「[ 全職/兼職 ] 英翻中翻譯人員 (需 Apple 專案翻譯經驗)」的相似工作

***歡迎對專案管理、翻譯有熱情的應屆畢業生申請，有豐富在地化經驗的也很歡迎*** ***適合者會先用Email寄信聯繫，投遞履歷後請務必注意信箱來信*** 工作描述: 1. 此職缺內容包含專案管理+翻譯審稿+AI翻譯編修工作。比重大概是70%的翻譯/審稿/AI翻譯編修+30%的專案管理，依照專案性質調整。 2. 與RWS國外各個分公司合作，安排翻譯案件，確保案件能夠順利、如期交付。 3. 在指定時間內完成翻譯、審稿、AI翻譯編修工作。 4. 國定假日可能需要輪班，一年約2-4天，值班會以補假或加班費補償。 5. 起初需在辦公室上班，未來可申請在家/遠端上班。公司政策是鼓勵同仁彈性地點上班的，但若希望固定在辦公室上班也很歡迎。公司會提供工作用筆電，只要有網路可以正常上班即可。 徵才條件: 1. 具有翻譯 or 專案管理工作經驗尤佳。 2. 極佳的中英文能力(多益至少850分、托福90分以上或其他同等英語證照。)，對語言文字有極高敏感度者。 3. 能夠使用 Windows Office以及內建的輸入法，如：注音/倉頡。 4. 中文、英文打字速度可達45字/分鐘 我們提供: 1. 完整Trados Studio及其他軟體的使用培訓、完整教育訓練。 2. 提倡準時下班又穩定的工作職位。 3. 完善、優良、友善的工作環境。 4. 自由的工作地點、彈性的工作時間。 5. 優於勞基法福利。 6. 不定期下午茶提供、不定期聚餐與活動。 7. 每日牛奶、咖啡、茶水、零食無限提供。 特別備註: Depending on your performance in the evaluation process and the needs of specific projects, you may be offered either annual contract, permanent contract or freelancer position, and you may be requested to work from home. You are encouraged to discuss the potentials and exact terms of different contract offers in the follow-up process. RWS 是落實公平就業的企業。我們擁抱多元性、倡導平等工作機會，杜絕任何形式的歧視及騷擾。RWS 致力實踐平等僱傭機會的原則，對所有員工一視同仁，並為員工營造免於歧視與騷擾的工作環境。RWS 根據業務需求、職務要求和個人資歷做出所有的聘僱決定，不受種族、宗教、國籍、族裔、性別、年齡、身心障礙或性傾向影響，且嚴格禁止基於上述任何特質的歧視行為。

為招聘優秀人才，本職務薪酬與休假制度皆優於同業行情許多。月薪可高於行情 2000-5000 元。到職第一年即有 9 天年假，第二年 12 天年假。 本儲備幹部職務說明如下： ■ 70% 的工作時間負責翻譯，30% 負責公司發展。目標是成為翻譯的專才與管理的通才，進而管理公司的營運。 ■ 依個人狀況，主要職務可能包含中翻英、英翻中、中英互譯、校稿或潤稿。 ■ 公司發展部分包含一般專案管理、特殊專案管理、客戶關係管理、行銷廣告、譯者招募與審核等等，將依個人能力、公司需求與個人取向而安排。 ■ mentor 制，透過頻繁的溝通，直接一對一指導翻譯職務與公司發展職務。而 mentor 制的好處可以參考我們的文章 - 「翻譯導師（翻譯 mentor ）制度的好處」：https://www.liitrans.com/tw/blog/management/170-mentoring-system.html 此儲備幹部的「多元職務」概念也在「立言翻譯公司文化：鼓勵溝通與多元職務」一文中有更詳細的說明：http://www.liitrans.com/tw/why_liitrans/culture.html 翻譯職務受訓內容如下： ■ 各種題材寫作方式與格式 ■ 正確理解與詮釋原文 ■ 寫作流暢度與優美性 ■ 用詞專業度與正確性 ■ 知識與資訊查證研究流程 ■ 符合特定客戶需求與考量 應徵者條件： ■ 優秀的英語能力、中英文寫作能力與研究查證能力 ■ 個性正向樂觀、思考靈活客觀 ■ 良好的溝通能力、團隊精神、服務精神 ■ 學習能力好、學習態度佳 ■ 兼具紀律與創業精神 ■ 至少認同且符合公司 80% 的文化與價值觀，並有彈性適應其餘的 20% ■ 為配合在職人士離職時間或應屆畢業生畢業時間，到職時間可討論，應徵者可先參與甄選流程。

