「俄翻中/中翻俄 遊戲類兼職譯者 RU <-> ZHCN/ZHTW Freelance Game Translator」的相似工作

「歡迎加入Side！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？Side是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，Side將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來Side，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.linkedin.com/company/sideglobal/ https://side.inc/zh-cht/ 加入我們的團隊成為遊戲QA測試員！作為一名QA測試員，你將會仔細的體驗你所負責的遊戲，並在遊戲內容中盡可能地檢測出錯誤和異常。你將對遊戲中所有的內容進行檢視，探索不同系統與其附帶的可能性。在識別技術問題、故障、錯誤和不一致性的同時，也提供建議與使用者體驗反饋給開發者作為進一步的參考。 • 根據組長擬定的測試計劃和檢查清單對遊戲或軟體執行測試，以確保輸出品質。 • 將檢測到的錯誤回報至異常回報工具中，並在修復後重新測試錯誤。 • 對正在測試的遊戲或軟件提供反饋。 • 及時向組長通報測試上所遭遇的任何問題。 • 能夠作為全球QA團隊的一部分工作。 • Test games and software, following test plans and checklists defined by team leaders to ensure the high standards set by the team. • Report bugs into tracking database and re-test bugs once they're fixed. • Provide subjective feedback on the game or software being tested. • Communicate any issues to the Project Coordinator in a timely manner. • Work as part of a global QA team.

✿ 台北市：大安、內湖、中山、北投 ✿ 新北市：三重、中和、新店 ✿ 中區：桃園、新竹、精武、南屯 ✵免經驗、免學歷、免面對奧客 ✵錄取率超高+馬上上班 ✵訂單超穩沒有無薪假 ✵知名外商、組織扁平、溝通0障礙 ✵有制度、有規模、有福利 ✵非短期，長期就是穩定 【上班時間⏱️】 免輪班✔️ 少加班✔️ 週一~週日，排班制 1700-2400 以4-8小時爲單位排班 【薪資】 $時薪 191 【工作內容】<單純好上手！> ▣ 有訂單時：優先處理客人訂單 確保7分鐘內獨立完成出貨流程 出貨流程：揀單、商品核對、包裝並放至出貨區等外送員取貨 ▣ 無訂單時：商品整理、補貨、進出貨核對、庫存管理、文書作業、盤點作業。 ▣ 其他注意事項：可搬重物(有推車)、必要時進出冷凍/冷藏庫(有防寒衣) 【工作地點】 1.中和：新北市中和區中正路766號(近遠東世紀廣場) 2.內湖：台北市內湖區瑞光路 (港墘站約5分鐘) 3.三重：新北市三重區 (先嗇宮站走路10分鐘) 4.新店：新北市新店區寶僑路235巷 (近CTX) 5.中山：台北市中山區建國北路二段 (行天宮站約400m) 6.北投：台北市北投區文林北路 B1 (明德站約700m) 7.大安：台北市大安區安和路二段32巷 (信義安和站走路3分鐘) 8.新竹：新竹市東區東美路 9.精武：台中市東區東光路 10.南屯：台中市南屯區向上路三段 11.桃園：桃園市桃園區復興路 B1 (近桃園市政府) 【其他福利】------------------------------------- ✨ 每月激勵獎金 ✨ 三節禮金(月薪制) ✨ 固定班別 / 準時下班不加班 / 24小時冷氣吹到飽 【更多資訊 】------------------------------------- ❖ 優市是什麼? 和一般超商有什麼不同？ 優市為UberEats旗下直營線上超市品牌，以24小時營運滿足消費者需求，主要販售生鮮雜貨品項，具即時倉管系統、配送效率平均維持在30分鐘以下。 台灣第一間優市，自2021年8月19日起正式在台北市中山區提供服務。 目前總共12家，主要分布在雙北、桃竹、台中地區。 和一般超商最大不同是在，消費者透過UberEats商品，店鋪僅開放外送人員或自取，因此***不需提供現場顧客服務與客訴處理*** ❖ 獎金計算方式為何？ 分為團體績效與個人績效，包含出勤狀況、失誤次數、撿貨時間、顧客品質客訴指標等 ❖ 重物會很重嗎？ 店內提供推車，僅上下貨架時需徒手搬運 常溫最重約一箱2500ml *6(瓶)飲料、冷凍最重約一箱1900g*8(個) ❖ 平均排班人數多少呢？ 早晚班約3-5位全職+2-3位兼職、大夜班1-2位 ❖ 是否有升遷制度與調薪制度呢? 有的，每年皆會有固定考核

