「日文機電資訊專利翻譯專員」的相似工作

— 歡迎未來想挑戰開發人員的人！— 本職位以店舗開發業務支援為核心，涵蓋海外業務支援與跨部門協作等多項任務。 不僅僅是支援者，更有機會實際參與專案推進，是邁向開發人員或專案開發領域的理想起點。 【職務內容】 口譯相關 1.會議、商務洽談及簡報時的逐步口譯；資料及文件翻譯 2.支援社內外部溝通 3.文件與電子郵件翻譯（日語 ⇄ [目標語言]） 行程管理 1.會議日程的調整與提醒(相關部門的連動、出差行程管理) 2.召集會議、安排行程、製作資料、會議記錄 3.制定與管理能順利推進業務的文書格式 4. 其他主管交辦事項(ex:支援短期專案(PJT)、活動支援等) ※視行程安排，有國內出差的可能，頻率約半年1~2次， 若產生住宿則依照內部規範進行實報實銷。 ~~歡迎對二手、服裝流行產業有興趣的您~~

工作內容: 1. 將中文專利說明書翻譯成符合日本專利申請格式的日文說明書 2. 協助中-日/ 日-中相關翻譯資料 條件要求： 1. 具備2年專利說明書中翻日經驗者佳 2. 熟悉日本關於說明書的形式規定 3. 檢定N1 4.具有留日經驗佳 5.具有理工背景佳

中文專利說明書撰寫；日文專利說明書翻譯；智慧局審查意見分析及答辯；專利侵權分析及鑑定；專利有效分析及鑑定

【工作內容】 每週配合至少 10 小時，主要任務包含： 1. 文法課隨班＆課後ＱＡ（線上） 2. 企業小班課程隨班導師（線上） 3. 透過官方 Line 回覆學員問題，並給予學習建議 ※需開鏡頭授課 ※文法課時間固定於平日晚間 19:00–22:00 ※企業班以平日晚間及少數週末時段為主，每月 20 日確認下個月排班 【到職培訓】 正式隨班之前，會先安排培訓（同樣計時薪、有報酬）。 期間可先觀摩 創辦人Tiffany 授課，逐步熟悉公司的課程架構、教材與帶班方式，並安排數次有薪試教。 課程前後若有疑問，可以直接和 Tiffany 討論；其他時段遇到問題，教學組組長會提供協助。 【未來發展方向】 泥日教育重視教師的長期發展，如果配合順利、雙方有意願，將優先培養成長期約聘教師（每週配合約 15 ～ 20 小時）： 1. 逐步承接直播或企業班課程，成為主要講師。 2. 參與教材發想與課程活動設計，發揮更多影響力！ 【必備條件】 ◆ 具備 JLPT N1 證書（日文相關科系畢業佳）。 ◆ 至少 1 年一對多教學經驗。 ◆ 中文表達能力佳，能以簡單易懂的方式解答同學的文法疑惑。 ◆ 教學時間需開鏡頭互動、不怯場，畫面會提供學員後續下載及泥日教育後製運用。

★★需具備日文能力，應對能力流暢者 1、線上即時管理回報、報表分析處理 2、協助執行品牌計畫與目標達成。 4、日文溝通流利需要與日本業主開會和文字交流。 5、中日文書信溝通 6、具備客服相關經驗尤佳。

協助設備裝機期間(2025/10/28~2026/1/20)間之翻譯溝通與現場業務管理等事項 負責工程師/客戶/廠商之間的中日語溝通協調與翻譯 協助每日工程人員進出廠及飯店接送安排 協助每日作業需求文件對應及現場交辦事宜 協助工具採買、運輸、歸還及無塵服送洗等交辦事宜 協助工程人員就醫及溝通翻譯 需求人數兩位 日班及夜班 ■日班 09:00-18:00 (2025/10/28~2026/1/23) ■夜班 18:00-03:00 (2025/11/28~2026/12/24) 工作內容: 現場翻譯 事務性工作協助 現場工安管理 (有公安證照者) 工作地點: 台中半導體廠 工作時間: 每日8小時工時 午休1小時 (視情況調整) 此案必須配合周六加班 薪資: 日班 5萬 夜班 6萬 含夜班津貼 1萬 (皆已含交通津貼)