9/29 參與英文口說溝通，能即時應對並表達工作內容。 與原廠進行即時口說交流，參與商業議題之討論與回覆。 協助跨國會議之英文口語表達與工作溝通，確保訊息傳達正確。 時間: 早上9:00~12:00 地點:台北市中山區中山北路三段57號7樓 台裕大樓 如果您符合以上要求，並對此此工作感興趣，請隨時提交您的申請。我們期待著您的加入！

【翻譯員】 1. 願意使用及學習翻譯輔助工具 (CAT tool) 2. 可使用 Windows 系統 3. 準時交件 4. 有意願長期合作 5. 平日中午前可收發信件或透過即時通訊軟體聯絡 (因專案性質，若這段時間無法聯絡上，將大幅減少接案機會) 6. 平日下午 3:00 前能完成至少 800 字者尤佳 7. 須通過公司內部測試稿 【審稿員】 1. 熟悉翻譯輔助工具 (CAT tool) 2. 有至少一年的 L10N 翻譯/審稿經驗 3. 可使用 Windows 系統 4. 細心、準時交件 5. 有意願長期合作 6. 平日中午前可收發信件或透過即時通訊軟體聯絡 (因專案性質，若這段時間無法聯絡上，將大幅減少接案機會) 7. 須通過公司內部測試稿

Introduction to the job Do you like challenges and do you want to work in a fast pacing supply chain environment to support some of the biggest semiconductor companies worldwide? Are you familiar with Logistics Operations and like to managing urgent demands on a daily basis?  If this sounds like you and if you have a strong customer oriented mindset, here is your mission. Role and responsibilities For our Global Operations Center in Taiwan we are searching for Supply Chain Professionals. You fulfill the demand of our customers for spare parts and tools for their maintenance activities on some of the most complex machines in the right quantity and at the right time & cost. Time is of the essence to ensure a seamless production of our customers without interruptions on our machines. -Handling of urgent material requests from worldwide customers in a rolling 24/7 shift system with the right customer focus, while meeting all milestones related to communication and execution -Monitoring of worldwide shipments  -Ability to resolve complex issues and drive improvements to further optimize processes -Ability to support escalations and provide communication proposals for review -Constructive and reliable communication with worldwide stakeholders from all departments within ASML -This position requires shift work. Education and Experience Bachelor's Degree in related subject i.e. Supply Chain Management, Information Science, Engineering etc. preferred -Minimum 1 year of relevant experience in an international company, semiconductor industry is preferred -A tactical thinker with strong interpersonal and communication skills -Analytical thinking and ability to organize and prioritize workload Skills Working at the cutting edge of tech, you’ll always have new challenges and new problems to solve – and working together is the only way to do that. You won’t work in a silo. Instead, you’ll be part of a creative, dynamic work environment where you’ll collaborate with supportive colleagues.  There is always space for creative and unique points of view. You’ll have the flexibility and trust to choose how best to tackle tasks and solve problems. To thrive in this job, you’ll need the following skills: -Stress-resistant; act under high pressure -Flexible; willing to go the extra mile for the customer -Excellent professional communication in English, written and oral -Drive for results; does not stop until solution has been found, even when obstacles arise -Team player -Change management competencies -Convincing, pro-active and “can do” mentality -Cultural awareness -Experience with ERP system(s), SAP R/3 knowledge preferred -Ability to prioritize Diversity and inclusion ASML is an Equal Opportunity Employer that values and respects the importance of a diverse and inclusive workforce. It is the policy of the company to recruit, hire, train and promote persons in all job titles without regard to race, color, religion, sex, age, national origin, veteran status, disability, sexual orientation, or gender identity. We recognize that diversity and inclusion is a driving force in the success of our company. Need to know more about applying for a job at ASML? Read our frequently asked questions.

