我們是一家快速發展的新創公司，總部在美國田納西州，在台主要業務為研發大型商業建築外牆以及船舶塗裝使用的機器人系統。 工作內容如下： 負責台美員工間即時之英翻中及中翻英對譯(口譯及紙本技術文件翻譯). 包括但不限於: - 工作日當中的技術及非技術對話即時口譯。 - 翻譯技術及公司文件。 - 技術或非技術會議之即時口譯。 此職務需出差美國，出差頻率(<20%)。
我們在尋找一位對語言有熱情，並且有高度學習熱忱的專案管理人員! 【工作內容】 1. 專案規劃：制定翻譯專案計畫，瞭解客戶需求，並且按照公司規範制定專案範疇、時程及資源需求。 2. 團隊協調：管理專業翻譯團隊、排版人員、外包人員等，分配任務並確保協作。 3. 品質保證：實施品質控管流程，確保語言準確性和文化相關性。 4. 時程管理：通過管理案件進度和及時解決任何延誤，確保及時交付專案。 5. 客戶溝通：與客戶書面溝通，瞭解需求、期望，協調及修改客戶回饋，並確保整體客戶滿意度。 6. 成本管理：監控專案預算，紀錄費用，並確保整個專案生命週期的成本效益。 有 CAT Tool/翻譯相關 PM 經驗者尤佳，薪資依經驗可議
1. 需具備[中文、英文、越南語] 客服溝通能力。 2. GPM綠色產品、GHG碳管理系統之客戶諮詢、報修、系統操作之線上教學服務。 3. 進行系統功能簡易測試、問題收集整理、問題進度追蹤及客戶狀況排除。 4. 需協助翻譯產品多國語系文件。 5. 跨部門溝通協調、處理主管交辦事項、客服例行工作協調管理。 6. 具備高度服務熱忱、耐心、情緒管理能力及正面積極態度。
Location: Tucheng District, New Taipei City We are looking for Translator & Documentation Controller to join our Trainborne Equipment 7-Train & ATP for DMU-15 Train Project in Alstom Taiwan. The Translator & Documentation Controller is a vital supporter of the project team, working in close collaboration with internal and external stakeholders: project manager, project management team, engineering team, testing team, sourcing team, suppliers and customers in document process management, document translation and administrative support. This position includes document translation (Chinese to English and English to Chinese), categorizing documents referring to project needs, and the contract signed with the customer. What are my responsibilities? • Translate for necessary documents, correspondences or meetings of minutes (Chinese to English and English to Chinese). • Support for the development and implementation of Project Documentation Plan. • Make sure those rules are understood and respected by Stakeholder Project Management team members. • Respect the proper functioning of the department of Documentation. • Respect document control actions assigned such as: 1. Prepare and follow incoming and outcoming correspondence for the project. Ensuring delivery, receipt, and timely distribution of correspondence 2. Coordinate the actions of the participating entities in terms of deliveries, communications and other internal and external requests. 3. Register and update the necessary documentation, according to the processes and documents exchanged in the database. • Make sure internal validation of documents is done and perform the subsequent validation process before submittal to Customer/Engineer. • Respect the process of exchanges of internal and external documents. • Contribute to Project Manager in alerting the Project Management team about the next milestones related to documentation deliveries. • Ensure documentation recording in the Electronic Documentation Management System (Project Library, Documentation and Correspondence). • Provide documentation reporting and indicators to the Project Manager, and Project Management and preparing any reports according to the project needs • Perform documents storage as defined during Project life and document archiving at the end of the Project • Be accountable for control of up-to-date hardcopy and electronic records • Generally speaking, and according to the guidelines and given objectives, contribute to the Consortium Doc Control Manager's responsibilities • Provide administrative support to the Project team when need. • Provide assistance to Project Manager for ad-hoc work assigned. What do I need to qualify for this job? • 3 or more years of documentation control experience • Excellent Chinese & English translation skills (verbal + written) • Demonstrated ability to deliver under pressure • Committed and dedicated to deliver • Team spirit • Rigorous and respected attitude toward the target • Organization skills and good management of priorities • Ethical behaviors