【工作內容】 1. 翻譯與文案撰寫 • 負責品牌行銷文案的中翻日，將廣告 / 社群內容轉化為自然、貼近日本市場語感的文案（非直譯）。 • 協助針對日本市場撰寫原創日文文案（廣告標語、社群貼文、EDM 標題）。 • 定期檢視、優化網站日文內容，確保符合品牌語調與使用者習慣。 2. 電商與客服支援 • 管理並回覆日本/台灣顧客訊息與 Email，處理訂單與售後服務（退換貨、FAQ）。 • 協助 Shopify 後台操作：商品上架、翻譯內容更新、圖片排版。 • 協助倉儲 / 物流對接，追蹤訂單出貨與退換貨流程。 • 整理 Excel 表格（銷售數據、庫存管理、顧客名單）。 3. 行銷與專案協助 • 與品牌團隊討論行銷方向，提供符合日本市場文化與語感的建議。 • 協助對接外包設計 / 美編，整理需求 Brief、追蹤進度。 • 蒐集日本潮流文化 / 競品資訊，整理成簡單報告。 【我們在找這樣的你】 • 必備條件： • 日文能力 N2 以上，能進行商業翻譯與溝通。 • 具備 電商翻譯 / 行銷文案經驗（能翻譯並理解商品描述、廣告素材）。 • 能將中文內容轉換成自然、有在地語感的日文，了解日本使用者語氣與偏好。 • 中文流利，能處理中文客服與文件整理。 • 細心、具責任感，能有效率完成任務。 • 加分條件： 有電商平台操作經驗（Shopify / Shopee / Rakuten）。 有社群經營或廣告文案經驗（IG、FB、X）。 熟悉 Excel / Google Sheet，能做基礎數據整理。 對潮流文化、美式風格、品牌視覺有敏感度。 會使用 Canva / Photoshop 基礎排版佳。 【工作時間與地點】 • 長期配合優先，可彈性遠端工作，依需求定期會議 / 簡報確認。 • 工作地點：台北市，部分遠端可議。 【應徵方式】 請將以下資料寄至 icemansociety.tw@gmail.com 1. 自我簡介（可附日文能力證明或經歷說明） 2. 翻譯或撰寫過的日文文案範例（商品文案 / 廣告文案尤佳） 3. 可配合的工作時段 4. 聯絡方式 【品牌介紹】 Iceman Society 是一個主打 美式街頭風格的潮流飾品品牌，專為亞洲市場設計兼具風格與品質的項鍊、耳環、手環等單品。 品牌核心理念：「不沾皮膚、不致敏、永久配戴」，結合歐美最新設計趨勢，打造極具態度的風格單品，讓每個人都能展現自我、戴出個性。 目前正進行 品牌重塑與社群視覺升級，並積極拓展日本與其他亞洲市場。未來將朝向 百貨設櫃、快閃店、跨國聯名 等更多元發展，將台灣潮流飾品推向國際。 我們正在尋找 具國際視野、願意長期成長的夥伴，一起打造能代表亞洲街頭文化的新時代品牌！

1.為專利申請人填寫專利申請書，並就該類專利部分，擬具詳細說明書，進行專利檢索。 2.協助處理專利爭議案件，在進行行政救濟時，提出攻擊或答辯書。

工作時間：0800～1715 薪水實領（不扣勞健保） 提供住宿 1.日文口譯，日文文件翻譯 2.協助管理階層處理行政事務。 3.完成主管交付事項

如果你對時尚新創產業充滿興趣 熱愛化妝、美妝保養品 樂於與人溝通分享，充滿創意 歡迎對以下工作內容有興趣的你，加入我們的團隊！ 【工作內容】 ．協助翻譯日文相關文件及書信 ．負責協助行政事務流程之溝通、整合及規劃 ．協助傳達重要資訊，並與專案團隊溝通協調 ．主管交辦事項 【加分條件】 ．反應快、適應並具備快速工作步調 ．在意細節並且樂於支持與協助他人 ．談吐得宜，善於與人溝通 ．基本辦公室文書處理軟體 ．1年以上工作經驗 【療癒福利】 ．採光極佳、明亮舒適的工作環境，想站著或坐著辦公都可以 ．設有咖啡機、飲料吧 ．提供豐富零食和美味下午茶 ．整體團隊年輕，沒有拘謹死板的制度，氛圍自在愉快 ※ 此職缺每週排班至少 20 小時 ※ 投遞履歷註明每週可上班天數