1.為學生解說英文學習上的各類問題。 2.統合各版本教科書和參考教材，以製作教具、編寫上課教材、講義及模擬試題。 3.蒐集歷屆考題，留意社會時事，以掌握考題趨勢。

This vacancy is open for talent pool collection. We will contact you if we have proper vacancies that fit with your profile. Job Mission Represent manufacturing and act as gatekeeper from manufacturing to D&E function Add value in overall manufacturing processes such as forming, machining, joining, and assembling Job Description Contribute to the solution of faults and takes the necessary initiatives and practical decisions to ensure zero repeat Identify gaps and drive assigned process improvement projects and successful delivery Initiate and drive new procedure changes and projects Develop and maintain networks across several functional stakeholders Prioritize works and projects based on business situation Transfer knowledge and train colleagues on existing and newly introduced products Education Master degree in technical domain (e.g. electrical engineering, mechanical engineering, mechatronics) Experience 3-5 years working experience in design engineering Personal skills Show responsibility for the result of work Show proactive attitude and willing to take initiative Drive for continuous improvement Able to think outside of standard processes Able to work independently Able to co-work with different functional stakeholders Able to demonstrate leadership skills Able to work in a multi-disciplinary team within a high tech(proto) environment Able to think and act within general policies across department levels Diversity and inclusion ASML is an Equal Opportunity Employer that values and respects the importance of a diverse and inclusive workforce. It is the policy of the company to recruit, hire, train and promote persons in all job titles without regard to race, color, religion, sex, age, national origin, veteran status, disability, sexual orientation, or gender identity. We recognize that diversity and inclusion is a driving force in the success of our company. Need to know more about applying for a job at ASML? Read our frequently asked questions.

1.擔任文件校對與比對，使用PDF專利申請文件作為來源文檔，確保 Word 文件內容的準確性與一致性，檢查並比較譯文與原文檔案，確保符合品質標準（QC / QA） 2.精通文書處理軟體（例如Microsoft Word、PDF），能快速進行文件格式化以利翻譯 3.擷取圖中的文字 4.參與文件比對與校對的專案管理，協調內部與外部合作夥伴完成工作 5.負責特殊專案及配合其他工作主管交辦事項

覺得媒體不報國際新聞? 想和同儕研究國際情勢卻找不到夥伴? 這裡很適合你!!! 工作內容: 聽譯或筆譯CNN等外電，撰寫成中文新聞稿並負責配音，需要中文咬字清晰。 製作SOT 範例為以下新聞 【熱搜新聞】全美「反川示威」60萬人上街　怒要川普、馬斯克放手｜民視新聞｜ https://www.youtube.com/watch?v=DmEfaEpxYXg 加分優勢:具英譯中以外第二、第三種語言能力尤佳。

-提供全球各地客戶專業的應用指導和支援 -透過線上平台以文字即時回覆，協助客戶解決問題及處理客訴案件 -精通平台產品資料(提供專業海外培訓) - 接聽客戶諮詢電話，協助解決問題 -審核客戶資料，依據公司規範進行客戶開戶審核並確保資料之正確性 -審核並辨識客戶開戶資料正確性及是否異常 -熟悉平台產品交易細則 -確保監控系統功能正常運作 -紀錄彙整客戶提出的建議與回饋，主動提出改進方案 -積極完成主管交辦的各項任務 -有MT4或MT5操作經驗佳, 請於面試時告知 【額外加給: 晚班津貼$400/天;夜班津貼$800/天】 平均月薪50k-65k+ *.每日工作8小時 上班地點近捷運南京復興站出口6, 走路無需2分鐘 *.無需出差 *.主管為外國人, 使用英文交流 TOEIC要求(700+)，可以進行一般商用對談 【面試流程: HR→TW GM→CS Head/Lead+HR Head(英文面試)】

