TrendForce is seeking English editor/translator for full-time position.
1. Translate written materials from Chinese to English.
2. Professional and experienced in translating news and industry report from Chinese to English. Minimum 1~2 years experiences perferred.
3. Bachelor degree or above.
4. An excellent writer and editor with formal editing experience.
5. Adhere to articles quality standards, style guides and industry-specific glossary.
We are seeking for a cheerful and motivated person to join our family.
TrendForce is a global provider of market intelligence, analysis and consulting services with these research divisions:
DRAMexchange: DRAM, NAND Flash and PC
WitsView: LCD Display, Touch Panel
LEDinside: LED
EnergyTrend: Green Energy
Topology: IT & Tech Industry
We have been serving industry clients for more than a decade, garnering solid reputation and experience in providing timely, insightful analysis to meet the fast-changing global markets today. The company is strategically located in the Greater China region with offices in: Taipei, Beijing, Shanghai and Shenzhen with over 250 professional staff around the world.
TrendForce currently hosts periodical industry-specific conferences in Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Taipei. Over 10,000 participants from many countries around the world. Supported by over 100 sponsors over 8 different industries: DRAM, NAND Flash and PC, LCD display, LED, green energy, mobile devices and more.
We at TVi are a team of experts on digital media and new media, and has been leading the field of post-production and localization globally for over 35 years. We specialize in precise and concise localization services through the lens of culture. TVi has been working with multinational services including HBO Asia (WarnerMedia), Discovery, CatchPlay, Giloo and more. Striving for excellence and integrity, we have been entrusted and produced thousands of high-profile global contents, series and titles, including (but not limited to) The Oscars, Game of Thrones, Euphoria, Westworld, The Handmaid’s Tale etc. With our finger on the pulse, TVi has been, still is and will be the key to connecting the world.
If you would like to pursue a career as a professional translator, working with the best channels and platforms in the world, TVi is now hiring! We welcome all candidates who have a passion for media, language and content to join on board! We provide solid training to qualified candidates, and they will be part of the connecting key to shaping the media industry. Applicants have to take an English-Chinese proficiency and listening comprehension test before interview.
[Qualifications]
Attributes of the successful candidate will include fluency in both written and spoken English and Chinese, a solid understanding of Western culture, experience in translation, highly honed language skills, attention to detail and computer literacy.
You need to be equally comfortable working independently or as part of a team and capable of working under pressure in this fast-paced environment.
TVi群輪為專業後製公司,已有逾35年業界經驗,從事全球化的電視、電影、串流影音字幕翻譯及配音。目前主要合作對象包含 HBO、Discovery、Catchplay 和 Giloo 等等,經手無數影視巨作。
若你對影視翻譯製作與文化轉譯有極高的熱忱,且繁體中文/香港中文均佳,個性有耐性且細心,歡迎加入我們。
此工作性質為兼差,譯者在家接稿。工作內容為由繁體中文翻譯至香港中文。譯文須切合母語者的語言習慣,母語者較佳。
岗位名称:Freelance Translator and Reviewer
職務性質: 兼職
需求人數: 5人
職類: 翻譯
職務說明:
This is a freelance project.
Requirement:
At least 1-2 years’ localization translation and review experience
Good communication
Can deliver tasks on-time with required quality.
Here are some project briefs:
1. domains: general content; mainly from different open websites or sources
2. Task scope: Long Context Translation and/or QA
3. Total volume: 320000
4. Start date: on-going. We have received the task file.
5. Estimated delivery: Depends on the PMs’ HO emails
工作待遇: 時薪400台币
上班地點:不限
工業區:未填寫
管理責任:不需負擔管理責任
出差外派:無需出差
上班時段:随时
可上班日:尽快
工作條件
接受身份:上班族 、 應屆畢業生
工作經驗:3年以上
學歷要求:大學以上
科系要求:未填寫
語文條件: 英語 (聽:精通、說:精通、讀:精通、寫:精通)
擅長工具:Excel、Outlook、PowerPoint、Word
工作技能:未填寫
證照:未填寫
具備駕照:未填寫
其他條件:未填寫
應徵方式:職務聯絡人 吕文清(Wenqing)
職務E-mail:wenqing.lv@centific.com
應徵回覆: 開啟,3天內回覆求職者
應徵資料: 建議求職者應徵時提供最新簡歷