「[ 兼職 ] 生技/醫學類_英翻中翻譯人員 (Medical/ Life Science freelance translator)」的相似工作

在 CLN，我們要讓好的外語人才，擁有對的舞台；我們要讓對的客戶，得到最佳的解決方案。CLN 的特約譯者主要提供有審稿編修、文件筆譯、專案口譯等服務內容，歡迎你一同加入我們，將 CLN 打造為亞洲企業語文服務與教育訓練的第一品牌。 【工作內容】 CLN 將依據譯者的背景經歷與專長能力進行任務分派，分別提供客戶以下服務： ✔ 審稿編修服務：包含有履歷自傳審稿、論文期刊審稿、報章雜誌審稿、技術資料審稿、醫藥文件審稿、法律合約審稿。 ✔ 文件筆譯服務：包含有履歷自傳翻譯、論文期刊翻譯、報章雜誌翻譯、技術資料翻譯、醫藥文件翻譯、法律合約翻譯。 ✔ 專案口譯服務：包含逐步口譯、同步口譯、隨行口譯。 【工作形式】 ✔ 翻譯文件領域各異，將視譯者背景專長予以分配。 ✔ 此職缺為兼職性質，可在家工作，稿件來往均以 email 聯繫。 ✔ 筆譯薪資以字計酬，中英雙向相同（1.75元/字以上） ✔ 口譯薪資論件計酬，視案件性質於派案時告知專案薪酬（半日逐步口譯 8,000 元以上，半日同步口譯 9,000元以上） ✔ 口筆譯案件每月無固定案量，視客戶需求與譯者個別接案能力而定，不適用勞動部規定之最低月薪。 【學經歷條件】 ✔ 翻譯經驗：2 年以上（含）翻譯經驗，請提供 1-2 份個人翻譯作品 ✔ 學歷要求：學士 / 碩士（含）以上專業相關學位 （語言、英美文學、翻譯、科技、金融、財務、人資、新聞等） 【能力特質】 ✔ 具有正面積極的工作態度，及專業的翻譯水準與熱忱。 ✔ 具備個人電腦、可接受遠端工作、並具有網際網路及 MS Office 使用與編輯能力。 ✔ 與公司同事相處融洽，並遵守職業道德與公司規範。 ✔ 精通中英文，具有語言能力測驗（如：多益950分以上、或托福110分以上），或具有翻譯相關學歷或證照者加分。 ✔ 具有產業實務經驗者（如：金融、財務、人資、公關、傳播、科技、法律、醫學…等）加分。

在 CLN，我們要讓好的外語人才，擁有對的舞台；我們要讓對的客戶，得到最佳的解決方案。CLN 的特約譯者主要提供有審稿編修、文件筆譯、專案口譯等服務內容，歡迎你一同加入我們，將 CLN 打造為亞洲企業語文服務與教育訓練的第一品牌。 【工作內容】 ✔　同步口譯：醫學、教育、藝文、金融、環境、科技等相關中英口譯案件承接 ✔　逐步口譯：醫學、教育、藝文、金融、環境、科技等相關中英口譯案件承接 ✔　隨行口譯：醫學、教育、藝文、金融、環境、科技等相關中英口譯案件承接 【工作形式】 ✔　口譯案件領域各異，將視譯者背景專長予以分配 ✔　此職缺為兼職性質，案件資訊來往均以 email 聯繫 ✔　口譯薪資論件計酬，視案件性質於派案時告知專案薪酬（半日逐步、隨行口譯 8,000 元以上，半日同步口譯 9,000 元以上） ✔　每月無固定案量，視客戶需求與譯者個別接案能力而定，不適用勞動部規定之最低月薪 【具備條件】 ✔　2 年以上（含）口譯經驗，履歷請列出口譯相關經驗以茲參考（請以列舉方式呈現，如：2019年5月/XX展覽/同步口譯；2023年1月/XX研討會/隨行口譯） ✔　學士 / 碩士（含）以上專業相關學位 （翻譯、語言、英美文學、科技、金融、財務、人資、新聞等） ✔　能夠辨別並處理文化上的隱含信息，確保譯文在不同文化背景下都能被理解和接受 ✔　取得中英會議口譯聯合專業考試者加分 【能力特質】 ✔　具有正面積極、負責任的工作態度，及專業的口譯水準與熱忱 ✔　反應力快、理解力強、熟悉職場倫理 ✔　與公司同事相處融洽，並遵守職業道德與公司規範 ✔　精通中英文，具有語言能力測驗（如：多益 950分以上、或托福 110 分以上），或具有翻譯相關學歷或證照者加分 ✔　具有產業實務經驗者（如：金融、財務、人資、公關、傳播、科技、法律、醫學…等）加分

