「中英商業文件翻譯師 Chinese to English Translator」的相似工作

TrendForce is seeking English editor/translator for full-time position. 1. Translate written materials from Chinese to English. 2. Professional and experienced in translating news and industry report from Chinese to English. Minimum 1~2 years experiences perferred. 3. Bachelor degree or above. 4. An excellent writer and editor with formal editing experience. 5. Adhere to articles quality standards, style guides and industry-specific glossary. We are seeking for a cheerful and motivated person to join our family. TrendForce is a global provider of market intelligence, analysis and consulting services with these research divisions: DRAMexchange: DRAM, NAND Flash and PC WitsView: LCD Display, Touch Panel LEDinside: LED EnergyTrend: Green Energy Topology: IT & Tech Industry We have been serving industry clients for more than a decade, garnering solid reputation and experience in providing timely, insightful analysis to meet the fast-changing global markets today. The company is strategically located in the Greater China region with offices in: Taipei, Beijing, Shanghai and Shenzhen with over 250 professional staff around the world. TrendForce currently hosts periodical industry-specific conferences in Shanghai, Guangzhou, Shenzhen and Taipei. Over 10,000 participants from many countries around the world. Supported by over 100 sponsors over 8 different industries: DRAM, NAND Flash and PC, LCD display, LED, green energy, mobile devices and more.

為招聘優秀人才，本職務薪酬與休假制度皆優於同業行情許多。月薪可高於行情 2000-5000 元。到職第一年即有 9 天年假，第二年 12 天年假。 本儲備幹部職務說明如下： ■ 70% 的工作時間負責翻譯，30% 負責公司發展。目標是成為翻譯的專才與管理的通才，進而管理公司的營運。 ■ 依個人狀況，主要職務可能包含中翻英、英翻中、中英互譯、校稿或潤稿。 ■ 公司發展部分包含一般專案管理、特殊專案管理、客戶關係管理、行銷廣告、譯者招募與審核等等，將依個人能力、公司需求與個人取向而安排。 ■ mentor 制，透過頻繁的溝通，直接一對一指導翻譯職務與公司發展職務。而 mentor 制的好處可以參考我們的文章 - 「翻譯導師（翻譯 mentor ）制度的好處」：https://www.liitrans.com/tw/blog/management/170-mentoring-system.html 此儲備幹部的「多元職務」概念也在「立言翻譯公司文化：鼓勵溝通與多元職務」一文中有更詳細的說明：http://www.liitrans.com/tw/why_liitrans/culture.html 翻譯職務受訓內容如下： ■ 各種題材寫作方式與格式 ■ 正確理解與詮釋原文 ■ 寫作流暢度與優美性 ■ 用詞專業度與正確性 ■ 知識與資訊查證研究流程 ■ 符合特定客戶需求與考量 應徵者條件： ■ 優秀的英語能力、中英文寫作能力與研究查證能力 ■ 個性正向樂觀、思考靈活客觀 ■ 良好的溝通能力、團隊精神、服務精神 ■ 學習能力好、學習態度佳 ■ 兼具紀律與創業精神 ■ 至少認同且符合公司 80% 的文化與價值觀，並有彈性適應其餘的 20% ■ 為配合在職人士離職時間或應屆畢業生畢業時間，到職時間可討論，應徵者可先參與甄選流程。

1. 準備食材並烹調菜餚。 2. 控制菜餚的擺盤與出菜的順序。 3. 進行廚房內的衛生管理工作。 4. 與同事或經營者共同討論菜色與菜單。 5.各式餐點製作。 6. 協助主廚料理相關事宜。 7. 備料。