【希望你能成為孩子心中才藝的代名詞，即使你這輩子只能見他一次】 當兩三年後孩子想起這個才藝時 他腦中第一個想起的是你 就像當年那個改變你人生的老師 我們正在招募的，是一個付出跟收入不成正比的打工，因為這個工作最大的收穫，是來自於孩子的反饋 不管你是找兼職，或著二度就業 我們都歡迎你來挑戰，也提前謝謝你對孩子們的付出 順便介紹一下我們公司 才藝目前包含魔術，科學，桌遊積木 無經驗我們會提供免費培訓 主要還是態度跟熱誠 想賺輕鬆錢的不要浪費彼此時間 因為老闆教人免費，他會累。 阿對了，如果你現在想看一下我們公司的Youtube,我們現在太忙了沒時間更新 疫情太傷了錢不夠。 職務名稱：114學年度社團老師 薪資：每小時350元(面試時，會說明培訓相關細節) 。教學地點：以新店區、文山區為主的學校授課 。工作時間：日班1600-1800時段(具體時段依據所授課的學校) ★四大工作特色： •彈性工時：工時彈性且短，讓你可以更好地平衡工作和生活。 •高時薪：我們提供具有競爭力的時薪，以表彰你的專業技能和貢獻。 •遠端工作：讓你更自由地安排教課之餘的生活時間。 •線上培訓：在家直接線上學習，不受地區限制，免費讓你學到新技能~ ★工作內容： 作為社團老師，您將負責教授國小一到六年級的學生，專注於桌遊、魔術、科學等課程。 ★您的主要職責包括： 1.設計有趣且具有教育價值的課程內容。(公司會提供課程教案參考） 2.與學生互動並提供支持，鼓勵他們的學習和成長。 3.創造一個積極、安全和有趣的學習環境。 4.引導學生的學習進展，並提供反饋和評估。 ★要求和資格： •相關學位或相關專業背景，並具有教學經驗尤佳。 •年滿20歲、大學畢業或大學在學中。 •與孩子們的互動和教育有濃厚的興趣和熱情。 •良好的溝通和人際交往能力，能夠與學生、家長和團隊有效合作。 •具有創造性思維和靈活適應不同教學環境的能力。 •良好的組織能力和時間管理能力。 ★線上面試程序： 1.事前準備1分鐘的自我介紹，介紹您將會是一位什麼樣的老師。 2.面試通過後，參與線上才藝課程培訓，進一步了解教學內容和實際操作。 ★額外須知： 1.面試通過後，確認即將加入的老師夥伴，我們會進行線上簽約說明，確保彼此的權益。 我們期待著您的加入，一起為學生的教育提供更多機會和啟發。如果您有任何疑問，請隨時聯繫我們。 ★ 想更了解我們的教學現場與日常分享？歡迎追蹤我們的社群平台：(搜尋magicbangstudio) Threads｜https://www.threads.net/@magicbangstudio 祝您一切順利！ ★更了解工作內容,歡迎主動應徵面試★

1. 協助班導師交辦事務 2. 負責線上部整體學員和老師端各項事務處理,溝通協調。 3. 本職位會需電訪家長做學習關懷紀錄。 4. 要求孰悉線上各軟體系統操作。 5. 雖然是處理線上事務,但是需要到實體補習班上班.不接受遠程辦公 上班時間: (六~日) 13:00-22:00 周一~周五 13:00-22:00 看時段排班 *遇到恐龍家長我們一律退費處理

1. 負責跑單、擺盤、送餐及聯繫內外場之工作。 2. 負責客人帶位、倒水、點餐等工作。 3. 於客人用餐完畢後，負責收拾碗盤與清理環境。 4. 進行簡易餐飲之料理，如：炸物或調配飲料等。 5. 負責清洗碗盤(備有洗碗機作業）。 6. 負責全店的打掃與清理，時而進行環境布置。