1. 文件內容包含臨床實驗報告、醫學研究報告書及醫療器材說明書。 2. 有 3 年以上醫療類翻譯經驗譯者優先考慮。 3. 通過 500 字無酬測試後即可開始合作。 4. 時間彈性，可在家工作，以字計酬 5. 需願意使用/學習電腦輔助翻譯軟體 (例如 Trados/MemoQ/Memsource)

你是否正在尋找一份能夠在家遠端工作的自由接案機會，同時也能對科技領域產生正面影響？如果你熱愛科技並喜歡走在潮流尖端，這個彈性工時的兼職遠端專案，可能正是你在找的理想機會！ 此職位的預估時薪為 8 美元，報酬將依據完成的任務計算。 如果有興趣，歡迎直接到我們的招募網站投遞履歷吧! 【104不收履歷，歡迎按照以下步驟至官網投遞履歷，請留意務必使用電腦及edge進行投遞及後續測驗】 1.請使用<Edge瀏覽器>搜尋下列網址: https://www.telusinternational.ai/cmp/contributor/jobs/available/126455?utm_source=104&utm_medium=Ads&utm_campaign=SHTSean_APAC_Paid+Site_104_Ads_126455 2.找到Personalized Internet Ads Assessor，並點選Apply申請，後續請依指示進行即可 歡迎參考這篇貼文，裡面彙整了可能會有的問題： https://www.dcard.tw/f/job/p/255418190?cid=BE99D92E-EF2F-441F-B149-A7CE9C76D925 ---------------------------------------------------------------------------------------- 個人化網路廣告評估員的一天： 在這個職位中，你將透過評分線上廣告與使用者搜尋詞的相關性，並針對廣告的語言與文化適切性提供回饋，以協助優化其內容、品質與版面設計。 你的最終目標，是讓數百萬使用者（包括你自己）在進行網路搜尋與瀏覽線上廣告時，能有更貼近需求、更有趣的體驗。 --- TELUS 數位 AI 社群 我們的全球 AI 社群由超過 100 萬名來自多元背景的貢獻者組成，協助客戶收集、優化、訓練、翻譯及在地化內容，打造更強大的 AI 模型。現在就加入我們的行列，為全球知名品牌的機器學習模型發展盡一份力！ --- 申請資格說明 這個職位不需具備相關工作經驗，但參與專案前需符合基本條件，並通過標準測驗流程。這是一項長期兼職的專案，在合作期間，我們將定期進行品質檢核。 基本條件 - 以自由工作者身份合作，具備良好的溝通能力，能以英文與繁體中文進行專業等級的書寫與理解 - 熟悉台灣當地的商業、媒體、體育、新聞、社群媒體與文化相關內容，無論是現況或過往發展 - 積極使用 Gmail、Google+ 及其他社群媒體，並熟悉使用各種網頁瀏覽器來瀏覽與互動網路內容 - 每日可穩定連接高速網路，並擁有以下設備進行工作： - 智慧型手機（Android 4.1、iOS 8 或以上版本） - 安裝防毒軟體的個人電腦 - 可於手機上安裝條碼掃描器 App（部分任務將需使用） 測驗流程 成功應徵需完成語言測驗與開書式資格考試，藉此評估是否適合此職位，並完成身份驗證。我們會提供詳細的準備指南與學習資料，協助你順利通過考試。考試需在指定時限內完成，但你可以依照個人方便安排時間進行。

1. 在保留原語的語法及詞意的原則下，準確而流暢地將一種語言或文字翻譯成另一種文字。 2. 依據不同的題材，進行不同重點的筆譯。如詩歌、戲劇及有關著作應重規情感內容與修辭的表達；科技資料、商務、法律等方面則注重表達實際內容。 3. 從事譯文之校訂及修改。