喜歡閱讀，對人、事、物充滿好奇心，有企圖心開發、經營、企劃對文化出版界具有影響力、創新、有益身心平衡與富足的出版品，歡迎您加入三采文化！三采文化成立35年，連續多年蟬聯各大書店銷售排行冠軍。獲頒經濟部「第二十八屆國家磐石獎」殊榮，此獎素有台灣中小企業奧斯卡獎美譽，三采為獲得此獎的首間出版公司。 【主要工作內容】 1.內容編輯規劃 具2年以上書籍編輯經驗，中文文字能力與邏輯流暢，能透過文字、語言或簡報，為每一本書籍找到產品定位和讀者樣貌。 2.專案管理能力 自律性高，擅長時間管理，能協調內外部資源，掌控出版編務流程與時程。 3.外文書籍（英文、日文及他種語言）之審書 長期關注商業理財、國外出版動態和時事，對國外心理勵志、自我成長、商業理財等類型書籍，具備一定程度之審書經驗。

工作內容： 1. 遊戲在地化翻譯， 英文理解佳，具備遊戲英翻中、中翻英能力，包含翻譯及校正。 2. 回覆用戶及廠商問題，擔任窗口，彙整及回報問題。 3. 討論區文章及市場各項資訊收集。 4. 能獨立運作，對工作負責，注重細節及團隊合作溝通。 5. 主管交辦事項

1. 使用英文撰寫產品說明書、安裝手冊、操作指南等技術文件 2. 與工程師、PM、行銷人員合作，整理技術資料並撰寫清晰易懂的使用說明 3. 編排英文技術文件內容與格式，維持風格一致性 4. 負責英文文件版本管理與更新 5. 完成每月撰寫頁數目標者，享有額外績效獎金 6. 本職缺設有師徒制度，由資深技術寫手指導，協助新人成長為獨立作業的 Technical Writer 【歡迎對象】 • 對技術寫作、產品文件撰寫有興趣者 • 邏輯清晰、細心、樂於學習者佳

會需要你做的事： • 以中英文撰寫、編輯、校對各式內容，確保資訊正確、語氣有感、風格一致 • 發想原創內容，讓品牌更貼近目標客群，創造共鳴 • 為官網、社群平台、電子報等撰寫具吸引力且符合 SEO 的文案 • 與行銷、設計、社群、公關團隊緊密合作，一起玩出新花樣 • 追蹤內容成效，優化策略，讓觸及率與互動率不斷突破新高 你是個對文字有感、對創意有執念、對新科技充滿好奇的人嗎？ 我們正在尋找一位中英文都能駕馭的內容企劃撰寫專員，加入我們快速成長的金融科技團隊，一起打造有影響力的品牌聲音！ 我們是一群熱愛創新、擁抱挑戰的夥伴，專注於推動金融服務的數位轉型。這個角色不只是寫文案，更是品牌靈魂的塑造者。你將負責多元內容的創作，從部落格、社群貼文、網站文案到 EDM，讓我們的理念在市場中被看見、被記住。 投出履歷後，你即將會進入 - 年輕扁平化團隊，溝通零距離 - 接觸全球市場的機會，內容不只是台灣、中文使用國家，更是國際的舞台 - 接觸有趣的產品、有趣的夥伴、有趣的挑戰 準備好讓你的文字在金融科技世界發光了嗎？ 快把你的履歷和作品集丟過來，我們等你一起來玩大的！

● 需具中華⺠ 國交通部⺠ 航局核發之【航空器簽派員檢定證者】。 ● 飛行計畫製作、航機簽派。 ● 航機監控及異常狀況應變處理。 ● 航路規劃、新航線、航點評估。 ● 飛航數據資料分析。 ● 臨時交辦事項。 實際⼯作地點可因個人因素，安排於臺北市或臺東市； 偶爾因工作需要，可能需至臺東出差。

◇ Position Overview Reporting to the relevant Language Services Manager or Assistant Director, and as an integral part of Questel’s Language Services Team, this role is responsible for producing high-quality, accurate translations of technical documents, for revising these documents where necessary, and for managing external vendor performance. ◇ Essential Functions • Read, revise, and evaluate translated documents to detect errors in meaning, accuracy, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax, and any discrepancy from the source text. • Edit translated documents to ensure a true and accurate representation of source document content, adherence to style guides, and compliance with client-specific and country-specific publication specifications • Conduct quality control of translations in the target text (Traditional Chinese) and against the source text (English) • When required, perform translation and/or MT post-editing of documents • Evaluate translator performance and provide support and guidance to translation vendors • Manage translation memory and term bases using Questel’s internal system • Manage Client Guidelines, TermBases, and Translation Memories • Work on other work-related duties as assigned by management

