日台科技翻譯有限公司

【工作內容】 ✔ 將日文文件（如：醫學文件、企業文件、法律文件、技術文件等）精準、流暢地翻譯為繁體中文。 ✔ 執行純人工翻譯 (HT) 或機器翻譯後編修 (MTPE)。 ⭐ 具備 MTPE 實務經驗者佳。我們也歡迎對此新興模式抱持開放學習心態的譯者。 ​​ 【應徵條件】​ ✔ 母語為繁體中文的台灣籍譯者。 ✔ 具備豐富的業界實務翻譯經驗，能獨立處理專業文件。 ✔ 日文閱讀能力優異，中文文筆流暢洗鍊。 ✔ 在承接專案期間，能有相對穩定的時間投入，確保專案進度。 ​【合作方式說明】​ ✔ 這是一份兼職職務，無需固定上班，能在家中彈性安排作業時間。 ✔ 我們的合作採「派件制」，傾向與少數、固定的專業譯者建立長期緊密的合作關係。在您成為我們合作的譯者後，我們會提供相對集中、優先的合作。 ✔ 請您理解，這份兼職合作的案件量並非固定，會隨客戶專案情況而有增減，但我們的目標始終是與您建立長久、互信的合作關係。

【工作內容】​ ● 負責專業文件的英中互譯（英譯中、中譯英）。 ● 翻譯文件類型：商業文件、醫學文件、產品型錄、網站內容、法律合約、簡報、醫療器材文書等。 ● 翻譯方式：純人工翻譯 (HT) 或機器翻譯後編修 (MTPE)。 【應徵條件】​ ● 能獨立處理專業文件英中翻譯，閱讀能力佳，中文文筆流暢。 ● 具實務翻譯經驗。 ● 具 MTPE 經驗佳；也歡迎願意學習此模式的譯者。 ● 專案期間能提供穩定時間，確保翻譯進度。 【合作方式說明】​ ●這是一份兼職職務，無需固定上班，能在家中彈性安排作業時間。 ●我們的合作採「派件制」，傾向與少數、固定的專業譯者建立長期緊密的合作關係。在您成為我們合作的譯者後，我們會提供相對集中、優先的合作。 ● 請您理解，這份兼職合作的案件量並非固定，會隨客戶專案情況而有增減，但我們的目標始終是與您建立長久、互信的合作關係。

【工作內容】 ● 將中文文件（公司簡介、網站、商業文件等）翻譯成精確、自然的日文。 ● 執行純人工翻譯 (HT) 或機器翻譯後編修 (MTPE)。 ● 具備 MTPE 實務經驗者佳；也歡迎對此模式保持開放心態，願意學習與改進的資深譯者。 ● MTPEの実務経験がある方を歓迎します。新しい翻訳ワークフローの導入に前向きに取り組める翻訳者も歓迎いたします。 【應徵條件】 ● 母語為日文，目前居住於台灣的日本籍譯者。 ● 具備良好的中文閱讀能力，能精確理解繁體中文文件。 ● 有中翻日實務翻譯經驗者尤佳。 ● 在專案期間，能提供相對穩定的工作時數，確保交稿進度。 ● 特に、中国語から日本語への翻訳をご担当いただけるネイティブの方からのご応募を歓迎いたします。 (我們歡迎能負責中翻日翻譯的母語人士前來應徵。) 【合作方式說明】​ ● 這是一份兼職職務，無需固定上班，能在家中彈性安排作業時間。 ● 我們的合作採「派件制」，傾向與少數、固定的專業譯者建立長期緊密的合作關係。在您成為我們合作的譯者後，我們會提供相對集中、優先的合作。 ● 請您理解，這份兼職合作的案件量並非固定，會隨客戶專案情況而有增減，但我們的目標始終是與您建立長久、互信的合作關係。

เรายินดีต้อนรับนักแปลชาวไทยในไต้หวันทุกท่านมาร่วมงานกับเรา (我們歡迎在台的泰國翻譯人才加入我們的行列) [職缺狀態]：積極招募中 [工作內容] ● 主要任務：將繁體中文文件翻譯為精確、自然的泰文。 ● 若能同時處理泰翻中案件更佳。 ● 翻譯類型：人工翻譯 (HT) 與機器翻譯後編修 (MTPE)。 ● 文件範疇：一般文件、網站、操作說明書、商業文件、法律合約等。 [應徵條件] ● 身份：歡迎在台泰籍譯者、新住民或泰文母語專業人士。 ● 語言能力：泰文書寫流暢自然，具優秀的中文閱讀理解能力。 ● 經驗：具中翻泰實務經驗，能獨立完成專業文件。 ● 合作心態：具 MTPE 經驗佳；也歡迎願意學習此模式的資深譯者。 ● 時間管理：專案期間能提供穩定工作時數，確保交稿進度。 ※ 我們誠摯歡迎自由譯者、新住民、泰語教師等，具備專業能力並能配合時間的您加入。 【合作方式說明】​ ● 這是一份兼職職務，無需固定上班，能在家中彈性安排作業時間。 ● 我們的合作採「派件制」，傾向與少數、固定的專業譯者建立長期緊密的合作關係。在您成為我們合作的譯者後，我們會提供相對集中、優先的合作。 ● 請您理解，這份兼職合作的案件量並非固定，會隨客戶專案情況而有增減，但我們的目標始終是與您建立長久、互信的合作關係。