新加坡商賽德科技有限公司台灣分公司

「歡迎加入Side！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？Side是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，Side將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來Side，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.linkedin.com/company/sideglobal/ https://side.inc/zh-cht/ 1. 透過實際的遊戲操作進行文字相關測試 2. 依規定填寫測試報告，回報問題 3. 具 PS/ Switch / Xbox 遊戲經驗者佳 4. 具日語/英語能力佳 5. 須配合專案時程出勤

As a Senior Artist, you are expected to work closely with the Art Director and concept artists to produce high quality 3d models for AAA games. Responsibilities: • Use independent judgment and creativity to generate imaginative 3D content such as characters, vehicles, environments and interface objects for games. • Have the ability and knowledge to generate all aspect of asset development including high resolution models, low resolution models, and textures for real-time 3d engines. • Collaborate with designers and animators to develop run-time game 3D Data procedures & pipelines. • Expert understanding of next-gen game asset development processes, limitations and dependencies. • Excellent communication, time-management and organizational skills. • Actively accepts and provide feedback from other artists. • Task driven, self-motivated, and proactive. • Works well under deadline. **PLEASE PROVIDE A LINK TO YOUR REEL OR PORTFOLIO

The Lead Software Engineer role is an additional responsibility typically assigned to a Software Engineer or Sr. Software Engineer. In addition to direct programming, this position provides hands-on, technical programming support to a Ghostpunch project development team, assisting the Producer and Directorof Technology in affecting the most competent and efficient utilization of programming resources allocated to that team. As the assigned Lead this person is empowered, accordingly, to provide general guidance and input to fellow programmers on that same team regarding the quality and technicalaspects of the work produced. Provides input to the Producer as to how best to efficiently utilize and schedule technical resources to help ensure an efficient workflow throughout the duration of the project. As team Programming adviser this person assists the Producer in making sure that the overall quality of Ghostpunch programming is consistently equal to and/or greater than the standards established by the Director of Technology, carrying out those duties with minimal supervision. In addition to hands-on programming duties, the Lead Software Engineer assists in other management duties such as scoping projects, writing tech docs, and personnel evaluation. • Establish a solid working relationship with the Director of Technology, team programmers and their assigned Producer. • Provide leadership and general technical guidance to fellow Software Engineers assigned to their development team. • Participate in the game programming design process. • Maintain regular communication with other game development disciplines (i.e. Art, Design and audio) in order to determine how their efforts will affect a game’s programming. • Write and debug core engine and game code. • Write advanced tools and other utilities to support work on projects. • Anticipate, identify and articulate problem areas and develop preventative solutions. • Assist less experienced Software Engineers with various tasks as needed. • Accurately estimate the amount of time needed to complete each task assigned. • Provide input as to the project’s technical feasibility and helps the Producer and Lead Designer to ensure that the project design, artwork, sound etc. fits within the technical requirements of the platforms. • Responsible for creating the Technical Design Document (TDD) breaking down the project into modules and designing links between those modules. Work with the Producer to incorporate any changes to the TDD. • Work with the Lead Artist to set up a directory structure to be used by all team members for the duration of the project and archiving. • Proactively inform the Producer of potential changes to the work schedule, resource requirements, and any situation/condition that may adversely affect group dynamics and/or morale of the Software Engineers assigned to the project. • Under the direction of the Producer, schedule and coordinate the team's programming resources so as to ensure an efficient work flow throughout the duration of the project.