請先閱讀 1.您是否已經閱讀我們要的格式如右範例教學? https://n9s.com/57 2.您是否已經閱讀甚麼是內容行銷的格式如右範例教學? https://n9s.com/5d 3.您是否已附上您的內容行銷文章及對應關鍵字至Google第一頁 AEO GEO成功案例 相關證明網址? 範例:https://n9s.com/gc 工作內容: 1.針對重點市場TA規劃內容行銷策略和方案。 2.擅長撰虛擬主機、SSL、SEO、WordPress、網頁設計、網路行銷、網路開店、商業經營、企業管理類文章 3.撰寫以提升公司品牌影響力，並製造話題，寫出易懂、易讀、高轉換率的內容文章 4.於上班時間(周一~週五 09:00~18:00)以LINE與客戶做構通 工作資格： 1.熟悉Chatgpt Manus AI各項操作經驗或豐富SEO操作至Google第一頁/AEO GEO成功的實戰經驗 2.熟悉文章架構符合友善SEO搜尋引擎排名及規則之寫法 3.了解網站優化(SEO)、Inbound Marketing行銷漏斗等數位行銷概念 4.熟悉數位行銷操作工具與Google Analytics (GA證照佳) 、具備數據分析能力與提案能力，並能加以進行策略優化。 5. SEO關鍵字研究/分析：協助網站的文章在google搜尋引擎排名前10名 被AEO GEO引用 論件計酬： 每篇3000~12000元 (約3000~5000字) 有投稿至知名網路媒體成功 有每篇加5,000元(煩請提供超連結舉證) 大字有搜尋引擎排名前10名(持續6個月) 有每篇加5,000元(煩請提供超連結舉證) 如有意願 1.收費方式? 2.聯絡電話及LINE? 2.請將3~5篇相關內容行銷作品含關鍵字在google搜尋前10名結果 及被AEO GEO引用案例 email至mkt@nss.com.tw

【工作內容】 (一) 體驗安排：透過線上系統預約，協助客戶測試語言能力，程度分析 (二) 課程規劃：運用雲端技術，引導各品牌課程需求客戶，了解公司學習理念 (三) 客戶經營：成交客戶學程關懷，協助達成學習目標 (四) 其他公司重點專案支援：企業與校園等合作案、記者會、品牌活動…等 (五) 完成主管交辦事項 【薪資/制度】 (一) 主管培訓：提供完整職前菁英培訓計劃，有機會輪調各部門，培育專業管理人才。 (二) 自我管理：可彈性安排上班時間、安排休假日期 【工作地點】 ✅ 台北市中正區和平西路一段3號2樓 【Job Requirements】 1.一年以上相關工作或產業經驗尤佳。 2.具良好溝通英文能力，成長心態、理解學習觀念更為重要 3.善於表達、分享產品價值，並與客戶進行相應溝通。 4.喜歡挑戰，不怕挫折且能積極調整並提升自己。 5.展現高度執行力，建構問題解決方案並實踐；自主管理，達成目標。 6.擁有良好的人際關係、待人處事技巧，並能夠獨立作業。 7.熟悉基本電腦操作(中打、英打、Office)。 【成為TutorABC的正職夥伴】 ●24小時真人外籍顧問即時互動英語課程，學好英文完全免費。 ●自由暢通的升遷制度：各部門職缺優先輪調，完整職場生涯歷練規劃。 ●勞保、健保、團保、勞退基金，完全保障。 ●員工推薦親友優惠及獎金方案。 【休閒活動】 1) 下午茶日 2) 咖啡/飲料/點心吧 2) 每月壽星慶生會 3) 部門活動聚餐 4) 婚喪病生育補助 5) 三節禮品 【關心夥伴】 1) 專業按摩師定期紓壓 2) 五星級員工休息室 3) 特約醫生駐點健康諮詢 4) 溫馨舒適哺乳室

