找頭鹿 智能客服
為保護您的權益，請詳細閱讀「 個人資料運用告知說明 」，如您已充分瞭解並同意，請繼續進行對談服務。
公司介紹
產業描述
日文的翻譯專家
電話
暫不提供
員工人數
25人
地址
台北市松山區光復南路65號2樓
【工作環境】 ．不鼓勵加班 我們重視工作與個人的平衡，希望每位同仁每天都能準時下班。 ．鼓勵休假 勞基法給予特別休假，我們鼓勵同仁都能消化完畢。 ．意見分享 我們希望能多聽取同仁們的建議，以「解決問題」為目的提出討論與分享。 ．友善職場 我們根據勞基法提供各種假勤或制度，在符合公平的前提，致力於打造友善職場。 ．評價回饋 我們有定期的人事考核，在提供同仁目標後，定期評價與回饋，一同提升。 我們期許加入米耶的各位都能從事有價值的工作，竭誠歡迎有理想、有實力及充滿熱情的朋友，加入我們的團隊，和我們一起成長。 【關於我們】 米耶翻譯是專業的日文翻譯公司，為顧客帶來最高效益與最佳品質是我們的目標。秉持著多項優勢，不僅是自身的驕傲，更盼能為顧客的發展提供強力後盾。 米耶的優勢： 1. 專注於第一線譯者的人才招募與管理。從試譯到委案、譯稿回饋、合作譯者專屬的研習與電子報等，我們致力於譯者們一同提升譯文、一同成長。目前簽約譯者約300人。 2. 提供客戶符合需求的翻譯方案。米耶具備嚴謹且系統化的品管流程，視案件與客戶需求，提出最適合客戶的方案。 米耶的客群： 主要客群包括台灣日商與日本當地企業。米耶嚴謹的品質管理與針對客戶需求的細緻應對，獲得台灣、日本的眾多客戶肯定，建立了良好的長期合作關係。 【歡迎加入我們！】Working at Mie Translation Services https://www.youtube.com/watch?v=7xJ7xO1KNeA ★一起提升翻譯技巧★ ✎米耶翻譯於2020年2月於 Hahow 好學校推出【日文筆譯線上課程】， 歡迎對翻譯有興趣的人士加入這門課，跟著我們一起往專業譯者邁進！ ☟米耶筆譯課程「商務日文翻譯力」課程資訊☟ https://hahow.in/cr/mietranslation ☟米耶筆譯課程「掌握日文遊戲翻譯要領」課程資訊☟ https://hahow.in/cr/mielocalization ☟米耶翻譯的Hahow個人頁面☟ https://hahow.in/@miemie?tr=miemie 米耶YouTube頻道「Lit小學堂」 http://www.youtube.com/c/Lit小學堂Producedby米耶翻譯 ※本公司於2014年3月登記變更，公司名稱由「米耶管理有限公司」改為「米耶翻譯股份有限公司」。 ※已加入日本翻譯聯盟與台北市翻譯商業同業公會
顯示全部
主要商品 / 服務項目
米耶翻譯提供筆譯、潤稿及口譯服務，語言包括日文、中文與英文。 主要案件類型： 1. 產業翻譯、商務翻譯 包含法律契約、行銷資料、產業、技術、IT、觀光旅遊等各領域類型。 2. 遊戲本地化：手機遊戲與家用主機的本地化、LQA語言測試。 3. 影像字幕：企業形象、商品介紹、影劇動畫的字幕翻譯。 4. 口譯服務：提供台灣當地與日本東京等地的口譯服務。 5. 翻譯課程：於 hahow 平台推出筆譯課程。 商務日文翻譯力：https://hahow.in/cr/mietranslation 掌握日文遊戲翻譯要領：https://hahow.in/cr/mielocalization
