1. Search for patent and prior use of related technology.
2. Analyze the differences between existing technology and patent claims.
3. Handle IPR applications with internal inventors and patent attorneys.
4. Maintain the effectiveness of IPRs.
5. Conduct and review license agreements.
6. Other administrative affairs instructed by supervisors.
◇ Position Overview
Reporting to the relevant Language Services Manager or Assistant Director, and as an integral part of Questel’s Language Services Team, this role is responsible for producing high-quality, accurate translations of technical documents, for revising these documents where necessary, and for managing external vendor performance.
◇ Essential Functions
• Read, revise, and evaluate translated documents to detect errors in meaning, accuracy, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax, and any discrepancy from the source text.
• Edit translated documents to ensure a true and accurate representation of source document content, adherence to style guides, and compliance with client-specific and country-specific publication specifications
• Conduct quality control of translations in the target text (Traditional Chinese) and against the source text (English)
• When required, perform translation and/or MT post-editing of documents
• Evaluate translator performance and provide support and guidance to translation vendors
• Manage translation memory and term bases using Questel’s internal system
• Manage Client Guidelines, TermBases, and Translation Memories
• Work on other work-related duties as assigned by management
We are seeking an expert with experience in patent and intellectual property (IP) strategy to assist our medical technology startup partners in gaining a competitive edge in technology development, regulatory compliance, patent applications, and market positioning. You will play a crucial role in the early stages of startup technology strategy, ensuring that their innovative technologies are well-protected through robust IP strategies, ultimately enhancing their investment value.
尋找有專利與智慧財產權布局經驗的專家,協助我們的醫療科技新創夥伴在技術開發、法規合規、專利申請與市場競爭中取得優勢。您將在新創公司技術策略的早期階段發揮關鍵影響力,確保其創新技術擁有穩固的知識產權保護,並提升投資價值。
Responsibilities
- Assist startups in developing patent and intellectual property (IP) strategies to ensure comprehensive protection of their innovations.
- Analyze competitors' patent landscapes and provide strategic insights on technology and market positioning.
- Guide startup teams through patent searches, applications, and technical documentation.
- Collaborate with law firms and patent agencies to ensure a smooth patent application process.
- Conduct IP due diligence for investment and technology transfer cases.
Research global patent trends in the medical technology sector and provide strategic insights.
工作內容
- 協助新創公司制定專利與智慧財產權(IP)策略,確保技術創新得到充分保護
- 分析競爭對手的專利佈局,提供技術與市場策略建議
- 指導新創團隊進行專利檢索、專利申請與技術文件撰寫
- 與律師、專利事務所合作,確保申請流程順利進行
- 針對投資或技術轉讓案進行專利盡職調查(IP Due Diligence)
- 研究全球醫療科技領域的專利趨勢,提供策略洞察