1. 數據庫的靜態資料翻譯(英中)、分析、歸檔、修正 2. 須具備Word、Excel、Google文件等編輯能力 3. 須具備英文資料閱讀及英文書信往來溝通能力 4. 配合部門專案執行(如：大型翻譯項目、資料分析項目) 5. 其他的主管交辦事項 6. 此職務有午班津貼，無經驗可 7. 英文能力需求：多益 600分以上、英檢-中高級 (含以上)，相關科系(應外系、外文系)或有中英翻譯相關工作經驗佳，以上任一種符合或有同等能力證明 8. 上班時段： 早班 09:00-18:00(彈性工時)、午班 15:00-23:00(無彈性工時)

-提供全球各地客戶專業的應用指導和支援 -透過線上平台以文字即時回覆，協助客戶解決問題及處理客訴案件 -精通平台產品資料(提供專業海外培訓) - 接聽客戶諮詢電話，協助解決問題 -審核客戶資料，依據公司規範進行客戶開戶審核並確保資料之正確性 -審核並辨識客戶開戶資料正確性及是否異常 -熟悉平台產品交易細則 -確保監控系統功能正常運作 -紀錄彙整客戶提出的建議與回饋，主動提出改進方案 -積極完成主管交辦的各項任務 -有MT4或MT5操作經驗佳, 請於面試時告知 【額外加給: 晚班津貼$400/天;大夜班津貼$800/天】 月底排班次月班表, 當月輪班時段一致(e.g.當月晚班, 上班日一致性為晚班) 以日班和晚班為主, 夜班機率極低 含語言津貼5000/月 平均月薪50k-65k+ *.每日工作8小時 上班地點近捷運南京復興站出口6, 走路無需2分鐘 *.無需出差 *.主管為外國人, 使用英文交流 TOEIC要求(700+)，可以進行一般商用對談 【面試流程: HR→TW GM→CS Lead英文面試(+HR Head)】

《 職務內容 》 1.文件公文翻譯及口譯 2.英文書信往返翻譯、溝通 3.行政事務協助 4.其他主管交辦事項 《 條件需求 》 ※ 通過TOEIC多益860分、TOFEL iBT 100以上、雅思IELTS 7 以上(則一) ※ 熟悉Office軟體 ※ 個性細心，特質自律 ※ 邏輯觀念好與團隊合作精神

工作職責： 1. 根據客戶資料評估、分類和彙整案件。 2. 與美加的跨國團隊合作，為潛在客戶提供專業法律諮詢服務。 徵才要求： 1. 具有出色的英語寫作技巧（具有英語寫作經驗者優先錄用）。 2. 高度重視細節並具有出色的客戶服務技能。 3. 能夠在短期快速學習並獨立工作。 4. 能高效、準確地處理大量案件。 5. 具應變能力及抗壓性。 6. 畢業於國內外英語相關研究所佳。 Job responsibilities: 1. Evaluate, categorize, and organize cases based on potential clients' profiles. 2. Collaborate with the international teams to provide professional legal consultation for potential customers. Requirements: 1. Excellent English writing skills (prior English writing experience will be a huge plus). 2. Strong attention to detail and outstanding client service skills. 3. Ability to learn quickly and work independently under tight deadlines. 4. Ability to handle a large volume of cases efficiently and accurately. 5. Be adaptable and stress-resistant. 6. Master degree holders in Writing/Translation/English are highly preferred. 公司福利： 1、金-保障年薪14個月、三節獎金、生日禮金、員工推薦獎金等。 2、時-可彈性上下班。 3、休-通過試用期後即享9天有薪特休 (優於勞基法，依到職日按比例發放)。 4、身-每年尊爵健檢乙次。 5、食-提供膠囊咖啡/零食櫃/每週2次手搖飲/每季部門聚餐乙次。 6、行-免費機車停車格 vs 停車補助可任選。 7、育-補助工作相關之培訓課程。 8、樂-享受不定期之國內團體活動。 9、伴-與自世界各地的英語專業青年共同創造未來。