顯示全部
公司環境照片(2張)
福利制度
法定項目
其他福利
．依勞基法提供勞保、健保、特休假等法定項目 ．定期人事考核與薪資調整 ．新進員工培訓、相關技能研習等 ．採用升降桌，可自由站坐，健康辦公 ．所有職務均使用雙螢幕，提高工作效率 ．定期下午茶 ．不定期聚餐 ．尾牙 ．端午、中秋、年終獎金（金額視業績而定）
公司發展歷程
2007.10
於台北成立「米耶管理有限公司」
2014.03
從有限公司變更為股份有限公司並變更公司名 成立遊戲本地化部
2017.02
成立日本法人「Mie Translation Services合同会社」
2017.09
首次至東京電玩展參展
2022.04
引進機器翻譯，開始提供中文的AI機器翻譯服務
2022.07
成立工具資訊管理部
2023.02
台北電玩展參展
2023.04
取得翻譯服務國際標準ISO17100認證
顯示全部
工作機會
8/07
繁體中文遊戲的LQA（語言測試）
．依照校對清單執行LQA，回報問題
．LQA內容包含確認錯漏字、漏翻、亂碼、不符合規定、不自然的直譯、前後描述不一、不符合遊戲場景的敘述等等。
．操作各平台遊戲，如iOS、Android、PS5、Switch、PC等
．撰寫測試報告，語言為日文或中文
．須配合專案執行時間出勤
7/07
重要提醒
．本職務非正職，也不是打工或有固定上下班的短期兼職，恕不考量平日有正職者
．本職務為接案形式，費用以件計酬，按時數計算，於簽約時約定。
．恕無法保證每月可委託案件量
．意者請填寫填寫招募表：https://forms.gle/M45v4CZJ6xwQTtx49
【工作內容】
口譯形式：中日雙向逐步口譯
口譯類型：商談會議、採訪、陪同、面試口譯、典禮活動、演講、展覽會等
【工作方式】
現場：前往客戶指定地點執行口譯工作
視訊：依照客戶指示方式執行口譯工作（設備須自備）
※口譯工作目前以台北新北等北部地區居多
【需求條件】
．學經歷
SOHO的口譯實務經驗達5年以上
※如曾於坊間機構等修畢口譯課程或具有口譯相關證照等，請一併提出
※如有口譯相關實務經歷，請在可公開的範圍內提出
．語言條件
中文：台灣中文母語程度，可將口譯後的內容以清晰口語傳達給對方
日文：具備日文母語程度，可與日籍人士對答如流，如非母語人士則必須具備JLPT N1
．口譯能力
資訊蒐集：可事先蒐集口譯內容相關資訊的能力
集中力：可確實理解記憶發言內容的能力
筆記力：可將發言內容快速筆記的能力
表達力：可正確理解說話內容並以另一種語言清楚表達的能力
．商務禮儀
熟知日本與台灣的商務禮儀與商業習慣，能傳達口譯專業並具備親和力，擁有社會人士的基本禮儀。
．其他
居住地為台北、新北者佳
可於平日取得聯繫者（本公司為公司行號，會於上班時間洽詢口譯人員可否接案）
【合作方式】
．須接受視訊面試，內容為模擬商談逐步口譯測驗
．合作前後需簽署保密合約
．本職務為兼職，論件計酬
．以台幣支付口譯費用至指定帳戶（年底將發行扣繳憑單）
．每小時口譯費用為800-1,000NT
5/20
※請務必詳閱職務說明
※請務必填寫招募問卷
．本職務為在家兼職，採接案形式。
．需具備校對實務經驗或相關工作經驗。
．費用以件計酬，按原文字數計算，於簽約時約定。
．恕無法保證每月可委託案件量。
．歡迎自由譯者與我們聯絡。
主要校對領域：