1. 依指示外溝通聯繫事宜 2. 整理國外文件及發送，並負責追蹤執行狀況，隨時掌控進度 3. 配合老闆行程，執行交辦事務。 4. 規劃日常業務與行程、送禮、迎賓。 5. 英文文件審閱及口語翻譯(協助與國外客戶溝通)。 6. 協助處理庶務性行政工作。 7. 協助高階主管對外翻譯溝通。 8. 有良好的人際關係處理能力，態度積極樂觀，有執行能力和獨立辦事能力 9. 熟悉商務活動禮儀，具有良好的溝通表達能力和商務對談能力 10. 作為老闆的分身細心提醒並依指示協助處理老闆沒時間處理的事 11. 其他交辦事項。
【注意】本職缺適合者會用E-mail通知面試 【請求職者務必到104履歷信箱收信】 【請求職者務必到104履歷信箱收信】 【請求職者務必到104履歷信箱收信】 工作說明如下 一、一對一教學。 二、排班時間彈性 三、依照學校教材教學，超前進度或者落後部分加強(補習班提供全套教材) 四、不能做到1年以上者請勿應徵,不好意思,謝謝 五、公司可排班時間如下(一~日都營業) 【一 ~ 五 下午3:30~晚上10:00】 【六 早上9:00~晚上6:00】 【日 早上9:00~下午4:30】
1. Technical Writing (English) (1) Create clear and concise documentation, including but not limited to user guides, manuals, and software text strings. (2) Collaborate with PM, ID, and RD teams to gather information and ensure accuracy and completeness of technical content. (3) Work closely with cross-functional teams to understand product requirements and document new features and functionalities. (4) Maintain and update existing documentation to reflect changes in product features, functionality, and processes. (5) Review, edit, and proofread documentation for grammar, clarity, consistency, and adherence to style guidelines. (6) Multi-language documentation management. 2. SEO and Copywriting (English) (1) Develop and create interesting and engaging marketing content including but not limited to blog posts, EDM/e-Newsletter, campaign landing pages, case studies, and successful stories. (2) Researching content and consumer trends to ensure that content is relevant and appealing. (3) Establish and develop content style and SEO content guidelines, aligned with brand tone and manner and SEO marketing principles. (4) Optimize content, especially webpage copy for on-page SEO. (5) Review, edit, and proofread English content such as NPI materials, press releases, and website content. (6) Multi-language content management. (7) Receptive to feedback and adjust writing style according to the needs of the company.
1.協助主管英文口語溝通翻譯 2.配合國內外出差 3.行政事務 4.協助影音處理 (OBS 系統) 5.主管交辦事項
【注意】本職缺適合者會用E-mail通知面試 【請求職者務必到104履歷信箱收信】 【請求職者務必到104履歷信箱收信】 【請求職者務必到104履歷信箱收信】 工作說明如下 一、一對一教學。 二、排班時間彈性 三、依照學校教材教學，超前進度或者落後部分加強(補習班提供全套教材) 四、不能做到1年以上者請勿應徵,不好意思,謝謝 五、公司可排班時間如下(一~日都營業) 【一 ~ 五 下午3:30~晚上10:00】 【六 早上9:00~晚上6:00】 【日 早上9:00~下午4:30】
1. Freelance Translator 2. 具IT、軟體、科技相關專業或翻譯背景 3. 精通繁體/簡體中文及英文 4. 薪酬另議（依翻譯類型調整） 5. 居家辦公、線上作業、工作時間彈性 6. 熟悉MTPE作業模式尤佳 7. 具備翻譯軟體操作經驗尤佳 (Memsource, Trados等) 8. 歡迎簡體中文母語人士（簡中譯者）
1. Find potential clients and markets to achieve sales goal. 2. Responsible for foreign clients and process orders 3. Be able to offer quotations and present our products to various clients; be responsible for the payment transaction of these clients 4. Communicate company vision policies, activities and products to various clients. 5. Promote services provided by our company. 6. Consult clients of favorable production plans 7. Provide continuous customer care service pre & post sales. 8. Handle clients’ complaints. 9. Maintain company and clients’ business relationship. 10. Execute the director’s instructions.