一.【公司簡介】 1. 成立於2016年，位於東京新宿區的Matsuri Technologies，是一家專注於住宅事業的公司，我們融合了資訊科技與無人旅宿的入住系統，致力於在日本提供多元化的住宿服務體驗。 2. 我們主要在知名預約網站如Airbnb、booking.com、AsiaYo以及自社網站「Sumyca」、「Stayme」上刊登上百間不同的優質房源，提供給旅客預約服務。 3. 在2023年1月，我們正式在台灣成立了日商祭股份有限公司台灣分公司，現在我們正在尋找具有日語、英語及卓越溝通能力的專業人才，來協助入住我們自家民宿的訪日海外旅客，並為他們提供卓越的顧客服務。 二.【工作簡介說明】 ．活用三國語言（中、英、日） ．線上即時回覆旅客的相關諮詢 （常見問題：入住方式、房間設備、交通路線...等。） ．使用中、英、日語三國語言與旅客溝通 ．公司內部需要使用日語和東京本社溝通 期待您在這份工作中能發揮以下軟實力並與公司同仁一起成長。 ．受挫能力(能承受客人的負面情緒) ．臨機應變能力 ．有效溝通能力 ．問題解決能力 ．客服專業能力 ．負責任使命感 ．環境適應能力 ．臨機應變能力 ．有效溝通能力 ．問題解決能力 ．客服專業能力 ．負責任使命感 ．環境適應能力 三.【班別】：深夜班（需配合輪班） 四.【工作內容】 1. 使用預約平台回覆顧客入住相關問題 2. 顧客電話客服對應   五.【應徵必須條件】 ．英語（TOEIC 550分以上 或 同等程度） ．日語（JLPTN2以上 或 同等程度） ・電腦基本操作 ・責任感強、臨機應變性高 ・對日本文化有興趣者 六.【非必要條件】 ．民宿住宿經驗 ．團隊合作經驗 ．英語文字客服經驗 ．日商職場工作經驗 ・旅館相關客服經驗 六.【工作地點】：全面遠距作業 七.【工作時間】： 輪班制（週末假日皆須輪班，中間休息一小時） 夜＝23:00~（隔天）08:00 每月休假天數：比照該月份週末和國定假日天數發放   備註 ＊新人教育期間需配合早晚輪班（約為期一個月） ＊根據需求人手狀況，3~6天/月，可以需排程早班或晚班（時間可協調） 八.【應徵方式】 1. 請將您的日文版及中文版履歷表投遞至w.li@matsuri-tech.com 2. 信件主旨請備註「應徵台灣海外線上客服專員─姓名」 3. 履歷內容應包含自我介紹、過去工作經歷及說明 4. 有日文版職務經歷書也可以一併投遞至上述電子信箱 九.【魅力點】 ・研修經費 ・聚餐經費 ・與日籍主管聚餐活動 ・日本出差補助 ・公司民宿折扣（日本地區） ・多語言工作環境

