「[ 兼職 ] 財經/金融類_英翻中翻譯人員 (Finance freelance translator)」的相似工作

【為什麼選這份工作？】 WritePath 寫意達正在招募具有跨領域知識的翻譯人才，與我們攜手迎接成長的挑戰！ 這份工作不僅帶來成就感，更是一個探索與突破的絕佳機會： ★ 參與上市櫃公司投資人相關文件與ESG報告書編譯，多方了解不同產業商業現況與綠能轉型解決方案。 ★ 與多元背景的語言專家一同協作，跨文化 X 跨領域的團隊加速你的知識與專業成長。 ★ 技術導向，讓可能取代你的LLM為你效力實現價值增長！ 如果你充滿熱情、不怕挑戰，更渴望與眾不同的職涯發展，我們誠摯邀請你成為 WritePath 的一員！ 【這份工作的內容是甚麼？】 1. 使用 CAT Tool 進行翻譯作業。 2. 依據客戶回饋對譯文進行修改與編審。 3. TM、TB與語料庫的定期維護與更新。 4. 以語言專家身分向內部團隊提供詞彙使用建議。 【我們希望你擁有的能力與特質】 1. 流暢的中英文表達能力。 2. 兩年以上翻譯從業經驗，熟悉CAT Tools的使用方法。 3. 熟悉財務四大報表以及與ESG報告書相關的各項指標。 4. 細心負責且能在時間壓力下作業。 5. 能配合團隊作業。

9/29 參與英文口說溝通，能即時應對並表達工作內容。 與原廠進行即時口說交流，參與商業議題之討論與回覆。 協助跨國會議之英文口語表達與工作溝通，確保訊息傳達正確。 時間: 早上9:00~12:00 地點:台北市中山區中山北路三段57號7樓 台裕大樓 如果您符合以上要求，並對此此工作感興趣，請隨時提交您的申請。我們期待著您的加入！

工作內容： 1. 遊戲在地化翻譯， 英文理解佳，具備遊戲英翻中、中翻英能力，包含翻譯及校正。 2. 回覆用戶及廠商問題，擔任窗口，彙整及回報問題。 3. 討論區文章及市場各項資訊收集。 4. 能獨立運作，對工作負責，注重細節及團隊合作溝通。 5. 主管交辦事項

工作內容： 1.國中各科個別指導授課 2.國中各科小團班授課 3.課後與教室溝通學生狀況 4.補充教材製作及應用 愛學館的宗旨是幫助每位學生找到適合自己的學習方法，提升學習成效，進而穩定進步。我們的老師不只是授課者，更是學生的夥伴，讓教室一起共同督促、引導學生，幫助他們發掘學習的樂趣與人生方向。 我們堅持以教育為核心，關心每位學生的成長與進步。在愛學館，每個孩子都是值得重視的，我們的目標不是讓學生單純來上課，而是協助孩子們提升自我，找到適合自己的學習方式！

1. 翻譯公司內部文件。 2. 依據船東需求，進行資料或文件翻譯。 3. 進行工作現場即時口譯。 4.中文亦需要懂得聽說讀寫。 5.有責任感、耐心，能處理突發狀況。 ※月薪已含員工獎金(每半年會依公司營收,提撥一定比例出來做為員工獎金)

1.在地化遊戲文本翻譯(中翻英)。 2.協助進行遊戲評測、BUG彙整回報。 3.其他主管交辦事項。

✨在這邊，您參與全球熱門影視作品在海外平台上架的幕後流程✨ 【職務內容】 1. 設定影視作品上架資訊（語言、聲道、封面圖等） 2. 翻譯片名、簡介、演員名單（英文→韓文） 3. 檢查字幕與資料的準確性與在地化品質 4. 確保上架時程與平台規範一致 【工作時間】 班制: 固定班別輪換（每三個月一次），周休六日 【地點】 地點: 台北市中山區（附近諸多美食） 【薪資與福利】 NT$40,000 - NT$50,000 + 年終獎金。 員工活動：拳擊課、瑜伽課、健身房 Happy Hour 下午茶、高級咖啡機 免費語言課程（日、韓、西、英） 哺乳室、休閒交誼空間、國際化工作氛圍 【工作條件】 語言: 英文 TOEIC 700+、韓文 TOPIK K4 或同等能力 經歷: 歡迎新鮮人，有影視或專案管理經驗者佳 補充: 僑生歡迎，須具備台灣的大學畢業證書