【Language Pairs】 Source: English Target: Czech, Danish, Hebrew, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Norwegian (bokmål), Slovene, Turkish 【Translator】 1. Expertise in IT & Marketing 2. Experienced in localization 3. Native speaker of target language 4. Willing to use and learn CAT tools 5. Uses Windows operating system 6. On-time delivery 7. Looking for long-term cooperation 8. Reachable through Skype 9. Accepts PayPal as a payment method 10. Holds Resident Certificate and Work Permit if residing in Taiwan 【Reviewer】 1. Expertise in IT & Marketing 2. Familiar with CAT tools 3. Native speaker of target language 5. At least one year of localization experience 6. Uses Windows operating system 7. Detail oriented and on-time delivery 8. Looking for long-term cooperation 9. Reachable through Skype 10. Accepts PayPal as a payment method 11. Holds Resident Certificate and Work Permit if residing in Taiwan

▎職務內容 1. 撰寫與維護技術文件 (中文、日文) a. 撰寫產品的使用手冊、技術白皮書、 FAQ 與 API 文件，確保內容清晰易讀 b. 依據用戶回饋與產品變更，定期更新與優化技術文件，確保資訊的準確性與時效性 2. 轉化技術概念為用戶可理解內容 a. 深入理解用戶應用情境，將工程師的技術說明轉化為非技術背景用戶能理解的內容 b. 使用清晰、結構化的寫作方式，確保不同背景的讀者能快速掌握產品功能與操作方式 3. 優化技術文件結構與風格 a. 制定並維護技術文件的標準格式與撰寫風格，確保內容清楚、一致且易於維護 b. 設計有效的文件架構與導覽方式，讓用戶能快速找到所需資訊，提升學習與使用體驗 4. 跨部門協作 a. 與產品經理、工程師、設計師等團隊合作，歸納產品功能、技術規格與最佳實踐案例 b. 參與內部會議，確保技術文件與產品開發進度同步，並根據內部與客戶需求調整內容 5. 支援產品新功能上線與測試 a. 參與產品新功能的測試，確保文件內容與實際產品行為一致，減少錯誤與疑問 b. 依據測試結果與用戶可能遇到的問題，優化技術文件與使用指南，提高可讀性與實用性 ▎必備條件 1. 技能需求 a. 具備日文閱讀及商用書信能力 b. 具備良好的資訊架構及內容組織能力、優秀的邏輯思維、問題解決能力 2. 經驗背景 a. 1 年以上工作或實習經驗 ▎加分條件 1. 有 SaaS、數據分析、CDP、MarTech 相關經驗，熟悉企業客戶的應用場景 2. 具備 UX Writing、教學設計 (Instructional Design) 經驗 3. 具備影片腳本撰寫或技術內容視覺化經驗 (製作圖表、簡報或動畫) 4. 面試檢附相關作品 (功能操作指南、FAQ、技術文章、互動式文件或影片腳本) 5. 具資訊管理、軟體工程等相關科系學士 (含) 以上學位，或具備等同經驗尤佳 ▎團隊文化 1. 採用 Scrum & Git Flow 開發流程，每週 Release 1 次。 2. 重視成員的產出與 Ownership，支持每位成員的專業發展。 3. 鼓勵技術交流與分享，維持開放與合作的團隊氛圍。

1. 漫畫、游戲類案件韓翻中校對與審稿。 2. 協助抓出錯字與誤譯 3. 根據作品風格或客戶需求調整譯文 4. 確保每部作品的翻譯正確性與統一性 5. 細心負責，喜歡文字工作

(於公立小學負責課後班帶班教學) 1.協助孩童完成當天功課，並注意寫字的工整。 2.指導國小學生課業，如：幫孩童複習國語、數學、英文等。 3.輔導學生行為，校正不良生活習慣、衛生習慣，東西用必需歸位、有禮貌的溝通、保持座位附近的清潔等。 4.調解孩童間的爭吵，並協助孩童建立良好的人際關係。 5.傾聽孩子的心聲並給予關懷鼓勵。 6.有教保員資格、教師證、修畢教育學程、180小時課後照顧人員證書、安親課輔經驗為佳 7.工作時間: 週三12:00-16:00，視帶班班級配合各年級學生放學時間，詳細上班時間面議 8.上班日期: 9/1後，配合小學開學時間

1.在地化遊戲文本翻譯(中翻英)。 2.協助進行遊戲評測、BUG彙整回報。 3.其他主管交辦事項。

．清潔打掃指定區域，如櫃台、候診區、診間、廁所、處置區、辦公室、前後騎樓等，維持院內環境整潔 ．垃圾、回收處理及分類 ．玻璃清潔作業 ．執行其他雇主交代之清潔相關事項 ．不怕貓、不怕狗 ．能忍受工作環境中可能充斥犬貓吠叫聲