★無航空相關經驗可，備有完整培訓★ 【關於我們】 一路通有限公司擁有各國語言的人才，這裡有韓國人、日本人、馬來西亞人、美國人等；在這裡學習的不只是客服技巧，更能活用語言，且升遷管道透明，考核調薪制度明確，若您喜歡工作節奏快速、有變化，以及團隊會相互鞭策的多元文化環境，並追求一份穩定且符合未來市場的工作，歡迎加入我們。 【職責說明】 ☑ 服務一間大型平價航空公司，透過全日文語音處理各國旅客的疑難雜症。 ☑ 細心傾聽客戶需求並且給予專業且正確的解決方案。 ☑ 操作客服系統以完成客戶要求，並撰寫和維護客戶資料。 ☑ 持續性學習和更新航空法規和產品知識以提供高品質的準確回覆。 ☑ 上班時間皆為早班，07:00 - 16:00 或 08:00 - 17:00，將依照國際客服需求更動。 【職務要求】 ☑ 日語聽、說、讀、寫均精通。 ☑ 英語中等程度尤佳(操作系統為英文)。 ☑ 細心負責、口語表達流暢。 ☑ 高中(含)以上學歷。 ☑ 產業與經驗不拘， 有客服經歷優先錄取。 ☑ 週一至週五上班(包含國定假日)，排休制。 【額外補充】 ☑ 此職缺包含含薪訓練共兩至三周，將於上線前完整學習成為專業客服的知識。 ☑ 希望您學習熱忱高、細心、有耐心、且出勤狀況良好。 ☑ 屬於歡快的工作氛圍和工作節奏快速且有變化的團隊，將於工作中互相扶持和期望成長。 ★ 航空業界経験不問！充実した研修制度あり ★ 【私たちについて】 一路通有限公司は、韓国、日本、マレーシア、アメリカなど、さまざまな国からの多言語の才能を持つスタッフが集まる会社です。ここでは、単にカスタマーサービスのスキルを学ぶだけでなく、言語を実務で活用する機会も得られます。また、昇進ルートが透明で、評価と昇給制度が明確です。スピード感があり、変化に富む仕事のペースや、チームが互いに切磋琢磨する多文化環境が好きな方、さらに安定した未来市場に合った職を求める方は、ぜひ私たちの仲間になりましょう！ 【職務内容】 ☑ 大手格安航空会社のサービスを担当し、全て日本語音声で世界中の顧客のトラブルを解決 ☑ 顧客のニーズを丁寧に聞き取り、専門的かつ正確な解決策を提供 ☑ カスタマーサービスシステムを操作し、顧客の要求を遂行し、データを作成・維持 ☑ 航空規則や製品知識を継続的に学び、更新しながら高品質で正確な回答を提供 ☑ 勤務時間は早番で、07:00～16:00または08:00～17:00、国際的なカスタマーサービス需要に応じて変更あり 【応募資格】 ☑ 日本語のリスニング・スピーキング・リーディング・ライティングが堪能 ☑ 中程度の英語力、特に読解力が高い方 ☑ 責任感があり、細やかで流暢な口頭表現ができる方 ☑ 高校卒業以上 ☑ 業界や経験不問、カスタマーサービス経験者優遇 ☑ 月～金曜日勤務（祝日を含む）、シフト制 【その他補足】 ☑ 本ポジションは2～3週間の有給研修を含み、業務開始前にプロフェッショナルなカスタマーサービス知識を習得 ☑ 学ぶ意欲が高く、細やかで忍耐強い方、また勤怠状況が良好な方を歓迎 ☑ 明るい職場環境、スピーディーで変化のあるチームで互いに支え合い成長を目指します ★ No Aviation Industry Experience Required! Comprehensive Training Provided ★ 【About Us】 Open Access BPO is a multicultural company with talents from various countries, including South Korea, Japan, Malaysia, and the United States. Here, you will not only learn customer service skills but also have the opportunity to apply your language abilities. With a transparent promotion pathway and a clear performance evaluation and salary adjustment system, we welcome individuals who enjoy a fast-paced, dynamic work environment and thrive in a multicultural team that fosters mutual growth. If you are seeking a stable job aligned with future market trends, we invite you to join us! 【Job Responsibilities】 ☑ Provide customer service for a major low-cost airline, resolving various customer inquiries in Korean via phone. ☑ Listen carefully to customer needs and provide professional and accurate solutions. ☑ Use customer service systems to fulfill customer requests and maintain accurate client records. ☑ Continuously learn and update knowledge on aviation regulations and products to deliver high-quality, precise responses. ☑ Work hours are early shifts, from 07:00 to 16:00 or 08:00 to 17:00, subject to changes based on international customer service demands. 【Job Requirements】 ☑ Proficiency in Korean (listening, speaking, reading, and writing). ☑ Intermediate English skills, with strong reading ability. ☑ Detail-oriented, responsible, and fluent in verbal communication. ☑ High school diploma or higher. ☑ Industry and experience not required; customer service experience is a plus. ☑ Work schedule: Monday to Friday (including public holidays) with rostered days off. 【Additional Information】 ☑ This position includes 2-3 weeks of paid training, providing you with comprehensive knowledge to become a professional customer service representative. ☑ We are looking for candidates who are eager to learn, meticulous, patient, and have excellent attendance records. ☑ Join a cheerful and dynamic team with a fast-paced and diverse work environment where team members support and grow together.