商業書信、契約、網站、商品介紹、型錄、新聞稿、操作說明書、觀光文章、系統介面等的日翻中案件。
條件：
．通過日文檢定N1（新制舊制皆可），日文讀解能力佳
．具備三年以上日翻中校對相關經驗
．可書寫流暢中文，中文表達能力佳
．可運用網路查詢專有名詞或專業術語
．可按照翻譯及校對指示書或專案管理人的說明從事校對工作
（留意名詞統一、句型統一、參考資料比對、中文流暢度、格式調整等）
．可配合填寫用語集
．可配合譯稿回饋修改或確認
．可在敝公司上班時間內聯絡者
．希望每日可作業字數：3,000～5,000字
其他說明：
．本職務為在家兼職，論件計酬
．需在專案管理人的協調下從事校對工作
．須接受免費試譯且合格
．通過試譯者須簽署保密合約
其他條件：
．熱愛日文轉換為中文的過程
．細心、有耐心、有堅持，肯學習，有責任感
8/12
※請務必詳閱職務說明
※請務必填寫招募問卷
．JLPT N1合格
．本職務為在家兼職，採接案形式。
．費用以件計酬，按原文字數計算，於簽約時約定。
．恕無法保證每月可委託案件量。
職務內容：
．具備機械類專業的知識與理解
．需翻譯內容包含介面、對話、說明文、名詞等
．翻譯時需留意名詞與句型統一、參考資料比對、中文流暢度、格式調整等
．翻譯時需配合填寫用語集
．翻譯時需配合指示，如字數限制、標點符號用法等
．需配合譯稿的回饋與修改
．可在敝公司上班時間內聯絡者
條件：
．日文檢定JLPTN1合格
．中文組織能力佳，可書寫自然易讀的中文
．可按照翻譯指示書等從事翻譯工作
其他說明：
．本職務為在家兼職，以件計酬
．如發案委託，希望每日可翻譯字數為2,500～3,500字
．可於平日以郵件或電話聯絡。
敝公司為公司行號，會於敝公司上班時間(台灣時間09：00~18:00)聯絡譯者可否接案
．須在專案管理人的指示下從事翻譯工作，有協調性
．須接受免費試譯且合格
．試譯通過後需簽署保密合約
3/13
※請務必詳閱職務說明
※請務必填寫招募問卷
本職務亦歡迎非日文母語人士
主要翻譯領域：
商業書信、契約、網站、商品介紹、型錄、新聞稿、操作說明書、觀光文章、系統介面等的中翻日案件。
工作形式：
．本職務為在家兼職，採接案形式。
．費用以件計酬，按原文字數計算，於簽約時約定。
．恕無法保證每月可委託案件量。
職務內容：
．翻譯時需留意名詞與句型統一、參考資料比對、日文流暢度、格式調整等
．翻譯時需配合填寫用語集
．翻譯時需配合指示，如字數限制、標點符號用法等
．需配合譯稿的回饋與修改
．可在敝公司上班時間內聯絡者
條件：
．具備中國語檢定準1級、HSK 6級或同等能力 / 日本語能力試驗N1
．日文組織能力佳，可書寫自然易讀的日文
其他說明：
．本職務為在家兼職，以件計酬
．如發案委託，希望每日可翻譯字數為2,500～3,500字
．可於平日以郵件或電話聯絡
（敝公司為公司行號，會於敝公司上班時間聯絡譯者可否接案）
．須在專案管理人的指示下從事翻譯工作，有協調性
．須接受免費試譯且合格
．試譯通過後需簽署保密合約
8/07
※請務必詳閱職務說明
※請務必填寫招募問卷
．JLPT N1合格
．本職務為在家兼職，採接案形式。
．費用以件計酬，按原文字數計算，於簽約時約定。
．恕無法保證每月可委託案件量。
職務內容：遊戲日翻中在地化
．平台包含手遊、家機，類型不限
．需翻譯內容包含介面、對話、說明文、名詞等
．翻譯時需留意名詞與句型統一、參考資料比對、中文流暢度、格式調整等
