[In-house/Full time] 專利文件(光電/通訊)英翻中翻譯/審稿

◇ Qualifications & Skills: Education and Experience: Bachelor’s degree in languages, translation, or a technical discipline or excellent command of source and target languages (English to Traditional Chinese), and at least 3 (three) years professional translation experience required, esp. in patent industry is preferred. Candidates with an academic background in engineering—particularly in electrical, electronic, communication, or mechanical engineering—will be given strong preference. In addition, any combination of education, experience and training which provides the following knowledge, skills, and abilities: • Meticulous attention to detail • Ability to prioritize and to work to deadlines • Experience with CAT tools preferred • Ability to comprehend difficult texts in the source language in a wide range of subject matters • Knowledge of editing and proofreading best practices • Ability to detect errors in meaning, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax • Ability to follow country-specific editing guidelines and editing formats • Exceptional research skills, analytical, organizational, and interpersonal communication skills • Ability to effectively multi-task in stressful situations • Ability to work independently, but also collaborate with others as a team • Experience in the patent industry preferred • Demonstrated ability to coach and train external resources preferred • Highly motivated with a willingness to take initiative and complete assignments and participate in a collaborative work environment • Ability to stay on task with minimal supervision and regularly report on progress • Proficient in Microsoft Office • Participate in a culture of responsiveness to strengthen relationships and ensure the needs and time of others are met and respected • Technical expertise in one or more of the following fields: electronic engineering, electrical engineering, communication engineering, telecom, IT, mechanical engineering, is preferred