台灣美譯靈有限公司

Questel Translations 徵求中翻英專利翻譯/審稿人員 應徵者需具備能理解並翻譯專利文件的中英文語文能力，審核過程包括線上試譯。 詳細工作內容： -中翻英專利相關文件翻譯、審校 -獨立查找資料能力 **翻譯費用 論件計酬(以字計費/以篇計費) 詳情以email聯絡 *** Questel Translations Corporation is looking for a Simplified Chinese to English Translator and Editor. The interview process will involve language testing. Responsibilities: • Translation, revision, and editing of technical documents (mainly Chinese to English) • Management of work-related glossaries and translation memories **Translation fee is paid by words/pages, details will be discussed via email

Questel Translations Taiwan 徵求中翻英專利翻譯/審稿人員 (化學/生化類) 應徵者需具備能理解並翻譯專利文件的中英文語文能力，審核過程包括線上試譯。 詳細工作內容： -中翻英專利相關文件翻譯、審校 -獨立查找資料能力 *論件計酬，以字數/頁數計算 *** Questel Translations Corporation is looking for a Simplified Chinese to English linguist. (Chemical/Bio-chemical related subjects) The interview process will involve language testing. Responsibilities: • Translation, revision, and editing of technical documents (mainly Chinese to English) • Management of work-related glossaries and translation memories *Paid per project (word count/pages)

Questel Translations Taiwan 徵求英翻中專利翻譯/審稿人員。 應徵者需具備能理解並翻譯專利文件的英中語文能力，審核過程包含線上試譯。 詳細工作內容： -英翻中專利說明書翻譯、審校、編輯。 -建立、維護、詞庫與翻譯記憶庫。 -參閱審稿意見並依審稿建議修改譯文 **翻譯費用 論件計酬(以字計費/以篇計費) 詳情以email聯絡

Questel Translations Taiwan 徵求 兼職英翻中翻譯/審稿人員。 應徵者需具備能理解並翻譯專利文件的英中語文能力。 *工作內容： -英翻中專利說明書翻譯、審校 -維護詞庫與翻譯記憶庫 -參閱審稿意見並依審稿建議修改譯文 -其他相關事項 **翻譯費用 論件計酬(以字計費/以篇計費) 詳情以email聯絡

1.擔任文件校對與比對，使用PDF專利申請文件作為來源文檔，確保 Word 文件內容的準確性與一致性，檢查並比較譯文與原文檔案，確保符合品質標準（QC / QA） 2.精通文書處理軟體（例如Microsoft Word、PDF），能快速進行文件格式化以利翻譯 3.擷取圖中的文字 4.參與文件比對與校對的專案管理，協調內部與外部合作夥伴完成工作 5.負責特殊專案及配合其他工作主管交辦事項

◇ Position Overview Reporting to the relevant Language Services Manager or Assistant Director, and as an integral part of Questel’s Language Services Team, this role is responsible for producing high-quality, accurate translations of technical documents, for revising these documents where necessary, and for managing external vendor performance. ◇ Essential Functions • Read, revise, and evaluate translated documents to detect errors in meaning, accuracy, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax, and any discrepancy from the source text. • Edit translated documents to ensure a true and accurate representation of source document content, adherence to style guides, and compliance with client-specific and country-specific publication specifications • Conduct quality control of translations in the target text (Traditional Chinese) and against the source text (English) • When required, perform translation and/or MT post-editing of documents • Evaluate translator performance and provide support and guidance to translation vendors • Manage translation memory and term bases using Questel’s internal system • Manage Client Guidelines, TermBases, and Translation Memories • Work on other work-related duties as assigned by management