VNG_新加坡商維技遊戲股份有限公司台灣分公司

1. Job Description: - Operate a mobile game product, including localization content review, game text proofreading, website post editing, product data sorting, and other operation-related tasks. - Support product quality assurance, including SDK integration, content localization, and in-game event. - Collect player questions and feedback. - Inter-communication and coordination with the company's internal and headquarters. - Other tasks assigned by the supervisor. 2. Requirement: - Work experience: More than 3 years. - Educational requirements: College degree or above. - Language requirements: English - Listening/Intermediate, Speaking/Intermediate, Reading/Intermediate, Writing/Intermediate - Tool requirement: PowerPoint, Excel, or other analysis tools. - Other conditions: 1. Familiar with the mobile game market, MMORPG game type is preferred. 2. Familiar with the preparation process of mobile games, including before launch and post-launch. 3. Familiar with iOS and Android platforms, including the process of client launch and update. 4. Good at internal communication and resource integration, with good expression skills. 5. Possess good data analysis skills. 6. Basic testing experience in mobile games is preferred. 工作內容 營運手遊產品, 包含在地化內容檢視, 遊戲文字校對, 產品數據整理等營運相關工作。 支援產品測試工作, 包含SDK整合、在地化內容、營運活動測試等相關工作。 收集玩家問題並整理反饋。 與公司內部及總部進行跨單位溝通及協調。 其它主管交派事項。 條件要求 工作經歷: 3年以上。 學歷要求: 專科以上。 語文條件: 英文 -- 聽 /中等、說 /中等、讀 /中等、寫 /中等。 擅長工具: Power Point, Excel或其它分析工具。 其他條件: 熟悉手遊市場動態, 以MMORPG類型為佳。 熟悉手遊上線前準備作業流程及上線後營運操作。 熟悉 iOS 及 Android 平台版本上架及更新作業。 善於內部團隊溝通及資源整合、具良好表達能力。 具備良好數據分析能力。 有手遊基本測試經驗為佳。

[업무 내용] 게임과 한국 문화를 사랑하고 한국어에 능숙하며, 당사의 게임이 한국 시장에 성공적으로 출시될 수 있도록 함께할 분을 찾고 있습니다. 마케팅 프로모션 활동을 주도하고 시장과 유저에 대한 인사이트를 도출할 수 있으며, 열정과 창의력을 갖추고 부서 간 원활한 협업이 가능한 분들의 많은 지원을 바랍니다. - 한국 시장 진출을 위한 마케팅 기획 및 실행 - 게임 출시 마케팅 활동의 기획, 실행 및 성과 모니터링 - 미디어 및 제휴 파트너와의 협업을 통한 브랜드/커뮤니티 및 게임 인지도 향상 - 다양한 부서와 협업하여 마케팅 프로젝트 진행 【職務說明】 「熱愛遊戲與韓國文化、精通韓語並協助推動公司遊戲在韓國上市。主導行銷推廣活動、洞察市場與玩家。歡迎有熱情、有創意、具備良好跨部門合作的你加入我們。」 - 協助公司遊戲產品於韓國市場的推廣與行銷企劃 - 能夠規劃並監控執行遊戲上市行銷活動 - 與媒體合作夥伴聯繫協作，提升品牌/社群與遊戲曝光度 - 跨部門協作確保行銷專案順利執行