．翻譯時需配合填寫用語集
．翻譯時需配合指示，如字數限制、標點符號用法等
．需配合譯稿的回饋與修改
．可在敝公司上班時間內聯絡者
條件：
．日文檢定JLPT N1合格，中文組織能力佳，可書寫自然易讀的中文
．本身有遊戲遊玩經驗，有遊戲中文化經驗更佳
．能配合用詞統一、格式要求、Feedback修改
．可按照翻譯指示書等從事翻譯工作
其他說明：
．本職務為在家兼職，以件計酬
．如發案委託，希望每日可翻譯字數為2,500～3,500字
．可於平日以郵件或電話聯絡（敝公司為公司行號，會於敝公司上班時間聯絡譯者可否接案）
．須在專案管理人的指示下從事翻譯工作，有協調性
．須接受免費試譯且合格
．試譯通過後需簽署保密合約
8/07
※請務必詳閱職務說明
※請務必填寫招募問卷
．日文檢定JLPT N1合格（新制舊制皆可）
．本職務為在家兼職，採接案形式。
．費用以件計酬，按原文字數計算，於簽約時約定。
．恕無法保證每月可委託案件量。
職務內容：遊戲日翻中校對
．平台包含手遊、家機，類型不限
．需校對內容包含介面、對話、說明文、名詞等
．校對時需留意名詞與句型統一、參考資料比對、中文流暢度、格式調整等
．校對時需配合填寫用語集
．校對時需配合指示，如字數限制、標點符號用法等
．需配合譯稿的回饋與修改
．可在敝公司上班時間內聯絡者
條件：
．日文檢定JLPT N1合格（新制舊制皆可），日文讀解能力佳
．具備三年以上校對實務經驗或相關工作經驗
．中文組織能力佳，可書寫自然易讀的中文
．本身有遊戲遊玩經驗，有遊戲中文化經驗更佳
．能配合用詞統一、格式要求、Feedback修改
．可按照翻譯指示書等從事校對工作
其他說明：
．如發案委託，希望每日可校對字數為5,000～6,000字
．可於平日以郵件或電話聯絡（敝公司為公司行號，會於敝公司上班時間聯絡譯者可否接案）
．須在專案管理人的指示下從事校對工作，有協調性
．須接受免費試譯且合格
．試譯通過後需簽署保密合約
8/07
※請務必詳閱職務說明
※請務必填寫招募問卷
．具備中國語檢定準1級、HSK 6級或同等能力 / 日本語能力試驗N1(新制/舊制)
．本職務為在家兼職，採接案形式。
．費用以件計酬，按原文字數計算，於簽約時約定。
．恕無法保證每月可委託案件量。
職務內容：遊戲中翻日校對
．平台包含手遊、家機，類型不限
．需校對內容包含介面、對話、說明文、名詞等
．校對時需留意名詞與句型統一、參考資料比對、日文流暢度、格式調整等
．校對時需配合填寫用語集
．校對時需配合指示，如字數限制、標點符號用法等
．需配合譯稿的回饋與修改
．可在敝公司上班時間內聯絡者
條件：
．具備中國語檢定準1級、HSK 6級或同等能力 / 日本語能力試驗N1(新制/舊制)
．具備三年以上校對實務經驗或相關工作經驗
．日文組織能力佳，可書寫自然易讀的日文
．本身有遊戲遊玩經驗，有遊戲日文化經驗更佳
．能配合用詞統一、格式要求、回饋修改
．可按照翻譯指示書等從事校對工作
．能處理R18者佳
其他說明：
．如發案委託，希望每日可校對字數為5,000～6,000字
．可於平日以郵件或電話聯絡（敝公司為公司行號，會於敝公司上班時間聯絡譯者可否接案）
．須在專案管理人的指示下從事校對工作，有協調性
．須接受免費試譯且合格
．試譯通過後需簽署保密合約
智能客服 您好，我是您的智能客服 找頭鹿有任何問題都可以問我喔!