.協助進行遊戲評測、BUG彙整回報。 3.其他主管交辦事項。

作為遊戲在地化專員，您將參與遊戲文本之中英翻譯作業，同時也將支援遊戲評測流程，並配合社群營運、簡易文字客服等多元工作內容，協助產品進入全球市場，打造跨文化的二次元遊戲體驗。 【主要工作內容】 1. 負責遊戲文本之中翻英本地化翻譯與質檢。 2. 協助遊戲評測與內容把關，提出優化建議。 3. 支援主管交辦事項，包括但不限於： 　．與海外廠商進行英文書信聯繫、會議紀錄及即時溝通。 　．社群經營支援（官方帳號內容撰寫／校對） 　．客服訊息初步處理 　．國際版本協調及追蹤

【工作內容與技能】 ◎不排斥成人作品的內容。 ◎對ACG有一定程度的認知與喜愛。 ◎對遊戲常用語或特性有一定理解程度。 ◎電腦軟體學習及應用能力強。 ◎基礎文書軟體應用如:office工具。 ◎多益 700分以上之英語閱讀能力/N2~N3基本日文閱讀能力。。 【工作項目】 協助遊戲產品管理及執行營運相關數據之整理、追蹤與分析： ◎遊戲產品檢查及除錯。 ◎平台遊戲社群維護及客服。 ◎進行遊戲測試與銷售之規劃與執行。 ◎協助線上線下活動等宣傳之規劃、執行與成效追蹤分析及改善。 ◎完成公司/主管之其他交辦事項。 【加分項目】 ◎喜愛成人ACG內容的老司機 ◎曾接觸過同人遊戲、商業遊戲作品等H GAME ◎擁有良好的文字表達能力 ◎對遊戲開發工具（RPG Maker、Unity等）有一定程度的理解 ◎熟悉遊戲相關社群或論壇的使用方式 ◎熟悉DLsite、Steam等遊戲平台的使用方式