1.運用自社系統進行旅遊產品的編輯、產品頁面素材整理與製作、規劃和上下架、資料更新、檔期活動配合製作產品等相關作業。 2.依需求進行系統操作及查找、報表設計、訂單管理、庫存管理。 3.須配合產品專員以及IT人員所需配置進行系統對接作業、開發作業或系統問題排解;並傳達銷售部門產品推廣與銷售重點。 4.協助供應商(日本客戶)的訂單問題，產品設置提問對答，現場遊客問題(如票券無法使用狀況等等) ====================== 假日值班制度採輪班機制，每月大約會輪到1~2天假日值班。 假日值班為居家上班無須進辦公室。

我們蛋白盒子健康餐的料理主打高蛋白、低油、無負擔調味的料理! 以外帶為主。 料理的工作很簡單，都有SOP，所以不像大部分的餐廳會分內外場， 所有員工基本上供餐前都是內場幫手、供餐時間就在外場做點單及打包便當的服務。 有經驗者尤佳，但無經驗也沒關係，只希望你/妳有學習和服務的熱忱! 歡迎加入我們!!! 1.依照客人的點單，準備便當和打包。 2.使用POS系統做點單、收銀的工作。 3.需要時協助簡單的備料(例如水煮蛋剝殼)。 4.依照點單，準備便當和打包。 5.協助打包外送的食物。 6.清理工作

1. 文件內容包含使用者協議 (EULA)、軟體使用合約及合約書內容。 2. 有 3 年以上法律類翻譯經驗譯者優先考慮。 3. 通過 500 字無酬測試後即可開始合作。 4. 時間彈性，可在家工作，以字計酬 5. 需願意使用/學習電腦輔助翻譯軟體 (例如 Trados/MemoQ/Memsource)

此職位主要協助客戶執行影片剪輯 (包含上字幕)、美術平面排版工作及回覆客戶問題，需要具備良好的溝通能力，並能根據客戶的需求進行靈活的設計調整，且需有一定的影片剪輯及設計經驗，尤其能熟練使用 Word (必要)、Photoshop (必要)、InDesign (必要)、Premiere (加分)。 此工作非常適合曾經從事過出版業排版，或者有影片剪輯及 DTP 經驗者。 ※此職務需要全職自由接案人員，方便平日隨時聯絡安排工作。若平日白天有其他正職工作者，恐較難有合作機會。 【工作職責】 1. 文字排版與圖片調整：根據客戶需求，將翻譯過的文字插入原圖片中，替換原文，並根據不同語言的版面需求調整圖片尺寸、解析度、字型、字間距等細節。有時需依設計師經驗來最佳化圖片的呈現效果。 2. 影片剪輯：根據客戶需求完成影片剪輯。 3. 客戶溝通與需求確認：需願意與客戶直接溝通，了解其具體需求與目標，根據客戶提供的準則與指示進行設計修改與調整。 4. 設計修改與意見回饋處理：根據客戶的回饋進行設計調整，確保最終作品符合客戶的期望。 5. 熟練使用影片剪輯及設計軟體：能熟練操作 Adobe Premiere Pro 及 Adobe Creative Suite (尤其是 Photoshop)，並有效運用這些軟體完成任務 (包含上字幕)。 6. 熟練使用 Word 及 Photoshop/InDesign 排版 (必要條件)：能熟練操作 Word 及 Photoshop/InDesign 完成排版，並有效運用這些軟體完成任務。 7. 客戶指示均以英文撰寫，因此多益分數須達 750 分以上才能勝任此職務。 【付費方式】 根據實際施作時數支付時薪，每月發 PO (例如：9 月份完成的內容將於 10 月最後一天前完成付款，以此類推) 【通訊方式】 Discord (台灣時間平日 9:00 至 18:00 能定期查看 Discord 是否有需要處理的事項)

1.指導學生完成當天作業，並留意作業之正確性與完整度。 2.協助輔導加強課業，做課業的複習。 3.引導班級氣氛，並運用各種活潑及富創意之教學方法，指導兒童學習。 4.協助及輔導兒童學會管理自己及參與團體活動的基本行為規範。 5.工作時間：週一三四五12:00-16:00週三五12:00-16:00或週三12:00-16:00 6.具備課後安親1~6年級或國小代課經驗 上班地點為台北市公立國民小學內 ＊＊近捷運站 ＊＊歡迎修畢教育學程之在學學生兼職＊＊