TrendForce is seeking English editor/translator for full-time position. 1. Translate written materials from Chinese to English. 2. Professional and experienced in translating news and industry report from Chinese to English. Minimum 1~2 years experiences perferred. 3. Bachelor degree or above. 4. An excellent writer and editor with formal editing experience. 5. Adhere to articles quality standards, style guides and industry-specific glossary. We are seeking for a cheerful and motivated person to join our family. TrendForce is a global provider of market intelligence, analysis and consulting services with these research divisions: DRAMexchange: DRAM, NAND Flash and PC WitsView: LCD Display, Touch Panel LEDinside: LED EnergyTrend: Green Energy Topology: IT & Tech Industry We have been serving industry clients for more than a decade, garnering solid reputation and experience in providing timely, insightful analysis to meet the fast-changing global markets today. The company is strategically located in the Greater China region with offices in: Taipei, Beijing, Shanghai and Shenzhen with over 250 professional staff around the world. TrendForce currently hosts periodical industry-specific conferences in Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Taipei. Over 10,000 participants from many countries around the world. Supported by over 100 sponsors over 8 different industries: DRAM, NAND Flash and PC, LCD display, LED, green energy, mobile devices and more.

【注意】本職缺適合者會用E-mail通知面試 【請求職者務必到104履歷信箱收信】 【請求職者務必到104履歷信箱收信】 【請求職者務必到104履歷信箱收信】 工作說明如下 一、一對一教學。 二、排班時間彈性 三、依照學校教材教學，超前進度或者落後部分加強(補習班提供全套教材) 四、不能做到1年以上者請勿應徵,不好意思,謝謝 五、公司可排班時間如下(一~日都營業) 【一 ~ 五 下午3:30~晚上10:00】 【六 早上9:00~晚上6:00】 【日 早上9:00~下午4:30】

【工作內容】 一、財務／帳務相關工作： 開立租賃案件相關發票 協助營業稅帳務核對及發票歸檔 紙本憑證依付款申請整理、歸檔及定期裝訂 協助財稅審計期間的臨時需求 其他主管交辦事項 二、採購管理： 管理採購流程，處理與供應商的聯繫與文件處理 三、總務行政支援： 協助辦公室設備管理與一般行政事項 處理各類雜項費用的付款申請，作為供應商聯絡窗口 安排主管用車 協助外籍員工住宿相關事宜 其他部門支援與臨時交辦任務 【職務需求】 具備基本英文溝通能力 熟悉 Excel 操作技巧 具備良好的組織能力與溝通協調能力 良好的團隊合作精神 曾從事車輛租賃／金融／保險產業者尤佳 具備至少 1 年以上總務或行政工作經驗 【上班時間】 週一~週五 09:00-18:00

1. 需求領域：IT、軟體、遊戲、行銷類 2. 有本地化 (Localization) 經驗者尤佳 3. 願意使用及學習翻譯輔助工具 (CAT tool) 4. 可使用 Windows 系統 5. 細心、準時交件 6. 有意願長期合作 7. 平日中午前可收發信件或透過即時通訊軟體聯絡 (因專案性質，若這段時間無法聯絡上，將大幅減少接案機會) 8. 平日下午 3:00 前能完成至少 800 字者尤佳 9. 須通過公司內部測試稿 ※待遇：論字計酬 【英翻港中】 翻譯：每原文字 0.025USD 以上 審稿：每原文字 0.012USD 以上 【港中翻英】 翻譯：每原文字 0.028USD 以上 審稿：每原文字 0.014USD 以上 ※我們的官方網站：www.ourstransinfo.com ※如有意願者，歡迎前往填寫個人資料，我們會有專人與您聯絡試譯，謝謝：https://forms.gle/r7zyt1EFMczprSr69