【為什麼選這份工作？】 WritePath 寫意達正在招募具有跨領域知識的翻譯人才，與我們攜手迎接成長的挑戰！ 這份工作不僅帶來成就感，更是一個探索與突破的絕佳機會： ★ 參與上市櫃公司投資人相關文件與ESG報告書編譯，多方了解不同產業商業現況與綠能轉型解決方案。 ★ 與多元背景的語言專家一同協作，跨文化 X 跨領域的團隊加速你的知識與專業成長。 ★ 技術導向，讓可能取代你的LLM為你效力實現價值增長！ 如果你充滿熱情、不怕挑戰，更渴望與眾不同的職涯發展，我們誠摯邀請你成為 WritePath 的一員！ 【這份工作的內容是甚麼？】 1. 使用 CAT Tool 進行翻譯作業。 2. 依據客戶回饋對譯文進行修改與編審。 3. TM、TB與語料庫的定期維護與更新。 4. 以語言專家身分向內部團隊提供詞彙使用建議。 【我們希望你擁有的能力與特質】 1. 流暢的中英文表達能力。 2. 兩年以上翻譯從業經驗，熟悉CAT Tools的使用方法。 3. 熟悉財務四大報表以及與ESG報告書相關的各項指標。 4. 細心負責且能在時間壓力下作業。 5. 能配合團隊作業。

一.【公司簡介】 1. 成立於2016年，位於東京新宿區的Matsuri Technologies，是一家專注於住宅事業的公司，我們融合了資訊科技與無人旅宿的入住系統，致力於在日本提供多元化的住宿服務體驗。 2. 我們主要在知名預約網站如Airbnb、booking.com、AsiaYo以及自社網站「Sumyca」、「Stayme」上刊登上百間不同的優質房源，提供給旅客預約服務。 3. 在2023年1月，我們正式在台灣成立了日商祭股份有限公司台灣分公司，現在我們正在尋找具有日語、英語及卓越溝通能力的專業人才，來協助入住我們自家民宿的訪日海外旅客，並為他們提供卓越的顧客服務。 二.【工作簡介說明】 ．活用三國語言（中、英、日） ．線上即時回覆旅客的相關諮詢 （常見問題：入住方式、房間設備、交通路線...等。） ．使用中、英、日語三國語言與旅客溝通 ．公司內部需要使用日語和東京本社溝通 期待您在這份工作中能發揮以下軟實力並與公司同仁一起成長。 ．受挫能力(能承受客人的負面情緒) ．臨機應變能力 ．有效溝通能力 ．問題解決能力 ．客服專業能力 ．負責任使命感 ．環境適應能力 ．臨機應變能力 ．有效溝通能力 ．問題解決能力 ．客服專業能力 ．負責任使命感 ．環境適應能力 三.【班別】：深夜班（需配合輪班） 四.【工作內容】 1. 使用預約平台回覆顧客入住相關問題 2. 顧客電話客服對應   五.【應徵必須條件】 ．英語（TOEIC 550分以上 或 同等程度） ．日語（JLPTN2以上 或 同等程度） ・電腦基本操作 ・責任感強、臨機應變性高 ・對日本文化有興趣者 六.【非必要條件】 ．民宿住宿經驗 ．團隊合作經驗 ．英語文字客服經驗 ．日商職場工作經驗 ・旅館相關客服經驗 六.【工作地點】：全面遠距作業 七.【工作時間】： 輪班制（週末假日皆須輪班，中間休息一小時） 夜＝23:00~（隔天）08:00 每月休假天數：比照該月份週末和國定假日天數發放   備註 ＊新人教育期間需配合早晚輪班（約為期一個月） ＊根據需求人手狀況，3~6天/月，可以需排程早班或晚班（時間可協調） 八.【應徵方式】 1. 請將您的日文版及中文版履歷表投遞至w.li@matsuri-tech.com 2. 信件主旨請備註「應徵台灣海外線上客服專員─姓名」 3. 履歷內容應包含自我介紹、過去工作經歷及說明 4. 有日文版職務經歷書也可以一併投遞至上述電子信箱 九.【魅力點】 ・研修經費 ・聚餐經費 ・與日籍主管聚餐活動 ・日本出差補助 ・公司民宿折扣（日本地區） ・多語言工作環境

