Position Summary Lionbridge Games is seeking individuals who are passionate gaming translators to work in Taipei office. The role involves translating, reviewing, and auditing localization tasks in close collaboration with linguists, project managers, and our translation team. You'll be responsible for upholding high linguistic quality, ensuring tasks are completed promptly, and conducting thorough quality assurance. Adherence to document standards, style guides, and client-specific checklists is vital to meet the rigorous quality standards of both Lionbridge and our clients. What You Will Do • To translate, review and audit all linguistic tasks for localization. • Work closely with other linguists, project managers, and translation team to ensure high standards of linguistic quality in all projects. • To complete all linguistic tasks of an assigned project in a quality and timely manner. • To perform quality assurance tasks to ensure the integrity of the deliverable including consistency of linguistic glossaries, terminology, style, layout and aesthetics. • Adhere to document quality standards, style guides and client-specific checklists. • To ensure the quality of responsible projects meet both Lionbridge standard and Client's requirements. • Support and leading junior members to achieve team objectives. Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform, we orchestrate a network of passionate experts across the globe who partner with brands to create culturally rich experiences. Relentless in our love of linguistics, we use the best of human and machine intelligence to forge understanding that resonates with our customers’ clients. Based in Waltham, Massachusetts, Lionbridge maintains solution centers in 24 countries. All qualified applicants will receive consideration without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability or protected veteran status.

0~5人應徵

4/29 【兼職/接案】跨境電商網站內容中翻日－日翻中翻譯兼職/工讀小幫手

漾活企業有限公司

鞋類／布類／服飾品零售業

台北市松山區

經歷不拘

高中

[需可上班時間] 1.上班期間為: 錄取後2-4週內 2. 上班期間：可長期在家接案 [工作主要內容] (1) 協助將中文網站內容翻譯上日文跨境電商網站(例如日本AMAZON) (2) 協助整理跨境電商日文平台商品/上下架/調整庫存 (3) 協助公司管理回覆日文客服支援處理翻譯日文訂單讓訂單順利出貨 (4) 協助公司系統日文商品資料建立/資料處理 (5) 主管交辦事務 [徵才條件] (1) 我們需要做事細心謹慎、認真仔細有耐心的人、具有責任感、抗壓性高、不怕辛苦可耐勞者 (2) 做事有效率迅速、反應快、積極主動、工作投入 ※ 請附上中日文履歷表與中日文自傳及日文檢定掃描檔 ※ 長期合作時間無法配合者請勿應徵。不接受短期應徵。

6~10人應徵

4/30 兼職日翻中遊戲校對人員

米耶翻譯股份有限公司

其他出版業

台北市松山區

3年以上

大學

(詳閱後請務必填寫下方招募表單) ‧日文檢定JLPT N1合格（新制舊制皆可） ‧本職務為在家兼職，採接案形式。 ‧費用以件計酬，按原文字數計算，於簽約時約定。 ‧恕無法保證每月可委託案件量。職務內容：遊戲日翻中校對 ‧平台包含手遊、家機，

0~5人應徵

4/30 【日本上市遊戲公司】日文遊戲在地化翻譯專員 Localization Specialist (Japanese) - 限中文母語人士

曉數碼股份有限公司

電腦軟體服務業

台北市中正區

1年以上

專科

文證照 • 中文聽、說、讀、寫精通 • 一年以上「日翻中」以及「中文校稿」經驗 • 日文商用書信能力 ❈應徵時請附上 • 語言相關證書 • 中、日文履歷

11~30人應徵

4/30 兼職機械類日翻中翻譯人員

米耶翻譯股份有限公司

其他出版業

台北市松山區

3年以上

大學

(詳讀後請務必填寫下方招募表單) ‧JLPT N1合格 ‧本職務為在家兼職，採接案形式。 ‧費用以件計酬，按原文字數計算，於簽約時約定。 ‧恕無法保證每月可委託案件量。 ‧意者請至米耶人才招募系統：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd7dGlBAguVbApycya1ul8escJU0rJyZYFqzpM9PmLkJiD6fA/viewform　填寫表單後送出職務內容： ‧具備機械類專業的知識與理解 ‧需翻譯內容包含介面、對話、說明文、名詞等 ‧翻譯時需留意名詞與句型統一、參考資料比對、中文流暢度、格式調整等 ‧翻譯時需配合填寫用語集 ‧翻譯時需配合指示，如字數限制、標點符號用法等 ‧需配合譯稿的Feedback與修改條件：．日文檢定JLPTN1合格．中文組織能力佳，可書寫自然易讀的中文．可按照翻譯指示書等從事翻譯工作其他說明：．本職務為在家兼職，以件計酬．如發案委託，希望每日可翻譯字數為2,500～3,500字．可於平日以郵件或電話聯絡。敝公司為公司行號，會於敝公司上班時間(台灣時間09：00~18:00)聯絡譯者可否接案．須在專案管理人的指示下從事翻譯工作，有協調性．須接受免費試譯且合格．試譯通過後需簽署保密合約．意者請至米耶人才招募系統：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd7dGlBAguVbApycya1ul8escJU0rJyZYFqzpM9PmLkJiD6fA/viewform　填寫表單後送出