在 CLN，我們要讓好的外語人才，擁有對的舞台；我們要讓對的客戶，得到最佳的解決方案。CLN 的特約譯者主要提供有審稿編修、文件筆譯、專案口譯等服務內容，歡迎你一同加入我們，將 CLN 打造為亞洲企業語文服務與教育訓練的第一品牌。 【工作內容】 ✔　文件筆譯：各領域文件、影音字幕、網站之中英翻譯。 - 正確掌握文法、語意，對文字表達要求嚴謹 - 精確使用相關用語、詞彙，理解表達方式差異 - 遵守交稿時程，準時完成翻譯 ✔　審稿編修：各領域文件、影音字幕、網站之中英審稿。 - 潤飾譯文確保成品用詞精確且語句通順 - 統一詞彙、修正文法與拼字錯誤 - 注意細節，檢查譯文完整度，避免漏譯 【工作形式】 ✔　翻譯文件領域各異，將視譯者背景專長予以分配，如為全職譯者加分 ✔　承接翻譯字數約 1500~2000 字/天，文件稿酬以原稿字數計算，論件計酬，每月結算支薪 ✔　此職缺為兼職性質，可在家工作，稿件來往均以 email 聯繫 ✔　筆譯、審稿薪資以字計酬，中英雙向相同（筆譯 1.75 元/字以上；審稿 0.5 元/字以上） ✔　每月無固定案量，視客戶需求與譯者個別接案能力而定，不適用勞動部規定之最低月薪 【具備條件】 ✔　2 年以上（含）翻譯、審稿經驗，請提供 1-2 份個人翻譯作品 ✔　學士 / 碩士（含）以上專業相關學位 （翻譯、語言、英美文學、科技、金融、財務、人資、新聞等） ✔　準確理解客戶的翻譯要求，熟悉本地化常規格式要求 ✔　具備有效的時間管理能力，確保按時完成任務並交付高質量的譯文 【能力特質】 ✔　具有正面積極、負責任、不拖稿的工作態度，及專業的翻譯水準與熱忱 ✔　具備個人電腦、可接受遠端工作、並具有網際網路及 MS Office 使用與編輯能力 ✔　與公司同事相處融洽，並遵守職業道德與公司規範 ✔　精通中英文，具有語言能力測驗（如：多益 950 分以上、或托福 110 分以上），或具有翻譯相關學歷或證照者加分 ✔　具有產業實務經驗者（如：金融、財務、人資、公關、傳播、科技、法律、醫學…等）加分

【具體內容】：將資訊加以整理撰寫，提供網路文章。 【我們需要】：⽣命科學相關科系與醫藥⽣技健康相關領域專業者佳，曾有外電編譯、新聞相關科系具醫藥⽣技健康內容編輯經驗可。 【環球生技成長清單】 *近距離採訪生技產業成功人士、學者。 *獲取行業最新生醫知識、技術與趨勢。 *參與各大國際論壇、展會，開拓全方位視野。 【工作待遇】 月薪35,000起 （固定或變動薪資，因個人資歷或績效而異） 【最新消息】 刊物參考 https://news.gbimonthly.com/tw/magazine/index.php

1. 協助蒐集並分析東南亞/台灣藥品市場趨勢、產品資料與競品動態。 2. 協助評估潛在合作產品，包括學名藥、改良型新藥、生物相似藥等。 3. 支援商務開發部門進行產品引進、授權洽談、初步商業條款擬定。 4. 參與跨部門專案推進，包括與藥證、法規、供應鏈、行銷等單位協調。 5. 協調台灣供應商供應鏈與訂單需求。 6. 協助整理簡報、撰寫產品評估報告、預備國內外會議資料。 7. 追蹤全球專利、市場授權動態、潛在競爭對手與區域合作機會。