協助客戶及移工服務，是移工在台的老師： 1.翻譯文件。 2.雇主/移工間之英語溝通。 3.協助雇主/移工辦理相關文件。 4.輔導及協助移工適應台灣的生活與工作。 5.依客戶需求安排翻譯老師服務行程及協助解決客戶問題。 此職位為儲備幹部，有很大的發展前景。工作內容具有挑戰性，需具備良好的溝通協調能力及解決問題的能力。公司會提供完善的培訓計畫，幫助您熟悉產業環境，培養專業技能。若您渴望成長並願意接受挑戰，歡迎加入我們的團隊！

本公司與各大知名院校皆有長期配合，並且有完整的教育訓練；可提供實習學分成績評鑑，也可配合系上專案合約簽訂學生成績考核及就職推薦信。 【職務說明】 ◎實習期間：(115年2-6月) ◎實習獎助學金：詳~工作待遇 ◎主要內容：美編、排版 ◎內容說明：規格化的排版（Word／Acrobat／Indesign／Photoshop） ◎有一定美感程度者或是有設計相關背景尤佳 ◎熟悉Indesign或擁有TQC-OA-Word、Adobe-ACE-InDesign證照優先錄用 ◎每週需實習至少4.5天 ◎2-3月為教育訓練（訓練期間不支付獎助學金，如為全天另有餐費補助）.

工作內容： 1. 遊戲在地化翻譯， 英文理解佳，具備遊戲英翻中、中翻英能力，包含翻譯及校正。 2. 回覆用戶及廠商問題，擔任窗口，彙整及回報問題。 3. 討論區文章及市場各項資訊收集。 4. 能獨立運作，對工作負責，注重細節及團隊合作溝通。 5. 主管交辦事項

1.信件問題處理、異常問題追蹤等服務。 2.查緝外掛、遊戲更新測試、遊戲營運活動規劃、新產品搶先體驗測試。 3.營運現況分析、定期提出遊戲改善建議報告。 4.英文遊戲公告、文件翻譯及校對潤飾。 5.維護遊戲品質等相關功能運作。 6.社群平台、與用戶互動，協助解決問題。 基本條件： 1.擅長溝通，邏輯能力強，持有高度服務熱忱，並具備高EQ情緒管理特質。 2.機動性協助處理玩家訴求。 3.各式社群網站操作經營、有遊戲社群經驗者佳。

【關於知識衛星】 知識衛星是台灣領先的線上教育平台，致力於打造一個讓學習者隨時隨地能夠提升自我、拓展技能的環境。自創立以來，我們不斷拓展課程領域，涵蓋了多元的學習需求，讓每一位學員都能在這裡找到成長的契機。我們相信，教育的力量能夠改變人生，也能夠改變世界。秉持著「知識無界，學習無限」的理念，我們努力為學習者提供最新、最優質的學習資源，並創造一個多元、包容、共享的學習社群。 隨著線上學習的需求快速增長，我們正在積極擴展團隊，尋找更多勇於創新、熱衷教育的優秀人才。若你對教育有熱情，並希望在這個快速發展的產業中，與我們一起推動更多創新的學習解決方案，我們誠摯邀請你加入知識衛星，共同開創下一個學習的未來。 【為什麼你該加入知識衛星？】 知識衛星致力於為全球學習者提供更好的教育體驗。 在知識衛星，我們相信每個成員都擁有改變世界的力量。我們提供一個開放且充滿挑戰的工作環境，鼓勵團隊成員不斷突破、創新，並透過協作來達成共同目標。我們誠摯邀請各行各業的專業人才加入，不論你的背景、專長或經驗，這裡都將是你實現夢想的舞台。 【關於我們的團隊】 我們的團隊由一群有理想、有抱負且充滿熱情的夥伴組成，大家來自不同背景，攜手共創學習的未來，並且與業界領先的講師及學者合作，共同打造高品質的線上學習體驗。我們以學習者為核心，關注學習效果並不斷優化平台與課程內容。 1 負責會議、簡報及文件的英語即時翻譯與口譯服務，確保準確無誤的雙語溝通。 2 協助翻譯公司內部文件、報告及郵件，並進行必要的語言校對和編輯。 3 支援跨部門合作，協助各類英語相關事務的處理與翻譯需求。 4 具備英語聽說讀寫能力，並有即時翻譯經驗者優先，具備良好的溝通與協作能力。