1. 依據工作需求，進行資料或文件翻譯。 2. 協助外國工程師與現場人員口譯與溝通協調。

【Language Pairs】 Source: English Target: Czech, Danish, Hebrew, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Norwegian (bokmål), Slovene, Turkish 【Translator】 1. Expertise in IT & Marketing 2. Experienced in localization 3. Native speaker of target language 4. Willing to use and learn CAT tools 5. Uses Windows operating system 6. On-time delivery 7. Looking for long-term cooperation 8. Reachable through Skype 9. Accepts PayPal as a payment method 10. Holds Resident Certificate and Work Permit if residing in Taiwan 【Reviewer】 1. Expertise in IT & Marketing 2. Familiar with CAT tools 3. Native speaker of target language 5. At least one year of localization experience 6. Uses Windows operating system 7. Detail oriented and on-time delivery 8. Looking for long-term cooperation 9. Reachable through Skype 10. Accepts PayPal as a payment method 11. Holds Resident Certificate and Work Permit if residing in Taiwan

此職位主要協助客戶執行影片剪輯 (包含上字幕)、美術平面排版工作及回覆客戶問題，需要具備良好的溝通能力，並能根據客戶的需求進行靈活的設計調整，且需有一定的影片剪輯及設計經驗，尤其能熟練使用 Word (必要)、Photoshop (必要)、InDesign (必要)、Premiere (加分)。 此工作非常適合曾經從事過出版業排版，或者有影片剪輯及 DTP 經驗者。 ※此職務需要全職自由接案人員，方便平日隨時聯絡安排工作。若平日白天有其他正職工作者，恐較難有合作機會。 【工作職責】 1. 文字排版與圖片調整：根據客戶需求，將翻譯過的文字插入原圖片中，替換原文，並根據不同語言的版面需求調整圖片尺寸、解析度、字型、字間距等細節。有時需依設計師經驗來最佳化圖片的呈現效果。 2. 影片剪輯：根據客戶需求完成影片剪輯。 3. 客戶溝通與需求確認：需願意與客戶直接溝通，了解其具體需求與目標，根據客戶提供的準則與指示進行設計修改與調整。 4. 設計修改與意見回饋處理：根據客戶的回饋進行設計調整，確保最終作品符合客戶的期望。 5. 熟練使用影片剪輯及設計軟體：能熟練操作 Adobe Premiere Pro 及 Adobe Creative Suite (尤其是 Photoshop)，並有效運用這些軟體完成任務 (包含上字幕)。 6. 熟練使用 Word 及 Photoshop/InDesign 排版 (必要條件)：能熟練操作 Word 及 Photoshop/InDesign 完成排版，並有效運用這些軟體完成任務。 7. 客戶指示均以英文撰寫，因此多益分數須達 750 分以上才能勝任此職務。 【付費方式】 根據實際施作時數支付時薪，每月發 PO (例如：9 月份完成的內容將於 10 月最後一天前完成付款，以此類推) 【通訊方式】 Discord (台灣時間平日 9:00 至 18:00 能定期查看 Discord 是否有需要處理的事項)

龍巖殯葬業第一品牌.台灣唯一上市櫃公司. 生前契約觀念起跑的最佳時機,提供客戶安心且安全的生命殯葬資訊 與國際級建築大師接軌，建築美學的墓園藝術作品導覽 提升自己建築美學的國際觀，培養生活品味的最佳事業舞台. ◇掌握趨勢 創造自己的事業舞台 ◇幫助別人 同時成就自己的事業 ◇全台唯一萬坪國際景觀櫻花墓園 1.生命產業顧問。 2.生前契約及生命紀念館之觀念推廣銷售。 3.「報酬係依實際招攬業績比例計算，本頁顯示待遇部分因欄位選項受限，故為簡要記載」 在少子化,老年化的銀色海嘯來臨時,最佳終身的事業選擇,每年500億市場規模,產業發展空間大的新興產業正席捲整個就業市場。 這是一份充滿發展性的工作機會， 對助人是為志業的我，在龍巖找到助人的真實價值， 也開創了人生的舞台！