-Freelance Translator -具有電子、電機、IT資訊科技相關專業背景者尤佳 -具有翻譯經驗者尤佳 -熟悉翻譯軟體操作（Trados） -精通繁體中文及英文（有旅居國外經驗更佳） -採居家辦公、線上作業、工作時間彈性
-Freelance Reviewer -具有翻譯、潤稿、審稿或相關經驗者尤佳 -熟悉翻譯軟體操作（Trados） -精通繁體中文及英文（有旅居國外經驗或native更佳） -採居家辦公、線上作業、工作時間彈性
【職務內容】 1. 團隊內部教育訓練，教學業務單位操作 RD 團隊開發的新功能 2. 撰寫外部系統產品教學文件 (中文/英文)，教學外部使用者使用系統 3. 撰寫內部系統產品教學文件 (中文/英文)，教學公司內部業務與營運人員使用產品後台系統 4. 翻譯網站與系統文字 (英文翻中文) 5. 協助 UI/UX Designer 檢查 Figma 設計上的英文用字 【條件要求】 1. 能使用 Markdown 語法寫作 2. 了解基礎 Git/版本控制概念 3. 了解基礎前端與後端技術知識 4. 能使用白話文解釋複雜的概念 5. 能使用清楚的結構撰寫文章 6. 能與團隊融洽配合 7. 了解基礎 UX Writing 原則
1. Find potential clients and markets to achieve sales goal. 2. Responsible for foreign clients and process orders 3. Be able to offer quotations and present our products to various clients; be responsible for the payment transaction of these clients 4. Communicate company vision policies, activities and products to various clients. 5. Promote services provided by our company. 6. Consult clients of favorable production plans 7. Provide continuous customer care service pre & post sales. 8. Handle clients’ complaints. 9. Maintain company and clients’ business relationship. 10. Execute the director’s instructions.
本社成立於一九九八年，原為學術出版社，秉持著「良知、品味、責任」默默耕耘。自二○一五年二月開始轉型多角化經營兒童繪本和兒童小說的出版。本社富有理想、衝勁和熱忱，九年多的時光已出版420多本童書。希望召募一些對童書有興趣者利用課餘時間前來實習，相信你會有充實又愉快的實習，實習重點如下： 1.期間：本年暑假七月初開始實習，歡迎對繪本和兒童小說有興趣者前來實習。 2.實習教育重點：繪本賞析和討論、改譯母語（台語、客語）繪本、兒童小說校稿、修圖和排版實作（實習期間會讓您操作並學會Photoshop、Indesign的基本操作）、DM和親子共讀小冊子製作、社群行銷，若對翻譯有興趣者還會有翻譯繪本的機會。 3.本次實習較適合文學院(例如外文系、中文系、翻譯系所...等)、視覺傳達和設計學系、幼兒教育等相關科系或其他對童書有高度興趣的人，表現優異者有翻譯繪本並上市的機會。 4.此次實習為「學習型」性質，並非是時薪工讀，而是以獎學金鼓勵。有安排實習課表和進度，實習結束有實習證書。 5.應徵者請附簡單履歷和自傳，有作品者也請附作品(例如文字或平面作品)。總編在實習時要求嚴謹，學習態度不佳者、做事漫不經心者請勿前來應徵。 6.實習結束，表現傑出且有心於兒童文學出版或翻譯者，未來有機會成為本社的全職員工或包案譯者、繪者。 歡迎至本社以下網頁參觀溜覽： Youtube網站： https://www.youtube.com/channel/UCXoENhjAbRphYakycVJ4wig 實習生FB心得貼文供您參考： https://www.facebook.com/profile/100063966906293/search/?q=2020 https://www.facebook.com/profile/100063966906293/search/?q=%E5%AF%A6%E7%BF%92
華碩雲端 (ASUS Cloud) 為華碩集團發展雲端服務的團隊，是台灣唯一具備雲端技術自主研發能量及公有雲、私有雲、混合雲模式的雲端服務提供商。 期待對幫助客戶成功有熱忱的夥伴加入，帶領華碩雲端的客戶服務團隊提供更高品質的服務體驗，作為華碩雲端最可靠的堅強後盾。 【職責與工作內容】 1.透過信件、線上文字及電話協助客戶解決售前/售後服務有關問題 2.協助客戶熟悉產品，提升客戶滿意度，並進行線上導購與續約 3.深入分析客訴類型及處理方式，並定期彙整報告、優化作業流程與文件材料 4.重現異常問題，判斷產品規格或異常、撈取/判讀歷史紀錄，主動追蹤進度 5.第一線案件及技術支援案件指派與協調彙整客戶回饋，提供產品單位使用者體驗回饋 6.對內/對外的教育訓練計畫，進行彙整報告 7.協助主管建立自動化流程與客戶自助服務工具，提升服務效率 8.協助主管建立及優化客戶服務流程。