業務/編輯助理。 1.稿件資料整理。 2.蒐集文章資料圖片。 3.其他主管交辦事項。 4.週一至週五每週排班至少達32小時。 5.協助同辦公室旅行社之文書工作。 6.維護辦公室環境整潔。 ※【在職中】、【短期打工】請勿投遞履歷，面試通過後一周內可入職為主。 ※必備條件：日文1級。沒有日文1級的求職者請不要再投履歷。 ※歡迎大三、大四在學生投遞履歷。 ※對旅遊業感興趣、未來欲從事旅遊業相關工作者優先錄取。

※ 此職務若工作表現穩定優良，將可申請遠端工作 ※ 工作內容： 1. 中英文專利說明書之撰寫。 2. 檢索、修正、答辯及其它專利相關作業。 ※ 若面談後評估更適合生醫領域，將詢問面試者意願，是否考慮北美聯合專利商標事務所之生醫團隊職務 ※

作為 短期日文專案人員 你/妳將會負責： 1.協助客戶KOL專案(管理、提案、營運) 2.其他主管交辦事項 潮網科技成立於2010年，布局全球，於台北、高雄、吉隆坡、東京和舊金山均設有辦公室。擁有 AI 創新科技力，與優質夥伴合作，開啟產業共好精神。致力於電商科學化運營及智慧商機開發，貫穿 AdTech 廣告科技及 MarTech 行銷數據領域，自主研發【PUNWAVE】系列產品，為企業重整數據賦能，提供一站式解決方案。 潮網科技持續將集團資源及產品服務進行完整整合，集團包含研發中心、數據策略、輿情分析、整合企劃、媒體採購及電商運營等團隊，提供全方位的數位行銷服務，同時也具備數位媒體 Meta、Google、Criteo夥伴認證資格，於2017年取得 Twitter 獨家代理，更擁有 Oracle Gold Partner 及 Salesforce Partner 認證，積極協助客戶運用 MarTech 進行數位轉型。 潮網科技是台灣少數具跨境行銷實務經驗的團隊，投放地區涵蓋亞洲、美洲、歐洲、非洲等地。潮網科技始終放眼國際，佈局日本與美國市場，期許提供完整的海內外行銷解決方案。於2022年完成B輪募資，規劃在2025年 IPO。 我們的願景是希望能持續在數位行銷與廣告產業中激起更多火花，致力於建構完整的數位行銷生態圈。如果你期待一個熱烈且多采多姿的職業，歡迎加入潮網團隊，與我們一起發揮影響力。 經濟日報 報導2025.02.24 【潮網科技取得台灣 YouTube Partner Sales 合作夥伴資格 正式進軍CTV廣告市場】 https://money.udn.com/money/story/5635/8567053　 經濟日報 報導2024.12.16 【潮網科技推出 CREATOR SONAR 顛覆影音輿情分析 開創數據洞察新紀元】 https://money.udn.com/money/story/5635/8428210 蕃薯藤 報導2024.08.03 【潮網科技攜手日娛樂新星Trustar成立合資公司 共同開拓日本市場】 https://n.yam.com/Article/20240802999482#google_vignette 數位時代報導2024.05.21 【IPO預備軍+1！潮網科技2025將登創新板，CEO親曝客戶開發秘訣】 https://www.bnext.com.tw/article/79133/wavenet-ipo-tib-2025　 經營理念 【潮網的企業使命】：科技讓溝通更有效率 【經營理念】 開放透明：有問題直來直往 高速迭迨：保持競爭力 目標導向：目標一致全力達成 分享共構：只要能改進，誰都能提建議 主要商品 / 服務項目 ◆ 廣告技術 潮網科技推出 LUCA 一站式企業行銷資源整合平台，整合多種媒體平台，提供開戶、儲值與廣告優化服務，提供廣告主及企業客戶一站式行銷解決方案。同時自行研發全新 Adtech 解決方案 – Narwhal 潮網聯播網，協助您佈局全渠道廣告，同時代理多種數位媒體平台，操作全球媒體 Meta、Taboola、LINE、Criteo、TTD、Amazon DSP 等，可針對客戶市場需求，運用不同的媒體和語言全球目標受眾溝通。 ◆ 整合行銷 從社群平台運營、媒體合作略、線上線下活動規劃到口碑行銷,提供您理性融合創意的專業觀點，透過輿情分析系統,即時了解消費者想法,並根據分析報表提供社群建議。 ◆ 電子商務 潮網科技身為 Shopify Partner 電商夥伴，運用自行研發的 ORCA 數據洞察平台結合加拿大跨國電子商務公司 – Shopify，為客戶完整收集第一方數據並做清整，將整理後的數據導入 ORCA MA+ 行銷自動化平台做更多延伸應用。 我們提供客戶 Shopify 一站式電商代運營服務，讓您隨時隨地都能管理您的商家，根據內建數據分析，一鍵貨賣海外！ ◆ 行銷科技 潮網自行研發 ORCA 行銷數據洞察平台，運用四大消費者分析模組，協助品牌解析會員數據，進行分群標籤，協助企業挖掘高價值顧客、高轉換時機，讓品牌即時掌握商機。同時結合 ORCA MA+ 行銷自動化平台，運用自有第一方數據，通過行銷自動化在對的時間將對的訊息傳達給對的客群，有助於個人化行銷，將潛在客戶轉變為終身品牌擁護者。 ◆ B2B 商創 潮網科技擁有長期 B2B 數位行銷經驗，協助客戶進行跨境行銷，將產品服務推廣出海！潮網數據驅動一站式商創管理服務，透過「獲取商源、開拓客戶、互動培育、銷售商機」四步驟協助企業以系統化、結構化方式引流獲客，進而主動出擊開創商源，搭配專屬客戶成功服務團隊，協助企業高效率開拓商機。