We are seeking a highly skilled Website & Digital Content Specialist to join our pharmaceutical company in Taiwan. This role will be responsible for managing, updating, and optimizing our global website content, ensuring accuracy, compliance, and timely execution of updates. The ideal candidate will have strong experience in biopharma or life sciences content management, excellent English proficiency, and the ability to serve as a key liaison with cross-functional teams, including our U.S. headquarters, medical/legal/regulatory (MLR) review boards, and brand planning committees. This position goes beyond execution: the selected candidate will also contribute strategic insights on how to improve website engagement, align digital content with brand strategy, and enhance our global online presence. <Key Responsibilities> 1.Website Content Management • Own the process of updating and maintaining company website content (corporate, product, medical education, and brand-related pages). • Ensure scientific and medical accuracy of all published content, with special attention to regulatory compliance. • Coordinate urgent or time-sensitive content updates, ensuring flawless execution under tight timelines. 2.Cross-Functional Collaboration • Act as the key owner and liaison for Medical-Legal-Regulatory (MLR) review processes, ensuring all digital content passes required approvals. • Work closely with U.S. and Asia-based teams, bridging time zones and cultural contexts to ensure seamless communication. • Participate in brand planning discussions, contributing recommendations on content strategy and alignment with brand goals. 3. Digital Strategy & Social Media • Support and enhance the company’s digital presence across owned media (website, social media, corporate communications). • Leverage social media management experience to recommend content strategies and community engagement initiatives. • Monitor digital content performance and propose optimization opportunities.

執行公司內部臨床試驗，您將作為 PMS (project management specialist)，根據專案的時程接觸到 CTA/SSU/CRA/RA相關事務 1. 管理及協調CRO、SMO、中央實驗室及研發團隊，特別針對細胞治療專案，追蹤試驗進度與技術需求，並必要時更新實驗室手冊，確保符合GTP及相關品質標準。 2. 負責臨床試驗計畫書變更之FDA及IRB送審，供應商合約簽署與費用管理。 3. 確保試驗藥品及細胞治療產品的供應與使用，必要時更新藥品手冊，並協助監控細胞治療產品的製備、運送及品質控管。 4. 追蹤試驗偏差與不良事件（AE/SAE），協助制定及執行矯正與預防措施（CAPA）。 5. 整理試驗資料與品質控管，確保數據完整並符合GCP、GTP及法規要求。 6. 與跨部門及試驗中心保持良好溝通協調，支持專案管理及問題解決，並配合細胞治療專案的特殊合規要求。

此為專案性質工作，預計招募兩位，規劃簽約到明年三月。*有極大延長合約的可能性* 歡迎有短期規劃的人員嘗試! 【工作內容】 -管理與歸檔專案文件與資料。 -安排會議行程、紀錄會議紀要並發送相關資料。 -資料輸入，更新病患或專案相關系統紀錄。 -製作表單、報告或簡報資料。 -協助團隊處理內外部溝通事項。 -協助追蹤物資使用狀況與採購需求。 Anne Yao 聯絡專線:0277205802

TrendForce is seeking English editor/translator for full-time position. 1. Translate written materials from Chinese to English. 2. Professional and experienced in translating news and industry report from Chinese to English. Minimum 1~2 years experiences perferred. 3. Bachelor degree or above. 4. An excellent writer and editor with formal editing experience. 5. Adhere to articles quality standards, style guides and industry-specific glossary. We are seeking for a cheerful and motivated person to join our family. TrendForce is a global provider of market intelligence, analysis and consulting services with these research divisions: DRAMexchange: DRAM, NAND Flash and PC WitsView: LCD Display, Touch Panel LEDinside: LED EnergyTrend: Green Energy Topology: IT & Tech Industry We have been serving industry clients for more than a decade, garnering solid reputation and experience in providing timely, insightful analysis to meet the fast-changing global markets today. The company is strategically located in the Greater China region with offices in: Taipei, Beijing, Shanghai and Shenzhen with over 250 professional staff around the world. TrendForce currently hosts periodical industry-specific conferences in Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Taipei. Over 10,000 participants from many countries around the world. Supported by over 100 sponsors over 8 different industries: DRAM, NAND Flash and PC, LCD display, LED, green energy, mobile devices and more.

撰寫並校對醫學文案，須確保文宣的正確性，以簡明、有趣、易懂的方式進行醫療教育、醫藥行銷、或衛生教育相關文稿 進而協助健康相關產業(藥廠、醫院、基金會、教育機構等相關醫藥醫學機構)向民眾/醫療人員溝通說明 ------------------------------------------ - 與客戶溝通並蒐集必要資訊，規劃專案目標方向 - 搜尋與理解大量醫療相關文獻、並確保撰寫文稿正確性 - 與專案經理、設計師合作，產出正確、有趣、易懂的文稿 - 成為團隊內醫藥專業的依循標竿