The Sr. Producer has overall responsibility for a project's organization, planning, schedule quality, and budget from concept to release and acts as the project manager. The Sr. Producer shall plan, monitor, and lead the project to completion by coordinating the work performed by each department within Internal Development (i.e. Art, Design, Programming and Sound). • Develop project schedules that take into consideration the product's intended features, timeline and resources. The schedules should demonstrate an effective and efficient plan to execute all aspects of game production (design, art, programming, etc. • Identify and track project milestones. • In conjunction with the Art, Programming and Design Directors, assign personnel resources to the project team and direct the day-to-day work of all assigned team members. • Review the practicality of game design and technical design documents within the parameters defined by available time and resources. • Facilitate technical and non-technical communication among team members and departments. • Maintain consistent communication with departments outside of internal development (i.e. Marketing, Legal, Creative Services and company executives) and keep them informed of the project's status. • Manage project budgets and identify and resolve any potential conflicts between the game features, resources/budget and timeline. • Understand, refine and disseminate the product vision and provide input for the conceptual design of games. • Utilize traditional and cutting edge project management techniques in order to ensure timely delivery, high quality, effective use of resources and good team morale. • Mentor Assistant and Associate Producers in order to develop their skills and best utilize their talents. • Handle day-to-day personnel issues for assigned team members including appraising performance and resolving problems where appropriate. Apply traditional conflict resolution techniques as needed. • Review testing documentation and the quality assurance process. • Participate in the post-mortem review process to assist in identifying the successes and obstacles of each project and use this information to improve processes. • Participate in product demonstrations and press interviews as needed. • Communicate with licensors as needed and coordinate with legal department regarding licensing issues.

The Lead Designer is responsible for understanding the project vision and helping to realize that vision by creating and implementing specific game features. • Lead collaboration with Design, Engineering, Art, Animation, QA, and Audio team members to create functional, fun and visually compelling worlds that achieve unprecedented and immersive gaming experiences. • Work closely with and mentor members of design and engineering to support the needs of gameplay, for both your fellow designers and other disciplines. • Take ownership and responsibility for gameplay actor creation, level scripting, checkpoint and multiplayer support, scripting and tuning, creating debugging and testing tools, and contributing to overall game balance. • Integrate polished and satisfying feedback into gameplay systems through art, VFX, and audio hookups, collaborating successfully with these departments to integrate their work. • Contribute innovative and original ideas on all aspects of game production and development, providing constructive insight and feedback when needed.

※此職缺為外包，歡迎外包譯者投遞 ※需先經過試譯且合格 ※合格後需簽署保密合約等相關文件 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.linkedin.com/company/sideglobal/ https://side.inc/zh-cht/ 工作概要： 1. 「文字工作」，主體為翻譯及校對。以英翻繁中（EN > TC）的中文化作業為主。 2. 平均每天可至少「翻譯1500字／校對3000字」以上，於需求時間內交件不拖稿。 3. 視案件規格，需使用翻譯輔助工具。（公司主要使用MemoQ，可簡單教學） 4. 需配合填寫製作用語，並注意字數／行數限制、標點符號用法、語氣等作業指示。 5. 依您的稿件品質而定，交件後也有可能需要按照Feedback配合修改。 ※此職缺為外包，需自備設備，不需進公司。

「歡迎加入Side！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？Side是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，Side將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來Side，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.linkedin.com/company/sideglobal/ https://side.inc/zh-cht/ 【工作概要】 1. 「文字工作」，主體為翻譯及校對。以日翻繁中（JP > TC）的中文化作業為主。 2. 平均每天可至少「翻譯3000字／校對6000字」以上，於需求時間內交件不拖稿。 3. 視案件規格，需使用翻譯輔助工具。（公司主要使用MemoQ，可簡單教學） 4. 需配合填寫製作用語，並注意字數／行數限制、標點符號用法、語氣等作業指示。 5. 依您的稿件品質而定，交件後也有可能需要按照Feedback配合修改。 ※此職缺為外包，歡迎外包譯者投遞 ※需先經過試譯且合格 ※合格後需簽署保密合約等相關文件

「歡迎加入Side！尋找遊戲狂熱者！」 你是否想加入一個令人興奮的國際企業？Side是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。 我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。 特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，Side將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！ 快來Side，一起創造遊戲界的奇蹟吧！ 請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷) https://www.linkedin.com/company/sideglobal/ https://side.inc/zh-cht/ 職務說明: 1. 透過實際的遊戲操作進行文字相關測試 2. 依規定填寫測試報告，回報問題 3. 具PS/Switch遊戲經驗者佳 4. 具日/英語能力佳 5. 須配合專案時程出勤