一、【日本滋賀-CAM工程師】 ◆薪資： 月額基本給：25万円~35万円 (年收約400万円~620万円) ◆工作內容： ・使用CAD/CAM系統製作機械零件及零件加工數據 ・使用銑床和NC Router進行切削加工、設計與製作加工治具以及維護管理 ・規劃和執行多部件的組裝工作、負責加工過程中的檢查和品質監控 ・其他主管交辦事項 ◆需求條件： ・日本語N1 ・NC program、CAM的基本知識 ・具備操作MasterCAM的技能尤佳 二、【日本滋賀-品質管理&技術口譯】 ◆薪資： 月額基本給：22.6万円~ (年收約335万円~460万円) ◆工作內容： ・技術相關的日語口譯與文件翻譯 ・新產品開發與導入時的品質檢討與計畫制定 ・製造流程與檢查標準的管理 ・異常或客訴時的原因分析、對策提出與客戶應對 ・技術文件（規格書、作業標準等）的管理 ・與海外據點合作，推動供應商品質改善 ◆需求條件： ・日本語N2以上/商用英文能力 ・具備切削加工圖面的專業知識且進行日語→中文/英文技術翻譯者 三、【泰國-品質管理&技術口譯】 ◆薪資： 月額： 約THB100,000(包含住宿、各項補助在內) ◆工作內容： ・ 負責確認日本及泰國國內客戶的訂單內容（規格）、進行價格協商與交期調整。 ・ 與泰國國內供應商進行談判與協調，並執行品質管理相關業務。 ※ 根據客戶提供的圖面，與供應商協商生產規格，從試產到量產的導入、品質管理與品質保證。 ・ 推動成本降低活動與業務改善活動。 ◆需求條件： ・了解切削加工圖面 ・ 具備機電一體化領域的業務經驗 ・ 具備日文能力N2以上&商用英文能力 ・可接受外派至泰國 四、【日本大阪-供應鏈管理專員<儲備幹部>】 ◆薪資： 月額基本給:35 万円~45 万円(年収:580 万円~700 万円) ◆工作內容： ・確認客戶訂單規格、價格與交期，跟進試作至量產，多數為重複訂單。 ・與國內外供應商確認發注內容，協調價格與交期，掌握整體供應鏈流程。 ・處理各項客戶需求與問題，保持良好聯繫（拜訪、線上會議、郵件、電話）。 ◆需求條件： ・具備日文能力N2以上&商用英文能力 ・具有製造業或商社工作經驗 ・具有海外供應商管理經驗 ・能閱讀切削加工相關圖面 五、【日本大阪-海外業務<儲備幹部>】 ◆薪資： 月額基本給:29万円~40万円(年収:500 万円~630万円) ◆工作內容： ・負責功能性材料的海外銷售（既有客戶維護與新規開發 主要市場涵蓋中國、台灣、東南亞、印度等。 ・與供應商協調價格與交期，執行出口安排及物流成本管理。 ・管理銷售額與利潤，並進行績效報告。 ◆需求條件： ・具備日文能力N2以上&商用英文能力