[업무 내용] 1.한국어 번역, 현지화 콘텐츠 검수, 게임 텍스트 교정 등 운영 관련 업무 2.모바일 게임 운영 지원: 현지화 이벤트 제안, 문화적 민감 이슈 검토, 한국 유저 피드백 및 문제점 수집·정리 3.게임 테스트 및 평가: 현지화 콘텐츠 및 운영 이벤트 테스트 등, 게임성과 시스템에 대한 구체적인 분석 및 개선 제안 가능 4.한국 개발사 및 사내·본사와의 부서 간 협업 및 커뮤니케이션 5.기타 업무 [우대 사항] 1.한국어 원어민 혹은 한국 장기 거류 경험자 우대 2.MS Office 활용 능숙자 3.모바일 게임 산업에 대한 경험 또는 이해도가 높으신 분 4.한국 모바일 게임 시장 및 업계 동향에 익숙하신 분 5.내부 커뮤니케이션 및 의견 조율 능력이 뛰어나며, 원활한 표현력이 있으신 분 【工作內容】 1）遊戲專案韓文翻譯、在地化內容審核、遊戲文字校對等營運相關工作。 2）支援手遊產品營運，包括提供在地化活動建議、檢視文化敏感議題、收集並整理韓國玩家的反饋與問題。 3）遊戲產品測試評估，包含在地化內容、營運活動測試等相關工作，並可對遊戲性及遊戲系統提出具體分析與優化建議。 4）與韓國廠商、公司內部及總部進行跨部門協作及溝通協調。 5）其它主管交派事項。 【加分項目】 1）韓語母語者或有長期在韓經驗者佳 2） 熟練使用MS Office 3） 具有手遊產業相關經驗或概念尤佳 4） 熟悉韓國手遊市場及行業趨勢尤佳 5）善於內部團隊溝通及資源整合，具良好表達能力

【辦公室環境與設施管理】 1. 負責維護辦公室環境的整潔與運行，確保電力系統、空調、日常清潔、工作家具以及網絡服務等設施井然有序。 2. 監控和維護綠化及清潔環境，負責管理相關服務，包括樹木養護、清潔工作及昆蟲控制，確保服務質量符合標準。 3. 與各類供應商保持聯繫，負責辦公室物品的採購，包括飲用水、文具、飲料等日常用品。 【日常總務與供應管理】 4. 與樓宇管理部門協調，處理辦公室內的各類事務，如門禁卡簽發、信息公告、裝修維護等。 5. 支持公司內部活動的組織與實施（例如公司生日、茶水間管理等），並協助程序和指南的準備工作。 6. 負責辦公室行政預算管理，審核開支並確保合理使用與成本控制。 【員工管理與協作】 7. 協助領導處理行政事務。 8. 定期向領導團隊報告辦公室運作情況並提供更新。 9. 在總部員工及廠商訪問期間，負責安排各項必要事宜，如座位/會議室安排、Wi-Fi設置、臨時門禁卡發放、商業餐飲準備等。 10. 與HR部門協作人員入職/離職手續，管理員工的出勤記錄與跟進，確保準確記錄並協助進行相關調整。 11. 負責員工差旅、簽證等必要文件的辦理與接洽。 【IT與資產管理】 12. 協助IT團隊管理辦公室內的資產，負責分發與回收設備，並協助物品採購和接收工作。

【工作內容】 1.【炸天創意】規劃創新又吸睛的手遊行銷提案、線下活動…等 2.【梗梗梗梗】迷因重度成癮第四期，掌握網路話題趨勢，自由發揮擬定廣告素材 3.【社會行為觀察家】掌握玩家行為、偏好，行銷痛點精準到位 4.【社牛】異業合作、合作廠商及內部溝通…等資源整合 5.【美的國度】很會做漂亮簡報加分 6.【文案產生器】很會寫廣告文案、新聞稿 【其他條件】 1. 會玩手機遊戲，熟悉遊戲玩家語言尤佳 2. 具有良好的溝通能力、抗壓能力、團隊合作能力 3. 具備英文能力

工作內容 1. 透過網路及多元文字訊息管道提升 VIP 會員的忠誠度，並進行日常關係維護。 2. 定期關懷並聯繫會員與流失會員，包含情況回饋與疑難解答。 3. 建立及管理 VIP 會員資料，確保服務流程與品質符合公司標準。 4. 蒐集會員意見並製作相關報表。 5. 處理一般客服業務，包括玩家諮詢回覆、意見反饋蒐集、遊戲紀錄查詢等。 6. 完成主管交辦之其他相關工作。