저희 Auer은 다른 배경, 다른 국가의 플레이어가 게임에 대한 같은 열정을 가지고 함께 뭉친 팀이자 게임에 대한 아이디어를 실현할 수 있는 훌륭한 무대입니다.
만약 게임을 즐길 때 언어나 문화에 국한되어서는 안 된다고 믿는다면, Auer이 바로 당신의 실력을 뽐낼 수 있는 회사입니다.
저희는 현재 중국어 → 한국어 번역가를 모집하고 있으며 Auer의 게임과 즐거움을 다른 언어의 플레이어에게도 전달하고자 합니다.
[상세 업무 내용]
-게임 관련 중한 번역 (게임 내 텍스트, 스토리, 커뮤니티 문의 등)
-점검 및 업데이트,이벤트 내용 등의 공지사항 번역
-한국어 품질 검수, 수정 및 한국어 품질 개선
-타 부서와 협력 및 소통
[지원자격]
-학사 이상의 학력
-TOPIK II Level 6이상 혹은 동급의 한국어 능력을 보유하신 분 (한국인 우대)
-MS Office 문서 작성 툴에 익숙하신 분
-대만 국적이 아닌 지원자는 대만 소재 대학 졸업 증명서가 필요합니다.
關於奧爾:
不同背景、不同國家的冒險者,帶著同樣一顆熱血、愛遊戲的心,加入了奧爾這支隊伍。
如果你有滿腦子的想法或故事,那奧爾絕對是讓你把創意付諸執行的絕佳舞台。
如果你也相信遊戲的樂趣不該受限於語言或文化,那奧爾絕對是你能夠大展身手的副本。
我們正在徵求精通中韓語言以及台灣文化的人員加入我們的行列,把我們的遊戲和快樂完整帶給其他語系的玩家!
工作內容:
具體工作項目包含—
1. 遊戲相關文字的中韓互譯(如:遊戲內文字、劇情、社群反饋等)
2. 翻譯維運公告、活動內容、以及其他公告
3. 校對、修改、確保所有對外韓文文字品質
4. 跨部門合作與溝通
工作條件:
1. 大學畢業或以上的學歷
2. TOPIK II Level 6以上(韓文母語者佳)
3. 對遊戲有熱情
4. 熟悉Microsoft Office操作
5. 有翻譯經驗者請附上翻譯作品集