About the Role We are looking for Japanese speakers to join our team as Content Analyst. In this role, you'll be participated in Google Project, reviewing content to ensure it aligns with platform’s guidelines and policies. No prior experience is required — we provide comprehensive training to set you up for success. Key Responsibilities • Review and moderate generated content in Japanese • Ensure content complies with platform policies and community standards • Flag, escalate, or take action on content that violates guidelines • Maintain accuracy and consistency in evaluations • Communicate clearly with team members in English when necessary Requirements • Based in Taiwan or Japan when onboarding. • High proficiency in Japanese • Good proficiency in English • Strong attention to detail and a high level of accuracy • Reliable internet connection and remote work setup • No prior experience required – full training will be provided Location: Fully Remote (Work from Home) Schedule: Full-time, Monday to Friday • APAC working hour Need to be based in Taiwan or Japan when onboarding. Compensation & Benefits • Performance bonus based on evaluation • 7 Days of Annual Leave (kicks in after join) • Comprehensive insurance coverage: o Labor insurance o Health insurance o Group insurance

CAPSULE では在台湾の日本人を募集し始めました！ 弊社自体や YouTube などの SNS、VTuber やアニメなどの IP、またはベンチャー企業の雰囲気が気になる方はぜひ応募ください。 特に今後も台湾で活躍していきたい方を希望しております。 日本の方正社員や兼業、インターンなど契約形態も相談可能です。 ＊ワーホリビザでも就職可能

[主要工作內容及要求] 1.協助審核日本用戶提供之文案。 * 慢慢熟悉平台審核準則，能快速識別文案中的不當言論、敏感議題或低質內容。 * 能根據平台規範給與用戶調整方向，提供簡單建議（皆有中文內容可參照）。 2.對文字有較高的敏銳度，能夠較快的找出違規字詞。(有提供AI輔助工具) * 熟悉常見違規用語、諧音、暗語與「擦邊」表達方式，能夠準確辨識變體與隱晦內容。 3.能夠整理用戶多樣的意見反饋，並向上級彙報。 4.具備良好的耐心及專注度，處理用戶需求。 * 能在重複性工作中保持一致品質，並有效控管時間與節奏。 * 對於情緒化或不理性的用戶反饋，能保持冷靜、耐心傾聽與正向應對。 5.對於ACG文化有理解，能夠迅速的掌握內容含義，並且能夠分析出用戶的各種偏好。 * 熟悉ACG圈常見用語、梗、角色分類（如傲嬌、病嬌、獸人等），能快速理解對話背景與創作意圖。 *理解用戶偏好的多樣性，能以中立立場進行內容判斷，不帶主觀情緒。 6.有使用AI軟體的經驗(加分) * 有大型語言模型如ChatGPT、DeepSeek使用經驗，當生成的答案並非實際需求時，能透過更換敘述方式、引導其產生出較符合需求的內容。

1.需精通中文 / 日文 ，日文需JLPT N1 。 2.協助翻譯遊戲文件與相關文案。 3.善於團隊合作與溝通。 4.需有FFXIV遊戲經驗、具有 Final Fantasy系列遊戲經驗尤佳。

(1) 專利文件研讀與分析 (2) 專利說明書撰寫與翻譯 (3) 專利審查意見處理 (4) 專利有效性攻防

1.擔任行銷部門對日本總公司的溝通窗口 2.協助經營數值資料庫的分析管理、財報分析 3.協助整合預算與費用管理