於辦公室、辦公大樓、社區進行清潔，如地面、桌櫃、茶水間、廁所等環境清潔 ⭐工作時間：排班制一周排班一次，工時彈性，每周可工作3-5天，每次可工作4-8小時，可依照您的需求調整。 ⭐工作地點：依住家安排鄰近工作，大台北地區可自選區域，捷運沿線為主，從您的住家前往客戶處進行清潔。 ⭐時薪250，有交通補助，表現優良不定期加發獎金鼓勵，月領。 無經驗可，我們有完整培訓喔~ #這是服務業 這是服務業 這是服務業 不能害怕和人接觸，如果想突破自己，我們也大歡迎!!! 我們不是最高薪也不是最輕鬆，但會投保、提撥勞退金，保障您工作的權益，若您無法投保請勿投遞履歷，謝謝。

-提供全球各地客戶專業的應用指導和支援 -透過線上平台以文字即時回覆，協助客戶解決問題及處理客訴案件 -精通平台產品資料(提供專業海外培訓) - 接聽客戶諮詢電話，協助解決問題 -審核客戶資料，依據公司規範進行客戶開戶審核並確保資料之正確性 -審核並辨識客戶開戶資料正確性及是否異常 -熟悉平台產品交易細則 -確保監控系統功能正常運作 -紀錄彙整客戶提出的建議與回饋，主動提出改進方案 -積極完成主管交辦的各項任務 -新人培訓時為日班, 培訓後期須配合公司輪班， -有MT4或MT5操作經驗佳, 請於面試時告知 (需配合排班，另提供晚班津貼$400/班和大夜班輪班津貼$800/班) 平均月薪50k-65k *.每日工作8小時, 輪三班, 每個月有2-3天周末加班 *月底排次月固定班別時段(每月換一次班別), 上班地點近捷運南京復興站出口6, 走路無需2分鐘 *.無需出差 (每個月會有2-3天周末加班,同時提供加班費+晚班夜班輪班津貼) *.夜班超過12點下班全額補助計程車費 *.主管為外國人, 使用英文交流 TOEIC要求(700+)，可以進行一般商用對談 【面試流程: HR→TW GM→CS Head/Lead+HR Head(英文面試)】

✨上班日免費提供一份店內餐點、輕食及飲品✨ ✨上班日免費提供一份店內餐點、輕食及飲品✨ ✨上班日免費提供一份店內餐點、輕食及飲品✨ 【很重要所以說三次，歡迎上班免費吃義大利麵】 【工作內容】 1. 協助客人帶位、介紹餐點、點餐、送餐等服務。 2. 收銀、結帳等桌邊服務。 3. 巡視客人的用餐狀況。 4. 於客人用餐完畢後收拾碗盤後並餐具擺設。 5. 簡易冷熱飲之調製、甜點擺盤。 6. 維持店內環境整潔。 門市營業時間為11:00~21:00 早班：10:00～16:00 (排班時間約四到六小時) 晚班：17:00～21:00 (排班時間約三到五小時) ✅上足3小時，免費提供一份店內餐點及飲品。 ✅員工餐兩餐為一日上限。 ✅假日需輪調早晚班，詳細排班方式可與門市主管討論。

【翻譯員】 1. 願意使用及學習翻譯輔助工具 (CAT tool) 2. 可使用 Windows 系統 3. 準時交件 4. 有意願長期合作 5. 平日中午前可收發信件或透過即時通訊軟體聯絡 (因專案性質，若這段時間無法聯絡上，將大幅減少接案機會) 6. 平日下午 3:00 前能完成至少 800 字者尤佳 7. 須通過公司內部測試稿 【審稿員】 1. 熟悉翻譯輔助工具 (CAT tool) 2. 有至少一年的 L10N 翻譯/審稿經驗 3. 可使用 Windows 系統 4. 細心、準時交件 5. 有意願長期合作 6. 平日中午前可收發信件或透過即時通訊軟體聯絡 (因專案性質，若這段時間無法聯絡上，將大幅減少接案機會) 7. 須通過公司內部測試稿