【職位說明 - 職責】 •為新舊客戶及其他現場人員提供臨床銷售現場支援。進行現場培訓和諮詢，並協助與醫療專業人員和機構建立和維護客戶關係。 •該職位還負責參與並準備用於各種會議、論壇和會議的演示文稿，以提高產品知名度，並與臨床研究小組分享產品資訊/數據分析。在臨床操作過程中為從業人員提供技術專業知識和故障排除指導。 【職責說明 - 職責】 • 組織和開展涵蓋整個產品組合的產品培訓研討會，包括在註射劑研討會期間進行臨床指導。 • 為銷售、行銷或其他內部人員提供科學訓練。 • 促進醫護人員與外部研究人員之間的互動。 • 辨識美學領域的關鍵科學進展、新的研究方法、治療趨勢和/或其他發展。 • 分享外部專家的回饋，包括他們對數據和醫學/科學概念的看法、對美學領域整體格局的看法以及臨床經驗。 • 在產品資訊演講者培訓活動中進行科學/醫學資訊內容的培訓。 • 在醫學會議展位的醫學資訊區回答主動提出的問題。 • 根據適用程序制定和提供教育簡報。 • 向市場部門推薦科學專家和其他外部人士擔任顧問、顧問委員會成員等。 • 公司指派的其他臨時職責。

1. 在保留原語的語法及詞意的原則下，準確而流暢地將一種語言或文字翻譯成另一種文字。 2. 依據不同的題材，進行不同重點的筆譯。如詩歌、戲劇及有關著作應重規情感內容與修辭的表達；科技資料、商務、法律等方面則注重表達實際內容。 3. 從事譯文之校訂及修改。

1. 負責臨床試驗專案的推動、管理、醫學評估，包括IND申請文件準備、試驗執行與GCP查核。 2. 協調內部與委外之工作，維持臨床專案品質並有效掌握專案時程。 3. CRO服務的評估、監督、審核及管理，確保其服務品質與合規性。 4. 藥物臨床試驗之法規遵循。 5. 跨部門相關事務之協助及臨時交辦事項。

1. 計畫性的客戶拜訪並推銷產品 2. 品質系統維護（包含GMP文件修正、內／外部稽核及報告等）及藥證申請 3. 法規單位函詢與意見回覆 4. 藥物學術文獻大量閱讀、彙整與評估 5. 支援內部行銷業務部門制定醫藥學術策略及規劃 6. 負責產品之內部訓練及外部學術會議與持續教育活動 【元佑集團　元新儀器股份有限公司】 元新儀器股份有限公司前身同屬於元英企業股份有限公司，主要進口核醫造影診斷用藥物。自1984年起，承蒙各大醫院核子醫學部門持續使用自日本進口的放射性藥物，用於心臟、骨骼等處造影，從而作為協助臨床醫生在後續治療診斷上的影像依據。 【薪資福利】 每年敘薪加給升等，依表現另有晉升加給 完善退休制度

【主要工作內容】 1.各項衛生署許可證申辦及相關事宜處理； 2.原廠溝通聯繫、異常品通報處理等相關行政事務； 3.會議資料準備與簡報； 4.市場調查資料整理； 5.上級指派之其他工作。

【我們需要的您】 具藥師證照，能於門市掛牌，並協助藥品管理與專業服務。 如果您熱愛零售藥妝產業、喜歡與人互動、想要在穩定平台中持續成長，我們誠摯邀請您加入！ 【傳承日本在地 Tomod’s 藥妝專業訓練】 新人研習：40 小時完整訓練 藥師研習：保健 / 藥品專業知識及技能研討 商品研習：新產品知識與藥妝趨勢 升等研習：晉升課程與職能訓練 基礎保養課程：保養及美妝專業學習 【主要工作內容】 藥品與顧客服務：藥品諮詢、專業建議、收銀結帳 商品管理：進貨、補貨、訂貨、庫存控管、促銷活動配合 門市管理：清潔整理、陳列佈置、倉儲管理、行政庶務 藥師職責：藥品相關作業與門市掛牌管理 【薪資與福利】 獎金：商品競賽獎金 保障：勞保、健保、勞退金、職災保險、團保、員工福利會 專屬福利：補助藥師公會入會費及常年會費、提供門市制服 【想更快了解職缺？】 立即加入 三友藥妝 LINE 官方帳號 → @888aensg [點我立即加入 LINE] 專人即時回覆，協助您找到最合適的門市！

