【工作內容】
1. 翻譯與文案撰寫
• 負責品牌行銷文案的中翻日,將廣告 / 社群內容轉化為自然、貼近日本市場語感的文案(非直譯)。
• 協助針對日本市場撰寫原創日文文案(廣告標語、社群貼文、EDM 標題)。
• 定期檢視、優化網站日文內容,確保符合品牌語調與使用者習慣。
2. 電商與客服支援
• 管理並回覆日本/台灣顧客訊息與 Email,處理訂單與售後服務(退換貨、FAQ)。
• 協助 Shopify 後台操作:商品上架、翻譯內容更新、圖片排版。
• 協助倉儲 / 物流對接,追蹤訂單出貨與退換貨流程。
• 整理 Excel 表格(銷售數據、庫存管理、顧客名單)。
3. 行銷與專案協助
• 與品牌團隊討論行銷方向,提供符合日本市場文化與語感的建議。
• 協助對接外包設計 / 美編,整理需求 Brief、追蹤進度。
• 蒐集日本潮流文化 / 競品資訊,整理成簡單報告。
【我們在找這樣的你】
• 必備條件:
• 日文能力 N2 以上,能進行商業翻譯與溝通。
• 具備 電商翻譯 / 行銷文案經驗(能翻譯並理解商品描述、廣告素材)。
• 能將中文內容轉換成自然、有在地語感的日文,了解日本使用者語氣與偏好。
• 中文流利,能處理中文客服與文件整理。
• 細心、具責任感,能有效率完成任務。
• 加分條件:
有電商平台操作經驗(Shopify / Shopee / Rakuten)。
有社群經營或廣告文案經驗(IG、FB、X)。
熟悉 Excel / Google Sheet,能做基礎數據整理。
對潮流文化、美式風格、品牌視覺有敏感度。
會使用 Canva / Photoshop 基礎排版佳。
【工作時間與地點】
• 長期配合優先,可彈性遠端工作,依需求定期會議 / 簡報確認。
• 工作地點:台北市,部分遠端可議。
【應徵方式】
請將以下資料寄至
[email protected]
1. 自我簡介(可附日文能力證明或經歷說明)
2. 翻譯或撰寫過的日文文案範例(商品文案 / 廣告文案尤佳)
3. 可配合的工作時段
4. 聯絡方式
【品牌介紹】
Iceman Society 是一個主打 美式街頭風格的潮流飾品品牌,專為亞洲市場設計兼具風格與品質的項鍊、耳環、手環等單品。
品牌核心理念:「不沾皮膚、不致敏、永久配戴」,結合歐美最新設計趨勢,打造極具態度的風格單品,讓每個人都能展現自我、戴出個性。
目前正進行 品牌重塑與社群視覺升級,並積極拓展日本與其他亞洲市場。未來將朝向 百貨設櫃、快閃店、跨國聯名 等更多元發展,將台灣潮流飾品推向國際。
我們正在尋找 具國際視野、願意長期成長的夥伴,一起打造能代表亞洲街頭文化的新時代品牌!