懂行銷 愛看商周 懂得開發產品 將流量轉成現金流 要懂網路脈動thread, ig, 小紅書, tiktok流行脈動流量技巧 創造流量 如果你有信心平均可以流量有一百萬以上的能力者 歡迎您

1.文件目次英文翻譯 2.英文目次複審及三校 3.中文二校校稿

1. 與國外代理機構聯絡，協助境外設立/工商登記之英文商業文書作業 2. 處理主管交辦之事項

✔ 你是個腦袋動得快、邏輯清楚又勇於挑戰的人嗎？ ✔ 想要近距離參與新創 CEO 的日常決策、深入了解 SaaS / AI / Web 技術產品的核心？ 我們正在尋找一位能與 CEO 並肩作戰、一起衝刺未來的「特助戰友」！ 這不只是一份助理工作，而是 CEO 的「分身」——協助他拆解複雜任務、參與公司重要 策略，甚至是一起討論怎麼讓世界變得更好。 如果你對快速成長、跨界挑戰與科技創新充滿熱情，這裡會是你絕佳的舞台。 【你的任務（也許很酷，也許會很累，但絕對充實）】 ★ 行政與營運 Support - 跟上 CEO 快節奏的腳步，協助規劃、優化日程與會議安排 - 彙整重要資訊、製作簡報、追蹤執行任務，讓事情「說到就做到」 - 跨部門溝通協調，確保專案順利推進，成為團隊與 CEO 之間的橋樑 ★ 產品與技術支援 - 學習並理解我們的產品架構（SaaS、AI、API 等），做 CEO 的技術智囊 - 整理技術資料、撰寫對外說明文件，讓專業內容變得清晰易懂 - 蒐集專案資訊、支援商務簡報、協助客戶需求轉譯，做團隊與外界的翻譯機 - 協助監督專案進度與資源配置，定期向 CEO 報告成果 ★ 高度信任與策略參與 - 接觸公司高機密資訊（財務、商機、決策等），並妥善處理 - 參與公司策略會議，適時提供洞察與觀點，成為 CEO 值得信賴的參謀 - 做為 CEO 決策過程中的紀錄員、思考夥伴與意見提供者 【我們希望你具備這些特質】 ★ 必備條件 - 科技、理工或商管相關背景尤佳（資訊工程、資管、電機等） - 喜歡拆解邏輯、擅長理解系統架構與商業邏輯 - 了解 API、資料庫、雲端服務等基本技術概念 - 擅長對內溝通、對外表達，有條理、有溫度地傳達資訊 - 面對機密資訊有高度責任感，懂得什麼該說、什麼該收 - 樂於學習，敢於挑戰，能在快速變動中找到節奏 - 抗壓性高、情緒穩定，冷靜面對多工與突發狀況 ★ 加分項目 - 有高階主管特助、幕僚或專案助理經驗 - 曾協助創辦人處理日常決策與營運任務 - 熟 Notion / Figma / Office 等工具操作 - 英文／日文能溝通尤佳（雙語好感度++） 【面試流程】 - 主要採 線上面試，必要時會邀請參與一次實體會談 - 面試包含「技術／產品理解」與「個人狀況對談」兩個環節

1. 審閱已翻譯成英文之稿件, 使其流暢, 專業且與中文原意相符。 2. 須具備細心與耐心且抗壓性高, 能隨時應付客戶緊急改稿需求。 3. 曾長期居住國外或英文為母語者尤佳。 4. 可在公司現場工作或遠端工作。 5. 接案前須配合英文翻譯測試。