1. Prepare and Submit Regulatory Documentation: Compile, review, and submit high-quality regulatory applications, such as Investigational New Drug (IND) applications, New Drug Applications (NDA), Abbreviated New Drug Application (ANDA), and Marketing Authorization Applications (MAA), to regulatory authorities. 2. Liaise with Regulatory Authorities: Act as the primary point of contact with regulatory agencies, responding to inquiries, providing additional data, negotiating requirements, and facilitating timely approvals or resolutions. 3. Monitor and Interpret Regulatory Changes: Continuously track updates in pharmaceutical regulations, policies, and industry trends, interpreting their impact and advising internal stakeholders (e.g., R&D, legal, and marketing teams) on necessary adjustments. 4. Ensure Product Compliance: Review and approve product labeling, packaging, advertising, and promotional materials to ensure alignment with regulatory requirements, including safety, efficacy, and legal standards. 5. Manage Regulatory Submissions Timeline: Oversee the preparation and submission process to meet deadlines, ensuring all documentation is accurate, complete, and submitted in accordance with agency specifications. 6. Maintain Regulatory Records: Organize, update, and archive regulatory documentation, correspondence, and approvals in a systematic manner to support audits, inspections, and future submissions. 7. Conduct Regulatory Risk Assessments: Identify potential regulatory risks or roadblocks in product development or marketing, proposing mitigation strategies to ensure compliance and project success. 8. Handle Post-Marketing Changes: Prepare and submit regulatory applications for post-marketing changes, such as updates to manufacturing processes, labeling revisions, or formulation changes, ensuring timely approval and compliance with regulatory standards.

【Job Description / Capsule】 WHAT YOU WILL DO: - Collaborate closely with Marketing team in Oncology Business Unit to develop and execute campaign strategies and marketing collateral. - Support to manage the end-to-end campaign lifecycle, including content creation, approval workflows, execution monitoring, performance tracking, and data-driven analysis. - Serve as a liaison for internal teams and external vendors, ensuring clear and timely communication. - Provide logistical support for Marketing events, coordinating all associated operational details. - Oversee alliance coordination activities and maintain accurate data records. - Organize and facilitate internal meetings to support Marketing initiatives. Anne Yao Direct：02-7720-5802 Email：anne.yao@adecco.com

***履歷請直接投遞至以下Adecco官網連結 : https://foapac.my.salesforce-sites.com/jobboard/JobRegisterForm?JobId=a1sMn000004vkztIAA *** 職位簡介： -本職位負責推廣公司藥品產品，拓展新市場與客戶關係，提供專業藥學知識支援，並達成銷售目標。理想人選具備藥學相關背景，溝通能力佳，能獨立進行陌生開發，具備英文能力與業務經驗者佳。 主要職責： -向負責地區診所介紹公司藥物產品 -建立並維護客戶關係，定期拜訪醫師與藥師 -針對新市場進行陌生開發與潛在客戶挖掘 -參與醫藥會議與產品訓練，提供專業解說與支援 -收集市場資訊與競品動態，提供策略建議 -與內部團隊合作，達成銷售目標與推廣計畫 任職資格： -藥學、生物科技或相關科系背景佳 -良好的口頭與書面溝通能力，能清楚表達專業資訊 -具英文能力 -有藥品或醫療相關產品推廣經驗尤佳 -勇於挑戰、具開發新客戶能力與積極業務心態 ***歡迎應屆本科系學生投遞*** Job Purpose and Key Responsibilities： Job Purpose To identify the business opportunities in your territory(i.e. area hospitals and general practice) and to promote portfolio through scientific selling Key Responsibilities • Develop strong understanding of the relevant diseases and competitors' medicines(e.g. science and benefits) and effectively apply scientific knowledge in a patient-focus selling • Able to use multiple data sources to analyze and review territory performance dynamics(including competitor performance) identifying territory trends and opportunities for the company • Builds territory insights that capture opportunities and drive decision making, including the selection and prioritization of customer targets and the development of robust territory coverage call plans • Develop, based on customer insights, multi-channel business plans with strategically aligned ASMART objectives, strategies and tactical activities that deliver business objectives • Implements multi-channel business plans aligned to customers’ preferences, uses KPIs to track performance and adjust plans where required • Develop strong collaborative relationships with internal and external stakeholders to enable successful execution of operational plans/objectives • With the support of line manager, ensure successful formulary listing of the medicines in your territory In all areas, demonstrate understanding of and compliance with laws, codes of conduct, policies and frameworks in which the company operates and live our vision, values and expectations

1.負責HTA評估、諮詢、研究案之專案管理。 2. 其他專案相關工作及交辦事項。 請至本中心網站【加入CDE】專區了解更多職缺訊息： https://www.cde.org.tw/joincde/1409/1999/13531/jobList