小萌科技有限公司

職位職責： 1.文本翻譯：負責將遊戲內外各類文本，如劇情對話、任務描述、UI 介面文字、社群文字、遊戲素材文字等，從簡體中文精准翻譯成地道的繁體中文，確保翻譯內容符合遊戲語境與目標受眾語言習慣。 2.文本審校&潤色：對翻譯初稿進行嚴格校對，檢查語言錯誤、風格一致性以及術語準確性，對最終翻譯品質負責，保證遊戲文本在繁體語言版本下的流暢性與可讀性，對遊戲社群、素材相關內容進行審校&潤色。 3.遊戲LQA：承接遊戲內的LQA工作，及時發現並回饋語言相關問題，提出切實可行的修改方案，優化遊戲的整體語言品質。 4.跨部門協作：與相關部門包括但不限於研發團隊、運營團隊、資源管理團隊等密切溝通協作，深入理解遊戲內容與設計理念，確保當地語系化翻譯與遊戲整體風格、玩法緊密契合。 5.語言資產維護：協助維護並持續更新遊戲語言資產包括遊戲當地語系化風格指南、術語表、語言包等，為後續遊戲當地語系化項目提供有力支援，提升團隊整體翻譯效率與品質。 能力要求 1.語言能力：繁體中文母語者，具備優秀的繁體中文寫作、口語和閱讀能力，對簡體中文與繁體中文之間的轉換有深入理解，對文言文有一定理解，能靈活處理語言差異。 2.遊戲經驗：熱愛遊戲，有 2 年以上遊戲相關工作經驗，熟悉遊戲行業，瞭解遊戲術語，尤其對SLG品類、三國題材等有深入體驗與理解。 3.專業技能：1-3 年遊戲翻譯或本地化工作經驗，有豐富的遊戲當地語系化專案經驗者優先。熟練使用 CAT 工具，如 Phrase、SDL Trados、MemoQ 或 Crowdin 等，提升翻譯工作效率與管理水準。 4.團隊協作：具備良好的團隊合作精神，工作態度認真負責，責任心強，能夠在團隊環境中高效溝通與協作，按時完成工作任務。