【#外商入門門檻】 ✔ 專屬顧問協助你完成履歷與英文面試準備 ✔ 每個人入職皆從完整訓練開始，不需相關背景也能上手 ✔準時下班，工作生活都兼顧 ✔ 國際團隊合作、英語環境，語言能力自然進步 【企業簡介】 這是一家源自美國的上市企業，全球布局13個國家，為各大美國知名品牌的合作夥伴，以台北為亞洲重要營運據點，專案橫跨美妝、遊戲、電商、串流平台等熱門產業。團隊年輕、有制度、氛圍國際，提供語言與職場雙重成長機會。 【你會得到什麼】 ・一對一履歷與面試輔導，專門協助沒有經驗的你 ・完整教育訓練與線上資源，所有SOP、系統都幫你準備好 ・進入全球知名外商企業，累積第一份國際職場經歷 ・語言、溝通、問題解決力全面提升，讓你穩穩邁出職涯第一步 【工作內容】 ・透過內部系統，以中英文回覆來自亞太地區的客戶問題 ・依據知識庫提供正確資訊，不需背誦、不需現場臨機應變 ・協助使用者理解系統、排除困難，提供簡單清楚的解決方案 ・參加持續性產品與溝通訓練，累積實力 ・熟悉SOP流程，確保處理品質與效率 【我們正在找的你】 ✔ 大專以上學歷，新鮮人也OK（不限科系） ✔ 有打工、社團經驗加分 ✔ 中英文書寫清楚流暢（建議TOEIC 700分以上） ✔ 對人友善、有耐心，想要穩穩累積實力的人 ✔ 想進入外商、磨練語言能力與專業態度的人 【薪資福利】 ・新鮮人起薪 NT$38,000~ NT$40,000 ・有經驗者 NT$40,000～45,000 ・年終獎金、績效獎金、推薦獎金 ・每年薪資調整制度 【環境與員工福利】 ✔ 按摩椅、懶骨頭沙發、Switch／PS5 休息室 ✔ 免費零食、點心、氣泡水、咖啡 ✔ 免費語言課程（英／日／韓／粵語） ✔ 免費健身課程（瑜伽、TRX、泰拳） ✔ 每週專業按摩師到場 ✔ 超勞基法休假制度（年假、生日假） ✔ 無加班文化 【投遞後將由專屬顧問協】】 ・履歷撰寫優化（專為文組或服務業轉職者設計） ・英文面試準備與模擬練習 ・面試前說明與正式上線流程指導 【應徵方式】 ✔ 直接透過 104 應徵 ✔ 寄履歷至：renny.liang@adecco.com ✔ 加入官方 Line：@966wdelf，留言說明並提供履歷，顧問會主動與你聯繫

工作內容包含： 1.12年國教英文科線上課程製作，包括內容安排、作者聯絡、影片&題目流程進度與品質管控。 2.英文組組員管理&目標設定。 3.英文閱讀素養產品企劃&執行。 4.合作團隊開發&跨部門合作事宜。

【Who we are ?】 Hytech是一個年輕、充滿活力的團隊，專注於推動金融科技行業的企業技術轉型，是全球領先的管理技術諮詢公司。創新思維和扁平化的管理，讓團隊成員以公開、透明的方式自在工作，也為全球客戶提供卓越的商業價值服務。 【Why join the team ?】 Customer Service Team 是 Hytech 的第一線人員，扮演滿足客戶需求，協助解決客戶問題的重要角色。工作中能學習新的金融相關知識及客戶服務技巧，並密切的與跨國同事團隊交流，持續增進英語應用實力，扁平化組織管理更讓溝通上沒有階級壓力。 【身為團隊的一份子你將負責】 • 要客戶相關資訊及進度回覆、即時解決客戶問題 • 客訴問題處理/客戶關係維護 • 致電客戶進行回訪，整理資料及記錄數據 • 電話/郵件/線上通訊軟體問題回覆 • 其他主管交辦事項 【期待你具備的能力與特質】 • 擁有1年以上客服工作經驗 • 擅長英文直接口譯與溝通，並具備多益測驗分數700分以上 • 擁有良好合作態度及團隊精神，且富有工作激情、具邏輯思維與問題分析能力。 • 開朗積極的個性，具備服務熱忱以及好的溝通能力 班別說明： *工作日：週一至週五，每月會有1-2天的周末需配合團隊值班 *班別/時間(每月固定班別，平均三個月輪一個月晚班)： 早班07:00-16:00 & 09:00-18:00 晚班14:00-23:00 晚班津貼每月6600 (依照每月20天計算) *需配合國定假日(包含春節)出勤，依法給付加班費 *另享有季度績效獎金 如果你認為自己擁有豐富的學經歷背景值得更高的薪資，沒關係我們來聊聊~~~

1.擔任文件校對與比對，使用PDF專利申請文件作為來源文檔，確保 Word 文件內容的準確性與一致性，檢查並比較譯文與原文檔案，確保符合品質標準（QC / QA） 2.精通文書處理軟體（例如Microsoft Word、PDF），能快速進行文件格式化以利翻譯 3.擷取圖中的文字 4.參與文件比對與校對的專案管理，協調內部與外部合作夥伴完成工作 5.負責特殊專案及配合其他工作主管交辦事項